Translate.vc / Portuguese → French / Haze
Haze translate French
65 parallel translation
Você lembra-se de uma miúda chamada Dolores Haze?
Vous rappelez-vous une fillette... nommée Dolorès Haze?
- Lembro-me que o falecido Sr. Haze... - O falecido Sr. Haze?
Quand feu M. Haze et moi...
Você teria gostado de conversar com ele ; E ele, consigo.
Vous auriez aimé feu M. Haze.
Quando morreu o falecido Sr. Haze?
Quand feu M. Haze s'est-il... éteint?
- A Sra. Haze mandou-me entregar isto.
Mme Haze m'a demandé de vous donner ça.
Pertencia ao Sr. Haze.
Il était à M. Haze.
O Harold comprou-a ao descobrir que estava doente.
M. Haze l'a acheté quand il s'est su incurable.
"Ela disse que estava descarregada. Pertencia ao falecido Sr. Haze."
" Elle m'a vait dit qu'il n'était pas chargé...
"A senhora Haze..."
"La femme Haze"!
A estúpida Haze não vai ser mais a tua trouxa.
Eh bien, Haze "l'idiote" a compris!
Dolores Haze?
Dolorès Haze?
Sim, o meu nome é Humbert, venho pagar a conta da menina Haze, do quarto 3. Vou levá-la embora.
Je viens chercher Mlle Haze, pour la ramener à la maison.
Apenas quero pagar a conta da Menina Haze, do quarto 3, e levá-la daqui.
Je viens seulement chercher Mlle Haze.
Ela é uma óptima rapariga, Prof. Haze.
C'est une brave gosse, professeur.
É uma pena, Haze.
Pas marrant, Haze!
Junto estão um ladrão chamado Haze e um mexicano de nome Bob.
Il était avec un voleur nommé Haze et un Mexicain sur un gros poney.
- Reconheci o velho Haze.
- J'ai reconnu le vieux Haze.
Ned passou por aqui fazem dois dias com Haze e Bob, o mexicano.
Ned est passé, il y a deux jours. Avec Haze, Bob Le Mexicain. On n'a vu qu'eux.
Matei um jovem que se juntou a Haze.
J'ai Haze et un jeune garçon dehors avec Moon et Quincy.
Haze!
Haze!
O homem chamado Haze e o rapaz que salvou sua vida estão mortos.
Haze est mort. Et le garçon qui vous a sauvé la vie aussi.
Bem Hazel, acho que é tempo de parar por hoje.
Bon, Haze, je pense que c'est l'heure d'aller nous coucher.
Vais-me dizer que a "Purple Haze" conta alguma coisa?
Parce que d'après toi, "Purple Haze", ça dit quelque chose?
Contudo, uma amiga da mulher do Sr. McCoo, uma viúva, a Sra. Charlotte Haze, prontificou-se a hospedar-me.
Cependant, une amie de Mme McCoo... Une veuve, Mme Charlotte Haze, accepta de m'héberger.
A Sra. Haze desce já.
Mme Haze sera là dans une minute.
É a Sra. Haze?
C'est Mme Haze?
O Harold - o falecido Sr. Haze - e eu, adorávamos o México.
Harold, mon mari qui est décédé, et moi, adorons le Mexique.
Dolores Haze, desliga isso!
Dolores Haze, baisse cette musique!
A Haze grande certificou-se que a Haze pequena não estaria presente.
La grande Haze l'organisa de sorte que la petite Haze ne vienne pas.
A estúpida da velha Haze não será mais enganada por ti!
Eh bien, la "vieille, stupide mère Haze" n'est plus dupe.
Ela é uma criança encantadora, Sr. Haze, mas o limiar do amadurecimento sexual está a causar-lhe problemas.
C'est une enfant adorable... mais l'éducation sexuelle semble lui poser des problèmes.
Como está a minha filha, Dolores Haze, hoje?
J'appelle pour savoir comment ma fille Dolores Haze va ce matin.
Lembra-se de uma rapariguinha chamada Dolores Haze?
Vous vous souvenez d'une gamine nommée... Dolores Haze?
Tente lembrar-se de Dolores Haze.
Vous vous souvenez de Dolores Haze?
Haze, espera!
Brume, attends!
Haze, vamos.
Allez, Brume, viens.
purple Haze com early pearl cruzada com RuderaIis.
Brume Pourpre et Perle Précoce croisées avec Ruderalis.
Um carregamento de LSD, 10 mil comprimidos.
Quoi? Une livraison de Purple Haze, 10 000 comprimés.
Tinha informações sobre um carregamento de LSD.
Il disait avoir des infos sur une livraison de Purple Haze.
Conseguiste a audição. - Com o Leonard Hayes?
Avec Leonard Haze?
- Leonard Hayes é o protagonista.
Et Leonard Haze joue dedans. Ouais! Et c'est le metteur en scène.
- Querem voltar a ver-me, mas o Leonard Hayes não gostou de mim.
Ils veulent me revoir cet après-midi mais... Leonard Haze ne m'a pas apprécié.
Mas se ele atravessar sequer fora da passadeira durante a condicional, o juiz Haze manda-o para a prisão.
Mais s'il traverse en dehors des clous pendant sa mise à l'épreuve, le juge Haze n'hésitera pas à l'enfermer.
- Haze Púrpura, Haze Púrpura.
- J'ai de la Purple Haze.
Preciso de 30 gramas de Electric Haze, de Big Bud de Grape Crush, de White Russian, de Blue Rhino...
J'ai besoin de 30 grammes d'Electric Haze, Big Bud, Grape Crush, White Russian, Blue Rhino,...
Temos um Gouda caramelizado, um Fontina Val d'Aosta com nozes e um Chèvre com um travo a limão.
Alors, nous avons du gouda caramélisé, un fontina aux noix du Val d'Aoste, et un Purple Haze chèvre au citron.
Isto é Chèvre Purple Haze?
C'est du Purple Haze chèvre?
"A fêmea Haze"...
"La mère Haze"
Haze.
Brume.
E, como já deves saber, este é o Leonard Hayes.
Leonard Haze!
Haze.
Que ressentez-vous à diriger l'émission... Hayes.