Translate.vc / Portuguese → French / Horn
Horn translate French
432 parallel translation
O Taiti, pelo Cabo Horn.
Tahiti par le Cap Horn.
Inglaterra, Cabo Horn, África, Nova Zelândia, Terra de Van Diemen e os grandes Mares do Sul.
De l'Angleterre à l'Afrique, la Nouvelle-Zélande... la terre de Van Diemen et la Grande Mer du Sud.
- O Sr. Dudley Horn.
- M. Dudley Horn.
É um prazer vê-lo, Sr. Horn.
Content de vous voir.
- Sim, o que é, Horn?
- Qu'est-ce que c'est?
- É o Horn.
- C'est Horn.
Menina MacFay, quando suspeitou que o Horn tinha matado o seu pai?
Quand avez-vous soupçonné Horn d'avoir tué votre père?
O seu pai não aceitava o Horn como seu pretendente, certo?
Votre père ne voulait pas qu'il vous courtise, non?
Se tivesse casado com o Horn, ele teria ficado com tudo?
Si vous l'aviez épousé, il vous aurait coupé les vivres.
Qual foi a primeira reacção do Horn depois de descobrirem o homicídio?
Quelle a été la réaction de Horn à la découverte du meurtre?
Sabemos que o Horn e o Church são inimigos.
Church et Horn étaient ennemis.
Quando o Church começa a ameaçar o MacFay, o Horn aproveita para tramá-lo.
Quand Church commence à menacer MacFay, Horn voit une chance de le piéger.
A POLÍCIA MATA DUDLEY HORN
LA POLICE TUE DUDLEY HORN PAR BALLE
Cuidado, Freddie, sabes o que aconteceu ao Horn quando a tentou proteger.
Attention, Freddie. Souvenez-vous de ce qui est arrivé à Horn.
O Horn deve ter sabido que ela era a assassina.
Horn savait qu'elle avait tué.
O Horn queria tirar-me do caso.
Horn ne voulait pas que j'enquête.
Tinha medo que o Horn a denunciasse.
Vous aviez peur. Horn pouvait vous trahir.
Deixou o Horn ir atrás de mim e correu à frente... para me avisar, para ter tempo de puxar da minha arma.
Vous avez accouru pour me prévenir, pour que je tire sur Horn.
Eu... Ouvi dizer que o 7º vai marchar esta manhã...
On dit que le 7e arrive pour se joindre à Crook et Terry, à Little Big Horn.
Cavalo Louco deve saber que estamos aqui. Há mais Índios acampados em Little Bighorn do que gafanhotos no milho.
Y a plus d'Indiens à Little Big Horn que de sauterelles dans un champ!
Está em Rosebud Ridge, acima de Little Bighorn.
À Rosebud, au-dessus de Little Big Horn. Allez vers l'Est.
Quando tinha a idade do Parker, naveguei à volta do cabo num velho armador. Também tive as minhas dificuldades.
À son âge, j'avais contourné le Cap Horn.
Devia estar perto do Cabo Horn.
Ça doit être le Cap Horn.
" Duzentos e doze mortos em Little Big Horn.
" 212 morts sur le Little Big Horn...
Desde Little Big Horn, todos querem semi-automáticas.
Ils veulent tous des armes à répétition depuis Little Big Horn.
- Que aconteceu em Little Big Horn?
- Qu'est-ce qui s'est passé à Little Big Horn?
Se queres o meu ouro... traz-me as armas com que o Cavalo-Louco e os Sioux do norte, ganharam a guerra em Little Big Horn.
Si tu veux mon or amène-moi les fusils... avec lesquels Cheval fou et les Sioux du nord... ont combattu, à Little Big Horn.
Eu vi muitos indios acampados ao longo do leito do BigHorne.
Ils sont sacrément nombreux. Ils ont monté le camp le long de la rivière Big Horn.
Como pensam sair da região dos Black Hills e do Big Horn?
Comment êtes-vous sortis des Black Hills?
Vá lá, comerciante Horn... Que deste aos boches em troca do ovo?
Qu'est-ce que tu as refilé aux Boches, en échange de l'œuf?
Passámos ao redor de Cape Horn em direção aos campos de ouro.
On faisait route vers les mines d'or.
Chama-se Gretchen Van Horn.
Elle s'appelle Van Horn, Gretchen Van Horn.
Ainda bem que a Sra. Van Horn me pediu que a levasse a casa.
Heureusement que Mme Van Horn a voulu que je la dépose chez elle.
A Sra. Van Horn?
Mme Van Horn?
Senhor Reno... você deve ir à montanha de Big Horn e ir a Medicine Creek, e a partir daí poderão ver todo o acampamento Sioux.
Reno, allez vers Little Big Horn et restez à Madison Creek. Vous surveillerez le campement sioux.
O comandante Reno irá como ordenei a Big Horn... e o capitão Benteen se vai juntar como estava previsto... a esta grande força.
Le commandant Reno sera à Little Big Horn et le capitaine Beenteen le rejoindra. Ils seront l'enclume.
Em Little Big Horn senhor, ontem à noite.
- Little Big Horn, tard hier.
Segui-lo-ei pelo cabo "Horn", até aos redemoinhos da Noruega,... e até às chamas do Inferno! Antes de desistir.
Je la poursuivrai au-delà du cap Horn, autour du maelström de Norvège et des flammes de l'enfer avant de renoncer à elle.
Acho que temos mais índios nos cercando... do que Custer na batalha de Big Horn.
On est encerclés par plus d'Indiens que Custer à Big Horn. Et alors?
Dar a volta pelo Horn dobra a distância.
Contourner Ie cap Horn double Ia distance.
Come-se mal cá em casa, mas insisto num bom Horn e Hardart com o chá.
La nourriture est détestable, ici. Mais j'exige du bon cake.
Falei com um dos excelentes executivos da Horn e Hardart.
J'ai fait la connaissance du chef pâtissier...
Aliás, para construir uma ponte através do "Golden Horn", aí está um desafio.
En outre, construire un pont sur la Corne d'Or est un défi.
Mal possa viajar, vou velejar à volta de Golden Horn.
Quand je partirai, je naviguerai le long de la Corne d'Or.
Mataram-no no ano passado em Little Big Horn, assassinado pelos Sioux.
l'année dernière. Assassiné par les Sioux.
- Jack Horn nunca mais vai andar.
- Jack Horn marchera plus jamais.
Então apenas faça seu trabalho.
- Monsieur von Horn.
Borowiecki... - Sr. Von Horn!
Ecoutez-moi quand je vous parle.
Encontramo-nos em Little Bighorn ao nascer do sol.
Rendez-vous à Little Big Horn à l'aube.
Onde está Cavalo Louco agora?
De l'autre côté de Little Big Horn.
Little Big Horn.
Little Big Horn.