Translate.vc / Portuguese → French / Hollow
Hollow translate French
598 parallel translation
Tinha algumas parecenças com o bom Sr. Irving.
- LA LEGENDE DE SLEEPY HOLLOW - M. Irving savait raconter.
Foi pela tarde, de um triste dia de Outono... quando esta estranha figura fez a sua primeira aparição... na tranquila e pequena aldeia de Sleepy Hollow.
C'est tard un après-midi d'automne que la silhouette étrange arriva à Sleepy Hollow pour la première fois.
Como de costume, encontravam-se reunidos... na taberna central de Sleepy Hollow... todos os rapazolas da pequena aldeia.
Comme d'habitude, à la taverne du village, étaient rassemblés les gars de Sleepy Hollow.
E apesar de correrem rumores de que Ichabod ainda estava vivo... e tinha casado com uma viúva rica, num condado muito distante... os vizinhos de Sleppy Hollow... recusavam-e a acreditar naquele absurdo.
Des bruits couraient qu'Ichabod était toujours en vie, marié à une riche veuve dans un comté lointain. Mais les colons hollandais refusaient de croire à de telles balivernes.
Legendagem : Hollow
Adaptation française de Suzanne FLOUR
Só que todos lhe chamam "Mooney." Por ter vendido álcool caseiro ( moonshine ) lá em Butcher Holler. - Onde?
On l'appelle Mooney car il vendait de la gnôle à Butcher Hollow.
É de onde eu e o Doo somos. Lá no Kentucky.
- A Butcher Hollow, c'est de là où on vient, dans le Kentucky.
- Conhece a Frog Hollow?
Tu connais le gang Frog-Hollow?
FAZENDAS LITTLE HOLLOW WILLISTON, DAKOTA DO NORTE
FERMES DE LITTLE HOLLOW WILLISTON, DAKOTA DU NORD
É um lugar chamado Sleepy Hollow.
Un endroit appelé Sleepy Hollow
Sleepy Hollow está-lhe grato.
Sleepy Hollow vous en est reconnaissant.
Maldito o dia em que veio para Sleepy Hollow.
Je maudis le jour qui vous amena ici.
Houve um ano em que vi o Legend of Sleepy Hollow. Não consegui Dormir durante um mês.
Après Sleepy Hollow, j'ai pas dormi pendant 1 mois.
Tudo bem. Então Ichabod Crane morou na aldeia de Sleepy Hollow.
Ichabod Crane habitait le village de Sleepy Hollow...
- É uma especialidade Stars Hollow.
C'est quoi? - Gâteau aux myrtilles.
- São sobras. Do casamento.
- Spécialité de Stars Hollow.
Já há muito tempo que vives em Stars Hollow, jovem.
Tu habites Stars Hollow depuis longtemps.
Então, Dean, gostas de Stars Hollow?
Tu te plais à Stars Hollow?
Como todos sabem, na próxima sexta-feira... é o aniversário da lendária Batalha de Stars Hollow.
Comme vous le savez tous, vendredi prochain sera l'anniversaire de la bataille légendaire de Stars Hollow.
"... a Milícia Hollow esperou pela tropa britânica. "
la milice de Stars Hollow attendait les Anglais. "
Dou aulas nocturnas em Stamford duas vezes por semana... e, quando passo pela tabuleta de Stars Hollow na estrada, penso :
Je donne un cours du soir à Stamford deux fois pas semaine et en croisant le panneau Stars Hollow sur l'autoroute, je me dis :
Não, acho que, esta noite, estou presa em Hollow.
Non, je suis coincée à Hollow ce soir.
- Sim. - E eu estou em Stars Hollow.
- Et je suis à Stars Hollow.
STARS HOLLOW
STARS HOLLOW
Quem diria que amanhã é o último dia no Stars Hollow High.
Demain, c'est mon dernier jour au lycée Stars Hollow.
STARS HOLLOW HIGH SCHOOL CAMPEÕES DE DIVISÃO 1997-98
LYCÉE STARS HOLLOW CHAMPIONS 1997-98
Vai ser a loucura de Stars Hollow.
Une extravagance de Stars Hollow.
Esta escola é tão diferente da Stars Hollow. Mandam quase 1000 páginas de actualizações por semana. É um local muito intenso.
La semaine passée, il y a eu un débat pour décider si les chouchous écossais étaient tolérés.
- Mas foi noutra escola.
C'était le lycée Stars Hollow.
- Eu sei. Foi na Stars Hollow High.
Un D à Stars Hollow c'est comme un F à Chilton.
Viver em Stars Hollow já é uma actividade social.
Vivre à Stars Hollow, c'est une activité sociale.
Pode ter sido a mais esperta de Stars Hollow, mas isto aqui é diferente.
Vous étiez peut-être la plus douée à Stars Hollow, mais ici, c'est différent.
- Vem do liceu de Stars Hollow.
- Du lycée Stars Hollow.
És a Lorelai Gilmore, de Stars Hollow.
Lorelai Gilmore de Stars Hollow.
Bem-vindo a STARS HOLLOW POPULAÇÃO 9.973
Bienvenue à STARS HOLLOW 9973 HABITANTS
Aparece.
Mais il n'était jamais venu à Stars Hollow.
- Nenhuma roupa de cama o pode mudar. Mas ele nunca esteve em Stars Hollow.
Vous allez m'obliger à appeler mon avocat, monsieur l'agent.
Gosta de variar. No último mês, fez um tributo ao Paraguai.
- Taylor Doose, l'épicier de Stars Hollow.
- Taylor Doose, merceeiro de Stars Hollow.
- Il paraît que tu aimes les livres. - Oui.
Disse à Rory que não chibasse, não acredito que o tenha feito.
Ça a fait la une des pages web de Stars Hollow.
Foi história principal na página da net de Stars Hollow.
- Désolé. Pourquoi tu dis à ma fille de me mentir, d'ailleurs?
O rumor é que Stars Hollow era demasiado pequena para ela.
La rumeur dit que Stars Hollow était trop petit pour elle.
Irá levar as suas experiências para Sleepy Hollow, e aí irá descobrir o assassino.
Vous irez mener vos expériences à Sleepy Hollow.
Não leva nada de Sleepy Hollow que dê valor à sua vinda aqui?
N'emporterez-vous rien de Sleepy Hollow?
$ 375 e leva já. - Vendido. - Agradecemos a sua compra.
Le lycée Stars Hollow me manque vraiment.
Tenho saudades da Stars Hollow High.
Je ne sais pas, difficile. Qu'est-ce que ça peut te faire?
Abençoada!
Cette école est si différente de Stars Hollow.
Um 8 na Stars Hollow é como um 4 em Chilton.
C'est pire.
"O Cavaleiro Sem Cabeça".
Sleepy Hollow,
- Não me diga? - É verdade.
Je dirige une auberge près de Stars Hollow.
Dirijo uma pousada perto de Stars Hollow.
Passe à côté, mon chou. Vas-y.