Huck translate French

A umas dez milhas e junto a uma estrada secundária há uma oficina de um tipo chamado Art Huck, para carros roubados, com certeza.

A dix miles à l'est il y a une petite route. Sur le côté il y a un garage minable tenu par Art Huck. On y maquille les tires et derrière il y a une baraque.

Art Huck, a dez milhas para Leste de Realito?

Chez Art Huck, à dix bornes de Realito, c'est ça?

Mark Twain não analisou Huck Finn ou Tom Sawyer.

Mark Twain n'a pas psychanalysé Huck Finn ou Tom Sawyer!

Já viste? Namoro com um saloio.

Je sors avec Huck Finn!

Ó Huck, que está o L-I-N-C-O-N a fazer aqui?

Huck, que fait Lincoln derrière toi?

Espero receber uma compensação pelo treino daquele "Huckleberry Finn".

Bien, dans ce cas j'espère que vous m'exprimerer votre reconnaissance... si je me coltine le Huck Finn de service.

Eles estavam a fugir, o Huck e o escravo.

Voyons, ils étaient en train de s'enfuir- - Huck et l'esclave.

O Mark Twain viveu aqui, na altura em que escreveu o Huck Finn.

Mark Twain a vécu ici, quand il écrivait "Huckleberry Finn".

Andar de barco está-me no sangue. Desde que o meu bisavô Huck Griffin desceu o Mississípi.

J'ai le bateau dans le sang depuis que mon arrière-grand-père a descendu le Mississippi.

O Huck Finn não.

Pas Huckleberry Finn.

O Tom Sawyer e o Huck Finn.

Tom Sawyer et Huck Finn.

Huck!

Huck!

Huck, deste uma valente queda.

Oh, Huck, tu t'es vraiment secoué les os.

Huck, aceitas a Becky como tua esposa?

Consentez-vous, Huck, à prendre Becky pour épouse?

Não faças barulho, Huck.

Pas de bruit, Huck.

E esta foi a última aventura de Tom e Huck.

Et ce fut la dernière aventure de Tom et Huck.

Tom vinha à frente, depois Joe e Huck, uma ruína de trapos rotos, a entrar sorrateiramente atrás.

Tom marchait en tête, suivi de Joe... et Huck... un tas de haillons... traînait derrière, l'air penaud.

Não como essas fotografias que vês do Tom e do Huck a pescar.

Rien â voir avec les images de Tom et Huck pêchant.

Chorei quando o Huck descobriu que o Jim nunca lhe disse que era o pai dele que flutuava na água.

J'ai pleuré quand il découvre que c'était son pêre qui flottait dans l'eau.

Acho que o Huck não gostou tanto.

Je doute que Huck ait passé un bon moment.

Nessa o Huck está zangado.

Huck fait la grimace sur celle-là.

- Huck.

- Huck.

Huck?

Huck?

Huck e Molly.

Huck et Molly.

E se tiverem alguma questão eu vou fazer coisas assim Huck, porque estás a babar-te um pouco.

Et si vous avez des questions... je ferai sûrement ce genre de choses... Huck, parce que tu baves un peu.

- Huck?

- Huck?

- Ou qualquer coisa como Huck. Ou River. Ou um nome hebraico fabuloso como Noah.

- Ou quelque chose comme Huck ou River, ou un fabuleux nom hébreu comme Noé.

- É, nós íamos entrar... subir o rio, todo o Huck Finn, estilo Apocalipse Now.

- On voulait faire le mur, remonter la rivière à la Huckleberry Finn.

Huck Finn, o preferido do Jonathan.

Huck finn. Le préféré de Jonathan.

Compra comida barata para o "Huck Finn".

Achète l'antisèche pour "Huck Finn".

Huck e Jim conseguem sempre escapar de uma situação antes de...

Huck et Jim réussissent toujours à s'échapper d'une situation avant de...

Progressivamente o Huck apaixona-se por este escravo, é importante...

Progressivement Huck tombe amoureux de cet esclave, c'est important.

Huck acabo por ver este escravo como um ser humano.

Huck finit par voir cet esclave comme un être humain.

O Huck Finn pode ir à merda!

Et Huck Finn peut aller se faire foutre!

Contrataram-me para o papel do Huck Finn.

dans le rôle de Huckleberry Finn

Vamos tomar posse ( = Get Dibs ) - Tém lá bagas velhas, bagas de salmão, amoras - bagas wort, morangos, bagas Huck, bagas corvo... -

Il y a des baies de sureau, des framboises, des myrtilles, des fraises, des groseilles, du cassis...

Huck.

Huck.

Bem, Huck, dou-lhe mais 150 pela aliança, e você tem 120 dias para voltar e me procurar.

Je vous donne 150 pour l'alliance, et vous avez 120 jours pour revenir me voir.

- Água, Huck?

De l'eau, Huck?

Robin, traz-me a caixa do Huck, por favor.

Passe-moi la boîte de Huck.

- Huck.

Huck.

Pois... O Huck não é homem de perder tempo. É a tua vez!

Huck n'est pas le genre à perdre du temps.

- Não. Tirei logo a pinta ao Huck.

Non, j'ai vite repéré son jeu.

Ponham o cinto de segurança. Chegou o Huck.

Attachez vos ceintures, Huck est là.

- Olá, Huck. Como está a correr?

Huck, t'as une belle paire?

Olá, Huck. Bebes alguma coisa?

Huck, tu veux quelque chose?

Aonde vais, Huck? O magnata da imobiliária acabou de chegar.

Le type de l'immobilier vient d'arriver.

Mr. Ray Zumbro, Mr. Huck Cheever e a actual jogadora com mais fichas, Ms. Shannon Kincaid,

Ray Zumbro, Huck Cheever, et le chip leader, Shannon Kincaid.

Pensa nessa aposta, Huck.

Pense à ce pari, Huck!

Estás tramado, Huckster!

Tu es dans le rough, Huck!

- Como estás, Huck?

Ça va, Huck?