Translate.vc / Portuguese → French / Helsinki
Helsinki translate French
109 parallel translation
Já apareceram em Helsínquia nessa linha. Vamos ver o que acontece.
On peut les retrouver à Helsinki.
Certo. Helsínquia.
A Helsinki.'Sauvez les baleines'.
Bem, Gail... por esta altura, os reféns devem estar a atravessar... as primeiras fases da síndrome de Helsínquia.
Les otages devraient commencer à éprouver le syndrome d'Helsinki.
Helsínquia, na Suécia.
Comme Helsinki en Suède.
Belém, Helsínquia, Berlim Ocidental, e da Grande Barreira de Coral, o imortal clássico de Natal de Charles Dickens,
l.B.C. présente en direct et relayé par satellite de New York, à Bethléem, Helsinki, Berlin-Ouest et la Grande Barrière l'immortel classique de Charles Dickens
Em Helsínquia.
A Helsinki.
Ele está sempre a sofrer.
The Helsinki Formula? tel un globe ardent!
Lembras-te de Helsinki?
Helsinki. Echecs.
8 dias atrás, Terek e 2 de seus homens... chegaram a um hotel em Porvoo, perto de Helsinque.
Il y a 8 jours, Terek et ses deux lieutenants ont été repérés dans un hôtel à 60 Km d'Helsinki.
Foi uma surpresa para o Sr. Murdock... cujo passaporte foi roubado 16 dias atrás em Helsinque.
Une surprise pour M. Murdock qui s'est fait voler ses papiers il y a 1 6 jours à Helsinki.
Kodoroff tem uma amante finlandesa em Helsínquia.
Il a une maîtresse finlandaise à Helsinki.
Se esse Kodoroff morreu no comboio, quem anda a fazer chamadas para a Laina, através de um satélite sobre o Sul da Rússia?
- Je me demande... Si Kodorov était dans ce train et qu'il est mort, qui appelle Helsinki par satellite au-dessus du sud de la Russie?
O maluco que decapitou o pobre Ponsonby em Helsinki?
Le dément qui a décapité le pauvre Ponsonby à Helsinki?
Aposto que esteve envolvida com a morte do Ponsonby, em Helsínquia.
J'imagine que vous étiez mêlée à l'affaire Ponsonby à Helsinki.
A bomba está num avião de carga que saiu de Helsínquia há 8 horas.
La bombe est sur un avion cargo qui a quitté Helsinki il y a huit heures.
Helsínquia foi a terceira escala do avião.
Helsinki était la troisième étape de l'avion.
Também não é a síndroma de Helsínquia.
Ce n'est pas le syndrome d'Helsinki non plus.
Deixei Helsínquia antes de meio do verão.
J'ai quitté Helsinki en juillet.
Ouvi falar em Helsínquia.
J'ai entendu dire à Helsinki.
Eu digo Genebra, tu ouves Helsínquia? !
Je dis Genève et tu comprends Helsinki?
Universidade de Helsinque na Finlândia.
L'université d'Helsinki en Finlande.
6 ou 7 anos na Universidade de Helsinque.
6 ou 7 ans à l'université d'Helsinki.
mas em qualquer evento ele vinha, e Richard Stallman sugeriu a ele que visitasse a Cygnus, porque ele estava interessado em um entendimento de como o modelo de Software Livre... poderia ser aplicado para estimular inovações na Rússia em todas as áreas,
Je l'avais vu à Helsinki deux semaines avant, mais en tout état de cause, il est venu, et Richard Stallman lui a suggérer de visiter Cygnus, parce qu'il cherchait à voir comment le modèle des logiciels libres... pourrait être appliqué pour stimuler l'innovation des entreprises en Russie,
- Em Helsínquia.
- À Helsinki.
Helsinki 1967.
Helsinki 1967.
Helsinki é óptima nesta época do ano.
"Helsinki est merveilleuse, à cette époque de l'année."
Helsinki é óptima nesta época do ano, não é?
Helsinki est merveilleuse, à cette époque de l'année.
Helsinki é óptima nessa época do ano, não é?
Je trouve Helsinki merveilleuse, à cette époque de l'année.
Helsínquia 1967.
Helsinki 1967.
Helsínquia é óptima nesta época do ano.
"Helsinki est merveilleuse, à cette époque de l'année."
Helsínquia é óptima nesta época do ano, não é?
Helsinki est merveilleuse, à cette époque de l'année.
Helsínquia é óptima nesta época do ano, não é?
Je trouve Helsinki merveilleuse, à cette époque de l'année.
E Helsínquia?
Et à propos d'Helsinki?
Parto para Helsínquia hoje à noite.
Je pars pour Helsinki ce soir.
Eis o que sabemos sobre o Fordson.
Voilà ce qu'on sait. Fordson est basé à Helsinki.
Vai a Helsínquia buscar aquela câmara.
Vous allez à Helsinki. Et vous ramenez cette caméra.
O gabinete de Hub City diz que ele voa para Helsínquia esta tarde e que só volta daqui a seis semanas.
Son bureau à Hub City dit qu'il s'envole pour Helsinki ce soir... - et ne reviendra que dans 6 semaines.
O que é que comem em Helsínquia?
Qu'est-ce qu'on mange à Helsinki?
- Que tal estava Helsínquia?
- Comment c'était à Helsinki?
Finalizámos Helsínquia e o reactor.
On vient de signer les accords d'Helsinki.
Temos tido a ajuda dos russos e de Helsínquia.
Nous avons reçu beaucoup d'aide des Russes depuis le sommet d'Helsinki.
O Air Force One parte às 19h00 de sexta, chega a Helsínquia às 04h00 de cá, ou seja, 11h00 de sábado, hora local.
L'avion présidentiel quittera Andrews à 19 h vendredi... et arrivera à Helsinki à 4 h. C'est-à-dire samedi 11 h, heure locale.
Seaborn, pensávamos que o protocolo tinha sido finalizado pelas equipas em Helsínquia.
M. Seaborn, nous pensions que les questions de protocole... avaient été réglées par l'équipe venue à Helsinki.
Está frio em Helsínquia.
Il fait très froid à Helsinki.
Ele não vai a Helsínquia.
Il n'ira pas à Helsinki.
Vamos a Helsínquia, mas o reactor será o tema principal.
- Allons à Helsinki. - Mais d'abord, le réacteur.
'Sou professor convidado na Sibelius Academy, em Helsínquia,'uma das melhores da Europa.
"Tu l'ignores peut-être " mais j'enseigne actuellement à l'Académie Sibelius à Helsinki, " une des meilleures écoles d'Europe.
Bem, deixem-me dizer-lhes... Uma dupla falta na eliminatória final, já não ocorre desde o episódio de Helsínquia em 1919. E todos se devem lembrar como é que acabou.
Laissez-moi vous dire, une double faute sur un tir éliminatoire remonte à l'épisode d'Helsinki en 1919, et on sait tous comment ça s'est terminé.
29 DE NOVEMBRO DE 1988
AEROPORT D'HELSINKI 29 NOVEMBRE 1988
Última chamada para o voo 1162 para Helsínquia, embarque na porta 46.
Dernier appel pour le vol 1162 pour Helsinki, embarquement Porte 46.
Boston, New Haven, Londres, Bruxelas, Estocolmo, Helsínquia,
Boston, New Haven, Londres, Bruxelles, Stockholm, Helsinki,