Hounds translate French

Nunca a consigo acompanhar. Trouxe algumas raposas para refinar o sangue do seu rebanho.

Je lui ai apporté un couple de fox-hounds, pour renouveler le lignage de sa meute.

" Os proprietários do'Clube Hares and Hounds', em Sonora

" Les propriétaires du club Hares and Hounds de Sonora

Não parece ser de importância nacional. Uma vez conheci uma Sra. Jones que era dona da mansão de Hounds.

Ça ne semble pas très important, bien que j'aie connu une Mme Jones maître d'équipage.

- Bem, sabes... está bem, seus "basset hounds". - Quer dizer que não vai cozinhar de todo?

- Tu ne vas pas du tout faire la cuisine?

Ele tinha vários Redbones e o seu irmão tinha um Blue Tick, e o seu outro irmão um Plott Hound e os outros membros da família tinham também Stock Hounds, e alguns tinham Cataloona Hounds.

Il a eu des redbones, et ses frères un bluetick, et un plott hound. Les autres membres de sa famille avaient des léopards catahoula.

Os Hounds estão a entrar.

Les chiens de chasse sortent.

Bem-vindo às Raposas e Cães de Fila.

- Bienvenue chez les Fox and Hounds.

É o líder das Raposas e Cães de Fila que patrocinam o baile.

Il est aussi le chef des Fox and Hounds, qui sponsorisent le bal.

Cada um de nós foi convidado para ir às Raposas e Cães de Fila apenas para nos dizerem que tinha havido um erro tipográfico nas nossas cartas.

On a tous été invités à rejoindre les Fox and Hounds et on s'est tous entendu dire qu'il y avait eu une "erreur typographique". Ouais.

E, agora, é com enorme prazer que apresento os vencedores da competição do ano passado, as Raposas e Cães de Fila.

Et aujourd'hui, j'ai l'immense plaisir de vous présenter les gagnants du concours de l'an dernier, les Fox and Hounds.

Jogo, Raposas e Cães de Fila.

Jeu, Fox and Hounds.

Graças ao desempenho do Balzac, os Galos e Touros estão só 20 pontos atrás das Raposas e Cães de Fila. Quem ganhar a próxima prova, vence a taça Hastings.

Grâce à la performance de Balsac, les Cock and Bulls ne sont plus qu'à 20 points des Fox and Hounds, ce qui signifie que le vainqueur du prochain tournoi remportera la coupe.

Está na hora de ir dar porrada nas Raposas e Cães de Fila e vencerem a taça Hastings.

Il est temps de mettre une raclée aux Fox and Hounds et de remporter la Coupe Hastings.

Nunca fui membro das Raposas e Cães de Fila.

Je n'ai jamais été membre des Fox and Hounds.

Por que não pertenceu às Raposas e Cães de Fila?

Pourquoi tu n'étais pas membre des Fox and Hounds?

As Raposas e Cães de Fila e os Galos e Touros.

Les Fox and Hounds et les Cock and Bulls.

Raposas e Cães de Fila, quem os representa?

Fox and Hounds, qui va vous représenter?

Ponto para as Raposas e Cães de Fila.

Point, Fox and Hounds.

Tanto quanto sabemos, os rapazes do Hellhound inventaram tudo.

tout ça a été inventé par ces barjo de "hell hounds"

As pessoas estão no sítio Hellhound, a olhar para o símbolo, a pensar no Mordechai...

alors les personnes qui visitent Hell Hounds à travers le symbole ils pensent à Mordechai?

Gosto de ti... como gosto de Basset Hounds.

Je t'apprécie de la même façon que j'apprécie un épagneul.

- S02E02 - The Hounds of Baskerville -

JEMSAND, TIM, HARICOVERT, DARKAUR, NAS

Durante "Hounds of Winter", só disse à Lisa que fizesse umas vocalizações para evocar o espírito da solidão.

Pendant "The Hounds of Winter," J'ai juste indiqué à Lisa qu'elle devait jouer vocalement, en sorte d'évoquer l'esprit de la solitude.

Começam "Hounds of Winter" e vão para uma improvisação.

En commençant cette chanson Hounds of Winter, " il y avait ce moment.

Quem é o "Cães de caça da Diana"?

Qui est "Hounds of Diana"?

Se calhar conseguimos enviar uma mensagem para os "Cães de Diana".

Peut-être qu'on peut envoyer un message aux "Hounds of Diana".

Parece que dois basset hounds choraram até à morte na tua camisola.

On dirait deux bassets qui ont pleuré à en mourir dans ton chandail.

"HoundsOfDiana."

"Hounds of Diana."