Translate.vc / Portuguese → French / Hartford
Hartford translate French
233 parallel translation
Os meus pais moram numa terra pequena perto de Hartford.
Ma famille vit dans une petite ville près de Hartford.
Para começar, vou mandá-lo para ir jogar em Hartford.
Pour commencer, je vais vous envoyer jouer avec Hartford.
Eles mandam-te de New York para Hartford para te trazer de volta a Nova York.
Ils t'envoient de New York à Hartford pour te ramener à New York.
Estou indo para Hartford.
Je vais à Hartford.
"Gehrig na primeira base de Hartford" "Lou estreia-se como titular"
Gehrig en premiére base pour Hartford
Mãe. Sobre Hartford.... Eu não fui para lá porque queria jogar baseball.
Pour Hartford, je n'y suis pas seulement allé pour jouer au base-ball.
Eu teria que pegar o metro até a rua 125, depois o autocarro até a estação e o comboio Nova York / New Haven / Hartford até Port Chester.
Il faudrait que je prenne d'abord le métro, puis le bus jusqu'à la gare, puis le train jusqu'à Port Chester.
"Em Hartford, Hereford and Hampshire... " quase não há furacões. "
À Hartford, Hereford et dans le Hampshire, c'est par hasard qu'il y a des ouragans.
"Em Hartford, Hereford e Hampshire, quase não há furacões." "Hem'Artford,'Ereford e'Ampshire, quase não há furacões."
Hartford, Hereford, Hampshire, hasard, ouragan.
Em Hartford, Hereford and Hampshire
" À Hartford, Hereford et dans le Hampshire
"Mas em Hartford, Hereford e Hampshire, quase não há furacões."
Mais à Hartford, à Hereford... c'est par hasard qu'il y a des ouragans.
Hartford, Hereford and Hampshire
" Hartford, à Hereford, au Hampshire
O último espectáculo a sério foi Hartford, há quatro anos.
Mon dernier vrai contrat, c'était Hartford, il y a quatre ans.
Mr. Hartford.
M. Hartford.
Em Hartford.
À Hartford.
Daqui a 22 horas, termina a reunião da Cimeira Internacional em Hartford.
Dans 22 heures, le sommet de Hartford prendra fin.
A gravação que está lá dentro, tem de chegar a Hartford em 22 horas.
La cassette qui est dedans doit arriver à Hartford dans les 22 heures.
Não haverá Cimeira em Hartford. E não haverá mais Serpente Plissken.
Plus de sommet de Hartford et plus de Snake Plissken.
Tenente Cleves, de Hartford, Connecticut.
Lt Cleves. De Hartford, Connecticut.
Sabe, em Hartford, Connecticut, temos este velho ditado :
Il y a un vieux dicton du Connecticut :
O meu pai é republicano em Hartford.
Mon père est républicain
Uma vez, fiquei no Hartford.
Mais une fois je suis descendue au Hartford.
Nunca gostei muito do Hartford.
J'ai jamais trop aimé le Hartford.
Avancem e testem a vossa coragem com os últimos produtos... da Fábrica de Armas de Patente do Coronel Samuel Colt, de Hartford, Connecticut.
Venez tester votre courage avec le dernier-né de l'armurerie du colonel Samuel Colt, d'Hartford, Connecticut.
Contate Mass General, Boston, Mercy e Hartford, nessa ordem.
Il va en manquer. Appelez, dans l'ordre, Boston, Mercy, Hartford.
E encontrou algum lugar para comer em Hartford?
On mange bien à Hartford?
Em Boston, Hartford, Philadelphia, e aqui em Washington.
A Boston, Hartford, Philadelphie, et ici à Washington.
E depois para Hartford.
Chez moi, puis à Hartford.
Hartford, a capital da segurança do mundo.
Hartford, la capitale des compagnies d'assurances.
Mas o Hartford, a Baleia, só ganhou ao Vancouver uma vez, talvez duas vezes na vida.
Mais l'équipe de Hartford, elle ne bat Vancouver qu'une fois par siècle.
Quero que digas "Howard vai para Hartford... Hartford... e torna-se o homem louco das manhãs da WCCC."
"Howard va à Hartford et fait les matinées à WCCC."
Howard vai para Hartford para a CCC.
Howard va dans le hors-bord à Dédé.
"Howard vai para Hartford e torna-se o homem louco das manhãs da WCCC."
"Howard va à Hartford et fait les matinées à WCCC."
Howard vai para Hartford para a W...
Howard va en Ford aux WC.
Howard vai para Hartford para se tornar o homem louco das manhãs da WCCC.
"Howard va à Hartford et fait les matinées à WCCC."
Sabem, Hartford acabou por ser bom.
Ca s'est bien passé à Hartford.
Eu conheço um tipo, ele faz vozes, faz comédia.
Un gars d'Hartford fait des voix... Non.
Última chamada para Hartford, Boston e Albany no cais 7.
Dernier appel pour Hartford, Boston et Albany, quai numéro 7.
O nosso concorrente mais nojento vai a Hartford, Connecticut.
Notre candidat le plus rebutant gagne un voyage à Hartford, Connecticut.
Talvez eu tenha sido um tanto duro com o Shelly em Hartford.
- Peut-être que j'y ai été un peu fort avec Shelly à Hartford.
Isto é uma desforra, por causa de Hartford.
Tout çà n'est que par rétribution pour Hartford.
Sabemos que se limitou a seguir o seu coração e o seu coração é empedernido.
Nous savons que vous suiviez juste votre coeur. Ouais, Hartford, c'était une difficile.
- Este autocarro vai para Hartford.
- Ce bus va à Hartford.
Vou estar na cidade amanhã, porque tenho aulas em Hartford State, e há uma cafetaria do outro lado da rua... que eu costumo frequentar, às vezes, quase sempre, por volta das 16 : 00... e normalmente exactamente às 16 : 12.
Je serai en ville demain, je prends un cours à Hartford State. Il y a un café juste en face, où je vais parfois, presque tout le temps, vers 16 h, 16 h 12, pour être plus précise.
- Vai a meio caminho de Hartford.
Ce ne peut pas être Rory, elle est à mi chemin d'Hartford.
- Está em Hartford com os avós.
- À Hartford avec ses grands-parents.
- Então, a Rory está em Hartford?
- Alors Rory est à Hartford? - Oui.
- Querida, esta noite, ela fica em Hartford.
- Ma chérie, elle est coincée à Hartford.
Só estou de passagem, a caminho de Hartford.
Je ne fais que passer. Je vais à Hartford.
Equipa de Baseball de Harford.
- Equipe de base-ball de Hartford
Que se passa em Hartford?
Qu'y a-t-il à Hartford?