Translate.vc / Portuguese → French / Hobbs
Hobbs translate French
538 parallel translation
- Sim, Hobbs, o que é?
- Oui, qu'y a-t-il?
- Hobbs, nada de gracinhas.
- Hobbs, ne plaisantez pas.
Só para ficarmos mais à vontade, sou o Agente Ernie Hobbs.
Pour mettre tout le monde à l'aise, je suis le Brigadier Ernie Hobbs.
Frank Hobbs.
Frank Hobbs.
Eu matei o Frank Hobbs.
J'ai tué Frank Hobbs!
O Hobs vai ser o escudeiro do Kay!
Hobbs sera l'écuyer de Kay.
O Hobs está com papeira!
Hobbs a attrapé les oreillons, subitement.
CAMINHOS DE FERRO DE LONDRES Extensão da linha de Hobbs.
CHEMINS DE FER DE LONDRES EXTENSION DE LA LIGNE
Hobbs Lane...
"Voie de Hob".
- Para "Hobb ´ s Lane"?
- A Hobbs End?
" Susto em Hobb ´ s Lane.
" Le revenant de Hobbs Lane.
Ouça... "Um habitante de Hobb ´ s Lane afirma que viu..."
" Un habitant de Hobbs Lane affirme avoir souvent vu
"contra uma manifestação do mal em Hobb ´ s Lane..."
"contre une manifestation démoniaque à Hobbs Lane."
E passamos em directo para a estação subterrânea de "Hobb ´ s End"
Nous vous emmenons à présent à la station de Hobbs End.
A maior parte do material é enfadonho sobre Laureen Hobbs e dois tipos com casacos coçados, a resmungar sobre os desvios do marxismo, mas tem oito minutos do assalto a um banco, que é sensacional!
C'est ennuyeux quand Laureen Hobbs et deux guérilleros grommèlent contre le faux marxisme. Mais il y a huit minutes d'un cambriolage de banque qui est vraiment sensationnel! Un truc authentique.
Pode marcar uma reunião com a Laureen Hobbs?
Arrangez-moi un rendez-vous avec Laureen Hobbs. Bien sûr.
Eu sou Laureen Hobbs, uma nêga suja e comunista.
Laureen Hobbs, négresse communiste rebelle.
O Sr. Haywood estava a dizer que a nossa cliente, Miss Hobbs, quer total controlo sobre o conteúdo político desse programa.
M. Haywood voulait dire que notre cliente, Mlle Hobbs, souhaite que le contenu politique de l'émission soit entièrement sous son contrôle.
Esse é seu trabalho, Miss Hobbs.
Voici votre boulot, Mlle Hobbs.
Miss Hobbs estou a oferecer uma hora no horário nobre durante toda a semana, na qual poderá meter toda a propaganda que quiser.
Mlle Hobbs, je vous offre une heure de prime time hebdomadaire, où vous pouvez faire votre propagande.
Miss Hobbs, estamos a falar de 30 a 50 milhões de pessoas, no mínimo.
Mlle Hobbs, nous parlons de 30 à 50 millions de personnes à la fois.
Como Laureen Hobbs, foi destruída.
Comme le fut Laureen Hobbs.
A Irmã Hobbs disse que havia distúrbios em Piccadilly Circus - um cão raivoso.
Sœur Hobbs dit qu'il y a une sorte de chien fou à Piccadilly Circus.
Roy Hobbs.
Roy Hobbs.
Apresento-vos Roy Hobbs.
Roy Hobbs.
Vamos mostrar quem é Roy Hobbs.
Montrons-leur qui est Roy Hobbs.
Roy Hobbs!
Roy Hobbs!
Que ao descer a rua as pessoas olhem e digam : " Lá vai o Roy Hobbs.
Dans la rue, les gens diront : " C'est Roy Hobbs.
Chamo-me Roy Hobbs, o seu novo defesa direito.
Hobbs, votre nouveau champ droit.
Hobbs! Tens quarto no Hotel Ellicott.
Tu as une chambre à l'hôtel Ellicott.
O Roy Hobbs.
Voici Roy Hobbs.
Mr. Hobbs é novo cá e ainda não sabemos ao certo que fazer com ele.
M. Hobbs vient d'arriver.
Hobbs, queres voltar a sentar-te e prestar atenção?
Tu veux bien retourner t'asseoir?
Hobbs, vou mandar-te embora.
Je te déclasse, Hobbs.
Hobbs, entra!
Hobbs, à toi.
Vamos, Hobbs! É a tua vez!
Hobbs, sur le terrain!
Certo, Hobbs. Dá cabo da bola!
Fais éclater la balle.
A substituir Bump Bailey o número 9, Roy Hobbs.
A la place de Bailey... le 9, Roy Hobbs.
O número 9 é Roy Hobbs.
Roy Hobbs.
Hobbs foi comprado a meio da época.
Hobbs joue depuis peu de temps.
MacBride vai agora defender do Hobbs.
MacBride va affronter Hobbs.
Hobbs não gostou da chamada.
Hobbs n'a pas apprécié.
Podemos ver o taco que o Hobbs usou?
On peut voir sa batte?
Juiz, faço o que pediu. O Hobbs é risível.
Je tiens mes promesses, M. Le juge.
Um ilustre desconhecido.
Hobbs est inconnu au bataillon.
Hobbs, sou Max Mercy.
Je suis Max Mercy.
- De onde é você, Hobbs?
- D'où vous venez?
Até á vista, Hobbs.
A un de ces jours!
A partir de hoje, o teu escudeiro é o jovem Hobs.
À partir d'aujourd'hui, Hobbs sera ton écuyer.
- É Laureen Hobbs, não é?
... des systèmes et de ses prisons. C'est Laureen Hobbs, n'est-ce pas?
Consigo tudo através de Laureen Hobbs.
Laureen Hobbs me l'a donné.