Translate.vc / Portuguese → French / Hampton
Hampton translate French
282 parallel translation
Pode apanhar um autocarro para Hampton Court.
Vous avez un bus pour Hampton Court.
Eu venho de Hamptonwich. Estou habituado a insinuações.
Je viens d'Hampton Wick, donc j'ai l'habitude des sous-entendus.
A Cavalaria sob o General Hampton protegerá o nosso flanco á volta.
La cavalerie menée par Hampton nous couvrira au retour.
A manada é importante para o Rossiter, e ele é importante para o Hampton.
Hampton compte protéger Rossiter.
- Hampton?
- Hampton?
O Jacobs deve seguir pela estrada de Jerusalém e, se for rápido, apanha o Hampton.
Parfait. Jacobs va prendre la route de Jerusalem Plank... et s'il est rapide, je prendrai Hampton à la gorge.
Os cumprimentos do General Hampton.
Le général Hampton se félicite.
Em Hampton Court?
À Hampton Court?
Hampton-Chelsea, com a corrente, dinheiro e meio.
Hampton-Chelsea, en suivant le courant : 1,5 penny.
Chelsea-Hampton, contra a corrente, o mesmo.
Chelsea-Hampton, à contre-courant : 1,5 penny.
Temos muitos em Hampton.
Nous en avons à Hampton.
Do Tribunal de Hampton.
De Hampton Court.
Terão tomado a variante de Kingston, virando à esquerda em Barnes, ou terão atacado por oeste, pela A308 via Norbiton, para Hampton Wick?
Avaient-ils tourné à gauche à Barnes ou avaient-ils pris la A308 en passant par Norbiton et Hampton Wick?
No condado de South Hampton. Um bando de negros ia de plantação em plantação... matando famílias inteiras, até bebés.
Dans le comté de Southampton... tout un régiment de nègres sont allés de plantation en plantation... en tuant toutes les familles.
Na última vez que lá fui, o Hampton Hawes e o Chet Baker estavam lá a tocar.
J'y ai souvent entendu Hampton Hawes et Chet Baker.
Lord Hampton e Lord Darling.
Lord Hampton et Lord Darling.
Hampton é o sobrinho do senhor Poppy Hessup... que parece muito próximo da Rainha.
Lord Hampton, neveu de Poppy Hessup, a dit-on ses entrées chez la Reine.
Todos nos lembramos da vergonha e do embaraço, durante a visita do rei da Àustria, quando deram com o Black Adder nu nos corredores de Hampton Court, a cantar " "Sou Merlim, o Reco Feliz" ".
Quelle gêne lors de la visite du roi d'Autriche, en voyant Black Adder errant nu dans les couloirs du palais et chantant : "Je suis Merlin le Joyeux Goret!"
Na ilha Hampton.
À Hampton Island.
Departamento de Polícia de Hampton Bay.
Ici le commissariat de Hampton Bay.
Para a Ilha Hampton.
Hampton Island.
Disse que esteve fora, desde domingo.
Elle est à Hampton depuis dimanche.
Geoffrey Butler dos South Hampton Butlers.
Geoffrey Maîtredhôtel de South Hampton.
- Tem casa de praia em East Hampton?
Je parie que vous avez une maison à la mer.
São também as únicas duas festas de anos em que os outros é que têm de reunir os nossos amigos.
Prends la prochaine sortie. Je sais comment on va à East Hampton.
Dizia "querida" muito antes do George. Não sei.
Elle raffole des tomates de Hampton.
É por isso que os homens caçam e as mulheres fazem ninho.
J'adore les tomates de Hampton. Ça se mange comme des pommes.
Quando nos conhecemos, detestava a praia, odiava The Hamptons, não queria ter filhos.
Tu ne veux pas d'enfant? Quand nous nous sommes rencontrés pour la 1ère fois, elle n'aimait pas la plage. Elle haïssait les Hampton.
Porquê, por recusar ir a casa do teu patrão em The Hamptons?
Pourquoi? parce que je n'ai rien dit quand vous avez voulu aller chez ton patron avec les Hampton?
M. Wysnecki, viagem a Hampton Roads, Virgínia. Regresso a 17 de Março.
Billet pour Hampton Roads, Virginie, retour le 17 mars.
A casa da praia, 19 hectares, Southampton.
La villa en bord de mer, 1 9,2 hectares. South Hampton!
Porque não vêm passar um fim de semana à minha casa em East Hampton?
Venez passer un week-end chez moi à East Hampton.
Hampton, 13 : 15. Blake, 13 : 22.
Hampton, 13'15 ", Blake, 13'22 ".
O nome dela é Lise Hampton.
Son nom est Lise Hampton.
São 12 espaços, na Avenida Park. Temos uma sala Hamptons.
12 pièces dont une dans le style East Hampton.
A minha amiga Patience e o marido convidaram-me para passar o fim-de-semana nos Hamptons.
Mon amie Patience et son mari... m'ont invitée à Hampton pour le week-end.
Aos convidados dos Hamptons pede-se sempre que cantem pelo seu jantar.
Les invités à Hampton sont tenus de chanter pour leur dîner.
Naquela noite, a Charlotte agarrou na caixa dos desejos... onde guardava lembranças do que queria ter na vida... um presente para a Shayla... uma casa na cidade... uma casa de praia em East Hampton... o homem dos seus sonhos.
Ce soir-là, Charlotte a sorti sa boîte à souhaits... où elle rangeait des indices de tout ce qu'elle souhaitait... un cadeau pour Shayla... une maison en ville... une à la plage à East Hampton... son homme de rêve...
Ele chamava-se Jonathan Bix... um mercador que ia comprar uma casa nos Hamptons.
Il s'appelait Jonathan Bix. Il était courtier chez Bear Sterns... et venait de mettre une maison de Hampton en main tierce.
Figurão de Wall Street procura duas amigas fogosas para uma festa de sexo em East Hampton, na minha casa de férias.
Gros bonnet de Wall Street cherche deux compagnes sexy... pour une orgie à ma maison d'été d'East Hampton.
Muito para namorar alguns meses até aparecer alguém melhor, ou muito para casar e mudar para East Hampton?
Dans le genre "on sort quelques mois jusqu'à ce que je trouve mieux"... ou dans le genre "on se marie et on déménage à East Hampton"?
Não acredito que tenha vindo de New Hampton?
Pas New Hampton, quand même? Vous venez de loin, n'est-ce pas?
Quatro vezes entre as 00h34 e a 01h02, ligou para um apartamento no Upper East Side, que pertence a um Hampton Trill.
Entre 00 h 34 et 01 h 02, elle a appelé quatre fois un appartement. Il appartient à un certain Hampton Trill.
Hampton Trill?
Hampton Trill?
CASA DE HAMPTON TRILL QUARTA-FEIRA, 29 DE SETEMBRO
APPARTEMENT DE HAMPTON TRILL MERCREDI 29 SEPTEMBRE
- É possível, Hampton?
- C'est possible?
- Cala-te! Porque iriam à festa do Hampton Trill?
- A la soirée de Hampton Trill.
Em East Hampton.
Dans les Hamptons.
Nós vamos passar o verão em East Hampton e o "nós" a que me refiro agora és tu e eu.
Nous allons passer l'été dans les Hamptons et le "nous" auquel je pense, c'est toi et moi.
Agora copias o George?
Ma mère adore les tomates de Hampton.
Eu não gosto daquilo lá. E tu também odiavas a praia.
Je n'aime pas les Hampton.