Translate.vc / Portuguese → French / Hyun
Hyun translate French
249 parallel translation
Hyun-woo, levante-se para ir à escola.
Ken lève-toi, faut aller à l'école.
Hyun-woo, me dê o...
Young, donne-le-moi.
Eu via Hyun-woo sempre transando com Ji-na.
J'ai vu Young avec Jane.
Estou procurando Hyun-woo.
Je cherche Young.
KANG HYUN-JOO
KANG HYUN-JOO
Hyun!
Hyun!
Hyun Morada :
Hyun Résidence :
- Claro que mudei, de Hee para Hyun.
Bien sûr... Hee est devenue Hyun.
Foi estupidez pensar que podia ser Hyun.
J'ai été stupide de penser que je pourrais être Hyun.
Não precisaste de passaporte falso para entrar porque te tornaste Hyun.
Tu n'as pas eu besoin de faux passeport pour revenir parce que tu es devenue Hyun.
- Era Hyun e não Hee.
C'était Hyun, pas Hee.
Hyun e Hee... são totalmente diferentes.
Hyun et Hee... elles sont totalement différentes.
... sou eu, Hyun. Estou no estádio.
Ryu... c'est moi, Hyun.
Contigo, não fui nem Hyun, nem Hee mas apenas eu própria.
Je ne te demanderai pas de me comprendre. Ryu... tu me manques tant.
O Kim Hyun Shik também é bom.
Kim Hyun Shik est bien, aussi.
Shin, Hyun June
Shin Hyun-june
Seung Hyun, vou-me embora hoje.
Je pars aujourd'hui étudier à l'étranger.
Dezembro 28, 1997. Han Seung Hyun.
Sincèrement, Han Sung-Hyun, 28 Décembre 1997
"Janeiro 7, 1998. Han Seung Hyun."
"Sincèrement, Han Sung-Hyun, 7 Janvier 1998."
Sr. Han. Que está a fazer? Vamos para casa.
- Sung-Hyun, tu attends quoi?
Han Seung Hyun.
Sung-Hyun! Hé!
É o Han Seung Hyun.
C'est moi, Sung-Hyun. "
Seung Hyun, se tiveres alguma pergunta está à vontade para me escrever.
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le-moi.
Seung Hyun. Existem três coisas que não podem ser escondidas.
Il y a trois choses qu'une personne ne peut pas cacher :
Quero que te sintas confortável, Seung Hyun.
L'amour est une souffrance que l'on s'inflige à soi-même.
Seung Hyun, tens algum tempo livre?
Sung-Hyun, vous voulez vous amuser?
As cartas do Seung Hyun eram uma das minhas alegrias.
Les lettres de Sung-Hyun étaient des morceaux de joie.
É por causa do Ji Hoon, que me deixou, ou... é por causa do Seung Hyun, com quem nunca me poderei encontrar.
Est-ce la perte de Ji-Hoon? Ou le fait de n'avoir pas rencontré Sung-Hyun?
Lamento, Seung Hyun.
Je suis vraiment désolé.
Seung Hyun projectou esta casa para Kim Eun Joo.
Sung-Hyun vous l'a dédiée, Eun-Joo.
Por favor faça com que o Seung Hyun receba esta carta.
S'il vous plaît... faites vite.
Seung Hyun, por favor não vás lá.
La lettre a dû lui parvenir.
Seung Hyun... lamento.
Je suis désolée.
Jeon Ji-hyun Cha Tae-hyun
Jeun Jee-hyun - Cha Tae-hyun
CHO Jae-Hyun
CHO Jae-Hyun
- Hyun-su
- Hyun-su
Hyun-su, Hyun-su
Hyun-su, Hyun-su
Hyun-su
Hyun-su
"Affection" de Baek Hyun-jin pedido por um homem que assina como Ryu de Doksan-dong.
"Affection" de Baek Hyun-jin demandé par un homme qui a signé Ryu de Doksan-dong.
Dokko Hyun-soon, 27 anos.
Dokko Hyun-sun. 27 ans.
Oh, ela? Dokko Hyun-soon?
Dokko Hyun-sun?
Uma bela rapariga, essa Hyun-soon.
C'est une jeune fille qui habite là-bas.
Ela sempre dizia que iria para Seul um dia...
Hyun-sun disait toujours, "Je monte à Séoul".
Caramba, sinto a falta de Dokko Hyun-soon.
J'aimerais bien revoir Hyun-sun.
Oh, Hyun-soon...
Hyun-sun, ma pauvre...
N ° 32. Park Hyun-gyu.
Il s'appelle Park Hyun-kyu.
Onde foi Park Hyun-gyu?
Où est passé M. Park Hyun-kyu?
Ei, Hyun-gyu.
Hyun-kyu!
Hyun?
Hyun?
Os tempos que passei contigo são toda a minha vida.
Avec toi, je n'étais ni Hyun ni Hee... juste moi.
Esta carta tem de chegar aí a tempo.
Sung-Hyun, s'il te plaît n'y va pas.