Translate.vc / Portuguese → French / Greene
Greene translate French
1,059 parallel translation
Vamos, Greene, não estragues tudo, está bem?
Ne gâche pas tout, Greene.
- Foi o Greene.
- Greene.
- Sim, o Greene, vi-o a copiar.
- Oui, je l'ai vu.
- Ninguém pode dizer isso do Greene.
- Pas comme Greene.
- Tem de ser o Greene.
- C'est forcément Greene.
O David Greene é o 1º que conheci de perto.
Greene est le premier que je connais vraiment.
Querem tramar o Greene porque ele sabia o que sentíeis de verdade.
Vous voulez coincer Greene parce qu'il sait ce que vous pensez.
É deliberação da turma, da maioria da turma... que a culpa jaz em David Greene.
La classe, dans sa majorité, est arrivée à la conclusion que le coupable est David Greene.
Sr. Greene, é-Ihe pedido para se entregar ao reitor.
M. Greene, nous vous prions d'aller vous dénoncer auprès du directeur.
Bom dia, Sr. Greene.
Bonjour, M. Greene.
É estranho que considerando o quão comum é o sobrenome Greene... e que a família Greene chegou com o conquistador... é, sem dúvida... da mais alta nobreza francesa.
C'est étrange, sachant combien le nom "Greene" est commun... que la famille Green soit venue avec le Conquérant... et soit, en fait... de la plus haute noblesse en France.
Desgraçadamente, os Greene perderam sua condição... e só demos nome ao município de Greenwich.
Malheureusement, les Greene ont chuté... et nous n'avons guère fait plus... que de donner notre nom au district de Greenwich.
Greene, sobre o tema mais próximo de meu coração e por ti... o sagrado tema da poesia... uma vez quebrei o leque de uma senhora... com meu entusiasmo por haver encontrado uma rima.
Passons, M. Greene, au sujet plus proche de mon coeur et du vôtre... le sujet sacré de la poèsie. Vous savez, il m'est arrivè de casser l'éventail d'une dame... dans mon enthousiasme pour trouver une rime.
E, Sr. Greene, suas obras... têm um lugar de honra em minha biblioteca.
- Et bien sûr, M. Greene... vos oeuvres ont la place d'honneur dans ma bibliothèque.
Creio que o entendo um pouco, Sr. Greene... porque eu mesmo tenho me atrevido a escrever algumas linhas.
J'ai l'impression de pouvoir comprendre un peu, M. Greene... car j'ai, moi-même, eu l'audace de tenter d'écrire des vers- -
Sr. Greene, seu trabalho é admirado por todos os jovens poetas. inclusive, me atreveria dizer que...
Tout de même, votre travail est très admiré par les jeunes poètes... moi y compris, si j'ose me le permettre- -
Sr. Greene, me perguntava... se seria teria a delicadeza de dar sua opinião sobre meu intento.
Auriez-vous l'amabilité de me dire ce que vous pensez de mes vers?
E a pensão do Sr. Greene?
Et la pension de M. Greene, monsieur?
LOUD, Rua Greene, número 36.
L.O.U.D., 36 rue Greene.
SEDE DA LOUD SEXTA-FEIRA, 26 DE MARÇO
SIÈGE DE L.O.U.D. RICHARD FIORELLO 36 RUE GREENE - VENDREDI 26 MARS
Rua Greene?
Rue Greene.
Dr. Greene?
Dr Greene?
Um paciente para si, Dr. Greene.
Un patient pour vous.
6 : 30, Dr. Greene.
- II est 6h30, docteur.
- Olá, sou o Mark Greene.
- Dr Greene.
Dr. Greene, a sua esposa aguarda-o no refeitório, Dr. Greene.
Dr Greene, votre femme est à la cafétéria.
- Dr. Greene quer mais Lasix.
- Le Dr Greene veut du Lasix.
Sou o Dr. Greene. Qual é o problema, senhora O'Rourke?
Qu'y a-t-il, Mme O'Rourke?
Sou o Dr. Greene e venho ver o Dr. Harris.
Dr Greene, pour le Dr Harris.
Mellissa, pode trazer o casaco do Dr. Greene?
Le manteau de M. Greene, Mélissa.
Vá ter com o Dr. Greene. Ele está de serviço esta noite.
Voyez le Dr Greene, il est de garde.
Preciso de atenção médica, Dr. Greene.
J'ai besoin de soins médicaux.
Dr. Greene, parece cansado.
Vous avez l'air exténué.
Obrigado, Dr. Greene.
Merci, Dr Greene.
Dr. Greene! Ela entrou com dor no peito, e desmaiou na sala.
Elle avait une douleur de poitrine et s'est effondrée en arrivant.
Dr. Greene, com um "E" no fim.
C'est le Dr Mark Greene avec un "E" à la fin.
Doutor Greene!
Dr Greene!
A partir de hoje, 25 de Agosto será o dia "Doutor Greene" na minha agenda.
Maintenant, la journée du 25 août est le Jour du Dr Greene.
Feliz Dia do Dr. Greene!
Vive le Jour du Dr Greene!
- Dr. Greene. - Loretta.
- Dr Greene!
Dr. Greene, a Dra. Lewis quer falar consigo.
Dr Greene, le Dr Lewis vous demande.
- Sim. Sou o Dr. Greene. Director clínico das Urgências.
Je suis le Dr Greene, le médecin en chef.
Conheço o Mark Greene desde que era estudante de medicina.
J'ai connu Mark Greene quand il était jeune étudiant.
Que posso dizer de novo do Mark Greene?
Que dire de plus sur Mark Greene?
- Chama a segurança. E o Mark Greene.
- Appelle les gardes, trouve Greene.
Dr. Greene, venha à Traumatologia 1.
Dr Greene, on vous appelle en Trauma 1.
- Greene.
- Greene?
6 : 30, Dr. Greene. danilover ( 51.3 % ) mim ( 34.7 % )
Il est 6h30, Dr Greene.
Olá, Sarah.
Je suis le Dr Greene.
Sente-se bem, Dr. Greene?
Ça va, Dr Greene?
Sou o Dr. Greene.
Dr Greene.