Homo translate French

O meu irmão adoptado, o Neil, também é maricas.

Mon frère adoptif, Neil, est homo, lui aussi.

Também sou maricas.

Je suis homo, moi aussi.

Achas que és maricas, certo?

Tu crois être homo, hein?

- Um cavalheiro.

- Homo aristo.

Ele é gay.

Il est homo.

Olha, sei que és homossexual e tal, mas talvez possas apreciar isto.

Je sais que tu es homo et tout, mais tu peux apprécier ceci peut-être.

- James, ele é gay, por amor de Deus!

Il est homo, enfin!

Desde que percebi que ser gay é a única forma de ter intimidade contigo.

Faut être homo pour être proche de toi.

O verdadeiro David Williams por acaso é um homem vivo, disponível e gay!

Ce David Williams-là est un homme en chair et en os, dispo et homo!

Paulie, eu sou homossexual.

Paulie, je suis homo.

Mike, eu sou um homossexual.

Mike, je suis homo.

Sendo gay, consegues imaginar ouvir o teu melhor amigo a dizer piadas sobre homossexuais todos os santos dias da tua vida!

J'étais homo et mon meilleur pote faisait des vannes sur les pédés en permanence.

Ele tirou-me o cromo do "Tom Seaver" porque ele é gay.

Il a piqué ma carte parce qu'il est homo.

Ele é um homossexual, o meu melhor amigo é um homossexual, e então a andar a dizer piadas sobre gays, sinto-me mal, mas também disseste piadas sobre gays, certo?

Mon meilleur pote est homo et on faisait des vannes! T'en faisais aussi, non?

Ok, deve ser fácil para ti, sendo gay, certo? porque com raparigas, tu tens que saber do que elas gostam, e às vezes é bem complicado. Mas com gajos, os gajos são sempre despistados e ásperos, tu apenas conheces os gajos... e Boom...

C'est plus facile pour un homo d'avoir un rencard, parce que les filles, tu sais pas ce qu'elles aiment, mais les mecs sont en chaleur tout le temps.

Vê lá tu, TC é gay.

Tu vas pas me croire. TC est homo.

Senão, acabam por ser gays.

Sinon, ils vont tourner homo.

Sabias que escreve poesia?

- Oh, quel homo.

Não sei, tive medo que dissesses que são coisa de rabo.

Je ne sais pas. Je pensais que tu allais me traiter d'homo.

Viado.

Homo.

- Viado?

- Homo?

- Sim, viado.

- Oui, homo.

Não faz muito tempo que você está tentando me convencer que é viado. da mesma forma que finge não se lembrar o que reunião técnica significa... ou gerência ou recursos humanos.

Non seulement vous me faites croire que vous êtes homo, mais aussi que vous êtes nul en informatique et en management.

Por que acreditou que eu era viado?

Mais qu'est-ce qui a pu vous faire croire que j'étais homo?

- Mas eu sou viado.

Mais je suis homo!

- Não parece com um.

Vous n'avez pas du tout l'air homo.

Sou viado desde o dia em que nasci.

Je suis homo pour l'éternité.

A polly podia ter escolhido um sítio melhor que Oklahoma para ser gay.

L'Oklahoma n'est pas l'idéal pour être homo.

És gay?

T'es homo?

Acho que não está claro que sou homossexual.

Ce n'est pas clair que je suis homo.

Digo, tenho a aparência, mas acho que estamos-nos...

J'ai le look d'une homo, mais je pense

- Isso te faz parecer homossexual.

- Ça sonnait homo, ça.

Dá-se conta de que é homossexual.

Il découvre qu'il est homo.

Não sei. É que... ultimamente, acho que desde... Provavelmente desde me revelei, sabes.

Je sais pas, mais... dernièrement, depuis que j'ai dit que j'étais homo... ils m'emmerdent avec leur :

Sabes, chamam-lhe "tema" e chamam-me homo-foda-sexual.

Les mots genre "mon problème", "homosexuel", ça me fait chier.

Gay, normal ela é grandiosa.

Homo, hétéro... elle est magnifique.

Carinho, como homem com esposa lésbica... preferiria um tiro na cabeça.

Chérie, un homme rend sa femme homo... Je préfererais une balle dans le crâne.

Não te dei autorização para falar bafo-de-homo.

Je t'ai pas autorisé à parler, homo de mes deux!

Um deles, Brad Harden, chamou-me bafo-de-homo. Mas começou com "maricas". Chance!

Brad Harden m'a appelé "homo de ses deux", mais il avait commencé par "pédé".

O teu pai é gay?

Ton père est homo, pas vrai?

- Bravo, puta!

- Bravo, homo.

Quando era miúda as palavras "lésbica" e "gay" eram más.

Quand j'étais petite, les mots "lesbienne" et "homo" étaient tabous.

Digo, pior que o mais difícil filme pornô gay que tiveste que fazer, para pagar as tuas dívidas de jogo no Bellagio.

C'était pire que le plus violent porno homo que tu n'aies jamais eu à tourner... pour régler tes dettes de jeux au casino de l'hôtel Belaggio.

- Senti qualquer coisa. Ficaste excitado?

Parce que si c'est le cas, tu es peut-être homo.

Não, a piada seria chamá-lo de homo.

Non, ce serait une blague si je vous traitais d'homo.

Quando percebi que podia ser homossexual... não pus de parte os homens, mas se vou ficar com um homem, não quero um porco machão agressivo, que tem comportamentos que não quer que eu tenha.

- Quand je me suis apperçue que j'étais peut-être homo - Je ne l'ai pas très bien vécu - mais si je dois être avec un mec, ce ne sera certainement un gros macho agressif

São as cenas do costume dela. Não lhe basta ser gay. Tem de ter uma namorada que é um namorado.

C'est tout à faitson genre de conneries, ça lui suffisait pas d'être homo il fallait que sa petite amie soit un mec!

És maricas?

Tu es homo?

Penso que sou homossexual.

Je crois que je suis homo.

E se ele não gostar de miúdas?

Vous croyez qu'il est homo?

A Dana era gay!

Dana était homo!