Translate.vc / Portuguese → French / Hatcher
Hatcher translate French
143 parallel translation
Não me digam que este homem de meia idade é Dan Hatcher.
Si ce n'est pas Dan Hatcher, avec toute sa graisse!
Sim, Mr. Hatcher.
Oh, oui, M. Hatcher.
Também lamento, Mr. Hatcher. Sabe, é que a Miss Alexandra Del Lago...
Eh bien, moi aussi, je suis désolé, M. Hatcher, mais Mlle Del Lago se repose.
- Desliga. Mr. Hatcher, não vai querer responsabilizar-se pelo que pode acontecer a Miss Del Lago se ela for...
Je suis sûr que vous ne tenez pas à ce qu'il arrive quelque chose à Mlle Del Lago...
- Feliz Páscoa. - Obrigado, Governador.
- Joyeuses Pâques, M. Hatcher.
Hatcher, é melhor esperar por mim lá em baixo, por favor.
Je vous rejoins en bas.
Hatcher.
Hatcher.
Calma, Hatcher, esta noite não consegue enervar-me.
Arrête, tu ne réussiras pas à m'énerver.
- É aqui que marco o risco.
- Hatcher, la limite commence ici.
Você, Hatcher, vá para ali cantar.
Hatcher, je veux que tu chantes.
Sabe? Pergunto-me por que voltou depois de se escapar ao Hatcher.
Je me demande pourquoi vous êtes revenu parmi nous... après avoir échappé à Hatcher.
Mas é inteligente da sua parte não tentar livrar-se do Hatcher uma segunda vez.
C'est rusé de votre part de ne pas vous débarrasser de Hatcher... une deuxième fois.
Hatcher, espera por mim!
Hatcher, attends-moi.
- Hatcher?
- Hatcher?
Hatcher as instruções que dei relativas ao Coronel Kelly : ficam canceladas.
Hatcher... toutes les instructions concernant le colonel Kelly... sont annulées.
Hatcher!
Hatcher!
Hatcher, espalha um rastilho.
Hatcher, fais une traînée.
Incluindo o Farrow e o Hatcher.
Parmi lesquels, Farrow et Hatcher.
Devem ter matado o Hatcher quando ele acendeu o rastilho.
On a dû abattre Hatcher quand il a mis le feu.
O Hatcher pôs-te em dois turnos? A mim e a todos.
et tout le monde.
CHEFE DE DETECTIVES HATCHER
CHEF DES DETECTIVES HATCHER
Não arrisco o meu lugar por si, Hatcher.
Je ne risquerai pas mon boulot pour vous!
O Hatcher pôs-te no controlo de motins.
Hatcher vous a mis de Brigade Anti-Émeutes.
- Tenho o Ten. Hatcher.
J'ai le Lieutenant Hatcher.
Escute, Hatcher. Tem de contar-lhes!
Il faut le leur dire.
- Isso não basta, Sr. Hatcher.
- Ce n'est pas suffisant, M. Hatcher.
- Muito bem, Sr. Hatcher.
- Très bien, M. Hatcher.
Ouve, queria dizer-te, prenderam o Hatcher, os amigos e o maluco por trás de tudo.
Je voulais te dire : ils ont tous été arrêtés.
Clark tu, o Hatcher e o Eriksson espalhem-se.
Clark... toi, Hatcher et Eriksson, déployez-vous.
- Hatcher!
- Hatcher!
O Hatcher, não é um vietcongue.
Hatcher est pas un Viët-cong.
- Eu sou Cabo, Hatcher.
Je suis un caporal, Hatcher.
Tira-lhe a mochila, Hatcher. Mete a minha ali.
Reprends ton sac, Hatcher.
Clark, tu e o Hatcher venham comigo.
Clark, toi et Hatcher, venez avec moi.
O Hatcher dá três, e começa a chiar que nem um rato.
Dès qu'Hatcher s'agite un peu, il fait... comme une souris.
Hatcher, tu e o Eriksson voltem para a cabana.
Allez tous les deux à la cabane.
- Hatcher, dá cabo dela.
- Hatcher, bute-la.
- Não, é o Hatcher.
- Non, Hatcher.
O Hatcher fala...
Hatcher se met à parler...
O Hatcher fala de Gengis Khan.
Hatcher se met à parler de Gengis Khan.
Acusado de violação e homicídio, o soldado Hatcher é considerado culpado,... e condenado a 15 anos de trabalhos forçados.
Pour viol : Soldat Hatcher, coupable... et condamné à 15 ans de travaux forcés.
Herbert Hatcher não foi considerado culpado por homicídio.
Hatcher n'a pas été reconnu coupable de meurtre.
Kenny Hatcher.
Kenny Hatcher.
Tudo bem. Deixei outra cópia na secretária do Kenny Hatcher.
C'est rien, j'ai donné une autre copie à Kenny Hatcher.
Pega no telefone, liga ao Kenny Hatcher e recupera a cassete.
Prends le téléphone, appelle Kenny Hatcher, et dis-lui de ramener la cassette.
Já agora, o meu nome verdadeiro é Hatcher.
A propos, mon vrai nom c'est Hatcher.
Ela acenou a mão e por magia levitou o miúdo David Hatcher e o seu raptor, no ar.
Elle a levé les mains et a fait léviter David Hatcher et son kidnappeur dans les airs.
Sabe que em Hatcher County é contra a lei uma cartomante exercer e levar dinheiro às pessoas?
Ia loi interdit aux médiums de demander des honoraires? Je ne demande pas d'honoraires.
E não te esqueças que vamos jantar com o padre Hatcher.
Oh, n'oublie pas qu'on dine avec le père Hatcher.
- Então, sim.
J'ai passé un coup de fil bidon à Teri Hatcher.
Mas não quero ir ao espectáculo sozinho.
- Teri Hatcher.