Holo translate French

Pediu um holo-beijo?

Vous avez demandé un "bisougramme"?

A Lanstrom tem um holo-virus.

Le docteur est contaminé par un virus.

A Dr. Lanstrom deve ter contraído um holo-vírus qualquer e está completamente enraivecida.

Le Docteur Lanstrom a contracté une sorte d'holo-virus mutant! elle est dans une fureur psychopathe effrayante!

Do que eu vi da sua pesquisa, antes do holo-vírus, ela tinha uma mente notável.

De ce que j'ai vu de ses recherches, avant le virus, elle a eu un esprit remarquable.

- Com é que ele apanhou o holo-virus?

Comment il a eu les holo-virus?

O holo-virus está na sua segunda fase.

Le holo-virus est dans sa phase secondaire!

Fiz dúzias de holosimulações. Há um sucesso de 37 %.

J'ai fait des holo-simulations et le taux de réussite est de 37 %.

Um chicote holográfico.

Un holo-fouet.

- Tenho um holo-programa maravilhoso.

- J'ai un holoprogramme merveilleux.

Tem o holo-programa desde os tempos da Enterprise.

Il avait déjà ce programme sur l'Enterprise.

O programa em funcionamento é uma holo-novela baseada no poema épico Beowulf da terra.

Il a été vidé de toute son énergie, des axones jusqu'aux synapses.

De acordo com as holo-personagens, ele tentou combater uma criatura de algum tipo e foi morto durante o processo. Morto?

Qui vous a autorisée à décorer l'infirmerie de restes d'animaux?

Não exactamente. Os holo emissores deverão ser colocados em certas áreas chave, a Ponte, Engenharia. Seremos capazes de transferi-lo para estes locais.

Il sera transféré par les holo-émetteurs installés dans certains secteurs clés.

Tenho o holo projector ligado.

- Nous sommes prêts.

Não, estamos contornando os holodecks. Onde conseguiu este holo projector?

- D'où sortent ces holoprojecteurs?

Esperávamos configurar um sistema holo-projetor remoto, para lhe dar acesso para outras partes da nave.

Nous voulions vous donner accès à d'autres endroits du vaisseau.

Para poder fazer isto, tive de recalibrar seu campo de contenção, então sua holo-matriz estará muito sensível a rupturas.

J'ai dû recalibrer votre champ d'isolement. Votre holomatrice risque d'être perturbée.

Oh, Doutor. Vejo que os novos holo-projetores estão a funcionar.

Les holoprojecteurs fonctionnent, je vois.

Ele está no Centro de Holo-programação da Estação Júpiter.

Il est au centre de programmation holographique de la station Jupiter.

Seu nome é Dr. Lewis Zimmerman.

Vous vous appelez Lewis Zimmerman. Vous êtes un holo-ingénieur.

Você é um holo-engenheiro e você está rodando um programa que está a funcionar mal e temos tentado alcançá-lo.

Vous avez lancé un holoprogramme qui fonctionne mal et on a essayé de vous joindre.

É chamado de SDHT... Síndrome de Demência de Holo-Transferência.

On appelle ça, le SHTD, syndrome de holotransfert démentiel.

Os holo-projetores remotos devem estar desligados.

- Les projecteurs sont hors service.

Então por que esta nave continua aqui e não uma holo-grade?

- Alors pourquoi le vaisseau est-il là?

Você disse que todos os holo-sistemas foram destruídos. Por que a simulação da nave continua a rodar?

Si le holosystème a été détruit, pourquoi le vaisseau est-il là?

Todas as holo-simulações foram terminadas.

Toutes les holosimulations ont été arrêtées.

Também não consigo desligar o holo programa do Sr. Paris

Je n'arrive pas non plus à éteindre le programme de M. Paris.

Os holo emissores também estão com defeito ou o computador não está aceitando comandos de voz.

L'ordinateur n'accepte peut-être plus les ordres vocaux.

