Translate.vc / Portuguese → French / Gruber
Gruber translate French
169 parallel translation
Tom, creio que não conheces o Professor Gruber.
Oui. Tom, je crois que tu ne connais pas Monsieur Gruber.
Dr. Lewellin e Prof. Gruber para o ver.
C'est pour le Dr Neville. Le Dr Lewellin et Monsieur Gruber.
O Dr. Lewellin descobriu Paul Looran. Mas o Professor Gruber é o chefe do meu departamento na universidade.
Le Dr Lewellin a découvert Paul Looran et Monsieur Gruber dirige mon département à l'université.
O Professor Gruber pensa que as células são células do homem.
Monsieur Gruber pense que ces cellules sont celles d'un homme.
- É o Gruber...
- Toi, là.
Capitão. Deixe-o levar-me até ao Gruber.
Capitaine, laissez-le me mener auprès de Gruber.
Tu. Leva-o ao Gruber!
Amène-le à Gruber.
O Gruber vai pagar.
C'est Gruber qui paie.
O Gruber concorda em mover a estátua.
Gruber veut bien que le sanctuaire soit déplacé.
O Gruber é a nossa única garantia de paz com os camponeses.
Gruber est le seul qui puisse assurer la paix avec les paysans.
Tudo o que Gruber disser que deve ser feito... será feito.
Quand il dit que quelque chose doit être fait, c'est fait.
Não é sensato fazer do Gruber um inimigo.
Il serait imprudent de se le mettre à dos.
O Gruber concorda que você será melhor opção politica.
Gruber trouve que tu es le choix politique parfait.
Ah... o Gruber.
Voilà Gruber.
Porque o Gruber sempre me protegeu.
C'était une façon pour Gruber de me protéger.
Hoffman, avisa o Gruber.
Hoffman, préviens Gruber.
Também você, Gruber. Também você.
Vous aussi, Gruber.
Bem, tem sido um Inverno terrível, Mestre Gruber.
Cet hiver fut affreux, maître Gruber.
Eu falo com ele. Eu falo com o Gruber.
Je lui parlerai, je parlerai à Gruber.
O Gruber cortar-me-ia a cabeça logo que o Capitão se fosse embora.
Gruber me tuera dès que le capitaine sera parti.
O Gruber comia-me vivo.
Gruber me massacrera.
Porquê permitir que o Gruber me mate?
Pourquoi laisserais-je Gruber m'assassiner?
Gruber é um politico.
Gruber ne pense qu'à son intérêt.
- Não tenho qualquer valor para o Gruber.
Je ne lui suis d'aucune utilité.
Gruber, não te fará mal.
Gruber ne te fera aucun mal.
Você talvez consiga escapar do Gruber, mas o Capitão, não.
Tu pourras peut-être échapper à Gruber, mais pas le capitaine.
Então, sempre se conseguiu tornar útil para o Gruber? Hã?
Alors, tu t'es rendu utile à Gruber.
O Dr. Gruber?
Dr Gruber?
Talvez consiga um testemunho muito importante de um médico, o Dr. Gruber.
J'aurai une déposition de poids d'un certain Dr Gruber.
Dr. Gruber?
Dr Gruber?
Temos o Dr. Gruber.
On a le Dr Gruber.
- O Gruber não é mau.
- Gruber, c'est valable.
Tenho que ir me encontrar com o Gruber.
Je dois voir Gruber.
- Dr. Gruber.
- Dr Gruber.
- O Dr. Gruber não veio hoje.
- Le Dr Gruber n'est pas de service.
- Não, o David Gruber.
- Non, David... David.
- O Dr. Gruber.
- Dr Gruber.
O Dr. Gruber não veio hoje.
Le Dr Gruber n'est pas là.
Não falou com o Gruber?
Tu n'as pas parlé à Gruber?
Vê se há alguém nesta lista para substituir o Gruber.
Sur cette liste, trouve un remplaçant pour Gruber.
David Gruber.
David Gruber.
Hans Gruber. Membro do movimento radical da Alemanha Ocidental Volksfrei.
Hans Gruber, un membre du mouvement Volksfrei ouest-allemand.
Curiosamente, a liderança do Volksfrei emitiu um comunicado há uma hora... dizendo que Gruber tinha sido expulso daquela organização.
Curieusement, le Volksfreia déclaré il y a une heure que Gruberavait été exclu du mouvement.
Daqui Hans Gruber.
Qui êtes-vous? Hans Gruber.
Espere um pouco, Sr. Gruber. Isso é uma loucura.
C'est de la folie, Monsieur Gruber.
Supõe-se que voltou, mas mata inocentes. Como pode escapar vivo?
J'ai rendez-vous demain matin avec le docteur de Sing-Sing, le Dr Gruber.
Gruber?
Gruber?
Gruber
- Trouvez Gruber.
Devia ser o Gruber.
Ce devrait être Gruber.
O Gruber estava certo.
Gruber avait raison.
À sua esquerda.
- J'ai rendez-vous avec le Dr Gruber. - Votre nom?