Haran translate French

Arrasaram Edessa, Haran, em direcção ao oriente.

Ils ont balayé Édesse et Haran en allant vers l'est.

O meu nome é Ranssyn Fane, sou um comandante das Forças D'Haran.

Mon nom est Ranssyn Fane, commandant des Forces de D'Hara.

Aparentemente, os soldados D'Haran não foram a única coisa que te seguiu através da Barreira.

Apparemment, les soldats de D'Hara n'étaient pas les seuls à te suivre à travers la Frontière.

O D'Haran, Ranssyn Fane.

Le D'Haran, Ranssyn Fane.

Essa é uma arma de guerra D'Haran, arma padrão desde o ano passado, o que significa que não veio para as Terras Ocidentais antes da Barreira se ter estabelecido.

C'est une arme D'Haran, en circulation depuis l'année dernière. Elle ne date donc pas d'avant l'édification de la Frontière.

Foi a única maneira que me ocorreu para o manter afastado dos D'Haran.

C'était le seul moyen pour que les D'Harans ne l'aient pas.

Vi-a fazer isso em Hartland. Ela fez um soldado D'Haran matar os seus camaradas.

Elle l'a fait à Hartland, elle a forcé un soldat D'Haran à tuer ses compagnons.

Mas os D'Haran têm estado a caçar em demasia para alimentar os seus exércitos.

Mais les D'Harans ont décimé le gibier.

- Se o Rahl soubesse como te encontrar, teria enviado o exército D'Haran inteiro.

- S'il avait un moyen de te traquer, il aurait envoyé l'armée D'Harane entière.

Detesto os D'Haran.

Je hais les D'Harans.

Depois vieram os D'Haran.

Puis, les D'Harans sont apparus.

Não acredito nesse conto de fadas, mas se os D'Haran acreditam e estão dispostos a pagar, melhor para mim.

Je ne crois pas à ces contes. Mais si les D'Harans y croient et qu'ils sont prêts à payer, tant mieux pour moi.

- E vê como foi difícil. Os D'Haran não precisam de enviar um exército.

Et il m'en a fallu peu, les D'Harans n'ont pas besoin d'envoyer une armée.

Não, pior. Ele foi preso pelos D'Haran.

Pire encore, il a été arrêté par les D'Harans.

A única comida por aqui é aquela que consegues roubar aos D'Haran.

La seule nourriture par ici est celle qu'on peut voler aux D'Harans.

Não deixarei que os D'Haran o matem.

Je ne les laisserai pas le tuer.

Com toda a gente a tentar receber o prémio pela tua captura, se te tivesse pedido para entrares numa guarnição dos D'Haran para ajudar um ladrão, terias dito que sim?

Avec tout le monde à tes trousses, si je t'avais demandé de foncer dans une garnison D'Harane pour aider un voleur, aurais-tu accepté?

Se não entregar o Seeker aos D'Haran, o meu irmão está morto.

Si je n'amène pas le Sourcier aux D'Harans, mon frère est mort.

- Tentou vender-te aos D'Haran.

- Elle a voulu te vendre aux D'Harans.

Incluindo denunciarem-te aos D'Haran.

Dont te livrer aux D'Harans.

- Algumas dezenas de D'Haran lá dentro.

- Une petite douzaine à l'intérieur.

Parece que os D'Haran julgaram que Ihes deste o mapa certo.

Les D'Harans croyaient que vous leur aviez donné la bonne carte.

- E de me tentares vender aos D'Haran e tentar matar os meus amigos.

- Et essayé de me vendre aux D'Harans,

Os D'Haran não têm qualquer intenção de pagar a recompensa pelo Seeker.

Les D'Harans n'ont pas l'intention de payer la prime.

Quem tentar recolher a recompensa acabará numa prisão dos D'Haran.

Quiconque essaiera, se retrouvera dans une prison D'Harane.

Autorizar a presença do exército D'Haran na vila irá perturbar os habitantes.

Imposer la présence de l'armée bouleversera les habitants.

Os D'Haran.

Les D'Harans.

A única coisa que interessa aos D'Haran é o Seeker.

La seule chose que les D'Harans veulent, c'est le Sourcier.

- Os D'Haran desaparecem também?

- Suivra celui des D'Harans?

Nunca tinha ouvido falar dos D'Haran até matarem o meu pai.

Je n'avais jamais entendu parler d'eux avant qu'il ne tuent mon père.

Mas os D'Haran viraram-no contra mim.

Mais les D'Harans l'ont retourné contre moi.

E se em vez de iludir os D'Haran, ele estava mesmo era a iludir-te a ti?

Si, au lieu de piéger les D'Harans, c'est toi qu'il piégeait?

Os D'Haran capturaram o Seeker.

- Les D'Harans ont capturé le Sourcier.

Estavas enganado, D'Haran. A Profecia não foi evitada.

Tu avais tort, le D'Haran, la Prophétie n'est pas avortée.

Os D'Haran mataram-no.

Les D'Harans l'ont tué.

Os D'Haran podem voltar, Mark. E não vou estar cá para ajudar.

Les D'Harans reviendront, et je ne serai plus là pour aider.

Se os D'Haran voltarem, encontrarão resistência.

S'ils reviennent, on se défendra.

Eu fico aqui à espera que os D'Haran me encontrem.

Je vais attendre ici que les D'Harans me trouvent.

Estava a planear em trabalhar para os D'Haran de qualquer forma.

{ \ pos ( 192,220 ) } J'envisageais de travailler pour les D'Harans.

- Aos D'Haran?

- Aux D'Harans?

Tudo para ajudar a causa D'Haran.

{ \ pos ( 192,230 ) } Tout pour aider la cause D'Harane.

Infelizmente, são todos D'Haran.

- Mais ils sont tous D'Harans.

- O que é que os D'Haran querem com ela? - Não sei.

- Que cherchent les D'Harans?

Talvez possa ir contigo. Ajudar-te a lutar contra os D'Haran.

Je pourrais vous accompagner pour combattre les D'Harans.

Os meus homens devem entregar provisões aos D'Haran, mas se levassem a minha carroça de mercadorias e fizessem a entrega, poderiam entrar no acampamento.

Mes hommes doivent livrer les D'Harans, mais si vous prenez mon chariot et faites la livraison, vous pourrez entrer dans le camp.

Portanto, ou voltas connosco e casas com a nossa irmã, ou direi aos D'Haran que o teu pai tem ajudado a resistência.

Donc, soit tu viens avec nous et épouses notre soeur, soit je dis aux D'Harans que ton père aide la résistance.

Os D'Haran irão levar os caixotes para a tenda de comando.

Les D'Harans mettront les caisses dans la tente principale.

Isso distrairia os soldados e, seguindo o protocolo militar dos D'Haran, eles levariam o Demmin Nass para a segurança da tenda de comando.

Ça distrairait les soldats qui, d'après le protocole militaire D'Haran, mettraient Demmin Nass en sécurité dans la tente principale.

Não farão tal coisa, senhora Belows.

No lo harán, Sra. Bellows.

Cale-se, Haran!

- Tais-toi.

Vendeste algum aos D'Haran?

En avez-vous vendu aux D'Harans?