Translate.vc / Portuguese → French / Grey
Grey translate French
2,554 parallel translation
ANATOMIA DE GREY
Générique
Grey, quero uma TC, um hemograma, eletrólitos e exame ao fígado e tragam mais cobertores.
Grey, nous allons obtenir une c.t., c.b.c., Lytes et un panneau de foie, Et trouve d'autres couvertures.
Vê alguma família aqui comigo, Dra. Grey?
Vous voyez de la famille assise près de moi, dr.
Sou escritora.
Grey? Je suis écrivain.
Sente-se bem? Ela está bem?
Grey, elle va bien?
Não, Dra. Grey, ele é um ladrão.
Grey, c'est un voleur.
- Dra. Grey.
- Dr. Grey.
Grey, pedi-te exames preliminares e relatórios a todas as horas.
Grey, je vous ai demandé des tests préliminaires et un rapport toutes les heures.
Dra. Grey, não posso trair as minhas personagens.
Grey, je ne peux pas trahir mes personnages- -
Regras são regras, Senhorita Grey.
Les règles sont les règles, Miss Grey.
Estou desesperadamente apaixonado pela Nancy Grey, e não tenho medo de dizer ao mundo sobre isso, ou ela.
Je suis follement amoureux de Nancy Grey, et je n'ai pas peur de le dire au monde entier, ou à elle.
Nancy Jane Grey Queres casar comigo?
Nancy Jane Grey veux-tu m'épouser?
Senhorita Grey.
Miss Grey.
Foi avisada, Senhorita Grey.
Je vous ai prévenu, Miss Grey.
Podia passar, por favor, a mostarda?
Je peux avoir le Grey Poupon?
Jolene Grey?
Jolene Grey?
Como a Jolene Grey entra nela?
Quel est le rôle de Jolene Grey dans tout ça?
Não conheço nenhuma Jolene Grey.
Je ne connais aucune Jolene Grey.
Bem, talvez o seu nome vai tocar um sino... Jolene Grey?
Eh bien, peut être que son nom vous rappellera quelque chose...
Na verdade, a verdadeira Jolene Grey está vivíssima.
En fait, la vraie Jolene Grey est tout à fait en vie.
E a energia é idêntica ao do projecto Gray Watch.
Sa signature est identique à celle du projet de Grey Watch.
Então a Marinha, acabou a experiência depois da guerra. e a tecnologia foi vendida à Gray Watch.
La Navy a classé le dossier après la guerre et la technologie a été vendue à Grey Watch.
O que é a Gray Watch?
C'est quoi, Grey Watch?
E como é que a Gray Watch a conseguiu?
Comment Grey Watch y a eu accès?
- Um Gray Watch.
À Grey Watch.
O diplomata argentino é fã da Anatomia de Grey.
Le diplomate argentin est fan de Grey's anatomy.
- Sabe, Grey Poupon, amarela?
Vous savez, Grey Poupon ( marque de moutarde ), jaune?
- Digo-te chá contra a crise.
- Du thé pour patienter? - Du Earl Grey?
Anteriormente em...
Précédemment dans "Grey's Anatomy"...
"Grey's anatomy" A Zola era a nossa filha. E perdemo-la e não quero mais nenhuma.
Zola était notre bébé, et elle est partie, et je ne veux pas d'autre bébé.
- Grey, queres que alguém veja isso?
Grey, vous avez besoin que quelqu'un jette un oeil là-dessus?
- Por favor... - Dra. Grey.
Dr Grey.
Grey, queres proceder a uma reparação do pedúnculo omental?
Grey, voulez-vous faire une réparation épiploïque pédiculé? - Absolument. - D'accord.
- Grey, vamos lá reembalar o fígado.
Grey, remballons ce foie.
Nós tratamos disso, Grey.
On l'a, Grey.
Anda comigo, Dra. Grey.
Suivez moi, Dr Grey.
Obrigada, Dra. Grey.
Merci Dr. Grey.
A minha opinião é que é bom manter alguns limites, para a vida de uma pessoa não descambar, como a da Dra. Grey.
Je veux dire que c'est bon d'avoir des limites, pour que la vie des gens ne parte pas en fumée, comme le Dr Grey.
- Dra. Grey! Ele não morde.
Il mord pas.
Então o que quer dizer, Dra. Grey?
Vous dites?
Como foi o teu almoço, Dra. Grey?
Et votre déjeuner?
Parece que não te falta absolutamente nada, Dra. Grey.
Vous avez réussi à tout gérer.
Dra. Grey, pensei que te tinha ensinado as regras mais básicas. Quando não se encontra o problema à primeira, verifica-se de novo.
Je pensais t'avoir appris cette règle simple, quand on ne voit rien la première fois, on regarde encore.
Oh, a propósito, Não sei se mamã lhe contou... Mas toda família Grey virá amanhã à noite.
Oh, à propos, je ne sais pas si Mère vous a dit... mais toute la famille Grey arrive demain soir.
Mas quem são os Grey?
Mais qui sont les Grey?
Mas o Larry Grey estava interessado em mim, quando éramos mais jovens.
Mais Larry Grey tenait beaucoup à moi lorsque nous étions jeunes.
Ouçam, o Sr. Grey deu ao Sr. Branson algo para o fazer parecer bêbado.
Écoutez, M. Grey a donné à M. Branson quelque chose pour le faire apparaître soûl.
Foi realmente maravilhoso expor Larry Grey daquele modo.
C'était plutôt formidable de votre part de mettre Larry Grey à nu comme ça.
Um chá Earl Grey, vaporizado, com leite desnatado e sem água.
Un Earl thé, bouillant, sans eau, lait écrémé
- É Earl Grey?
En sachets.
Aqui tem, um Earl Grey.
Voilà.