Por favor diga-me que tiveram algum sucesso na reinicialização dos holo emissores.

Dites-moi que les holo-émetteurs sont réinitialisés.

Nunca conseguiremos energia suficiente dos holo emissores para pará-lo.

Les holo-émetteurs ne l'arrêteront pas.

Felizmente para ti, eram só guerreiros holográficos.

C'était des holo-guerriers, heureusement.

Instalando holo-emissores ao longo do casco com espelhos parabólicos para aumentar as imagens quando refletidas no espaço.

Installons des holo - émetteurs le long de la coque avec des miroirs paraboliques pour agrandir leurs reflets.

Todos os novos holo-projetores estão ativos. Podemos criar 3 naves Talaxianas assim que precisar.

On peut reproduire trois vaisseaux talaxiens dès que vous le voudrez.

E nunca solicitamos tanto os holo geradores antes. Deveríamos ter aumentado a entrada de força.

On aurait dû amplifier l'entrée d'énergie aux hologénérateurs.

Janeway para Torres. Iniciar holo-programas.

- Torres, lancez les holoprogrammes.

Se seus companheiros criarem qualquer problema, você será holo-pó.

Si vos amis tentent quoi que ce soit, vous finirez en holopoussière.

Fui equipado com um autónomo, auto-sustentador, holo emissor móvel.

J'ai été équipé d'un holo-émetteur autonome mobile.

Agora... fixe a frequência de banda delta do holo-emissor para 8.6 tetrahertz. O quê você está a fazer, exactamente?

Fixez la fréquence de la bande delta de l'holo-émetteur à 8,6 tétrahertz.

Transmitindo os padrões sinápticos da paciente dentro de um holo-armazenador antes que eles se degradem completamente.

On va transférer son activité synaptique dans le holotampon.

Primeiro de tudo, nós podemos existir apenas dentro de ambientes equipados com holo-emissores, como esta Enfermaria.

Nous ne pouvons exister que dans un milieu équipé d'holo-émetteurs.

Se nós pudermos incrementar a massa do tecido enxertado rápido o suficiente, poderemos transferir os padrões sinápticos dela de volta para dentro do cérebro antes que eles se degradem nos holo-armazenadores.

En augmentant la masse du tissu greffé, l'activité synaptique pourra être transférée dans son cerveau.

Fixe a frequência de banda delta do holo-emissor para sete terahertz. Sete terahertz.

Fixez la fréquence de la bande delta à 7 tétrahertz.

Se não tirarmos seus padrões neurais dos holo-armazenadores, você terá morte cerebral em questão de dias.

Si nous ne le faisons pas, tu mourras.

Ele confundiu minha holo-matriz com calor corporal.

Il prend ma holomatrice pour de la chaleur corporelle.

Programei as holo-personalidades para reagir aos vírus.

Les personnages sont programmés pour réagir aux virus.

Quando estávamos com os Maquis, uma vez B'Elanna ligou um emissor holográfico no conjunto deflector e projectou uma imagem de outra nave no espaço.

Un jour, dans le Maquis, B'Elanna a relié un holo-émetteur au déflecteur pour projeter l'image d'un vaisseau dans l'espace.

Porque os seus holo projectores não funcionam nos corredores.

Vos projecteurs ne marcheraient pas.

Sim, ele significa, então comece a pensar sobre os circuitos de memória dele, holo processadores, base de dados, matriz...

Alors, réfléchissez. Circuits mémoriels, holoprocesseurs, base de données, matrice...

Quem me dera ter uma holocâmara para preservar este belo momento caloroso de camaradagem.

Si j'avais un holo-imageur, je pourrais immortaliser ce merveilleux moment de camaraderie.

Será necessário para o holo-médico interagir naturalmente com os pacientes durante semanas, talvez meses.

Le holodocteur doit pouvoir dialoguer naturellement pendant des mois.

O novo holo-comunicador está pronto?

Le holocommunicateur est-il prêt?