Translate.vc / Portuguese → French / Iced
Iced translate French
65 parallel translation
Embrulha-me dois cheeseburgers e um iced tea?
Je peux avoir deux cheeseburgers à emporter et un thé glacé?
- Eu quero um "Iced Tea".
- Je vais chercher du thé glacé.
Ela bebe Iced Tea.
Elle boit du thé glacé.
Foram as cinco doses de Chá gelado de Long island.
Il y a 5 doses d'alcool dans le Long Island Iced Tea.
E para a senhora um Long Island Iced Tea.
Et pour madame, un Long Island iced tea.
Deviam chamar-lhe um Grande Island Iced Tea.
On devrait appeler ça un Énorme Island iced tea.
- Isso é um Long Island Iced Tea?
- C'est un Long Island iced tea?
- Vodka com Iced Tea, Catfish.
- Un Ice Pick, Catfish.
- Ela comeu? - Sim, cerca de um litro de vinho.
Moi, je voudrais un grand Long Island Iced Tea.
E eu quero um Long Island Iced Tea gigante.
Quand j'ai trouvé les chaussures qui allaient avec ma robe, ça allait mieux.
Um amigo só para ocasiões felizes que parece benigno, mas com efeito forte.
Je parle du Long Island Iced Tea.
Que é o Long Island Iced Tea.
Il te fait faire des choses que tu ne ferais pas d'ordinaire.
Fazem isto a manhã toda... e, no fim, pedem dois iced teas para levar.
Ils commandent deux thés glacés et c'est tout.
Aliás, quero um Long Island Iced Tea.
En fait, je prendrai un thé glacé Long Island.
Jared, quero uma cerveja e um Long island iced Tea. - Certo.
Jared, apporte-moi une bière... et un Long Island Iced Tea.
Jared, traz-me uma cerveja e um Long island iced Tea.
Jared, apporte-moi une bière et un Long Island Iced Tea.
Outra dose do coquetel.
Un autre Long Island iced tea bien servi
Eu já bebi uns sete Long Island Iced Teas.
J'ai bu, quelque chose comme, 7 ice tea long island.
- Um iced tea.
- Un thé glacé.
Talvez possas mandar vir aqui uma salada e um iced-tea.
Vous pouvez me faire porter une salade et un thé?
Sally Michaels é o meu próprio fantasma pessoal, uma sombra pairando sobre cada telefonema e cada caneca de iced-tea.
Sally Michaels est mon propre fantôme, une ombre planant sur chaque coup de fil et chaque thé glacé.
Arnold Palmer.
Arnold Palmer. [NDT : Moitié Iced Tea / Moitié Limonade]
Atum tostado, salada verde, e um Iced-Tea, por favor.
Salade de thon frais, légumes verts mélangés et un thé glacé.
Sabe uma coisa? Traga-me um Arnold Palmer em vez do Iced-Tea. Está bem.
Donnez-moi plutôt un Arnold Palmer à la place du thé glacé.
O mestre, de todo o Capos, agora sobre ser iced por uma cadela.
Le Maître de tous les Chefs, qui va se faire refroidir par une pute.
Dois Long Island Iced Teas, e isso depressa.
Deux Long Island Iced Teas et vite fait, petite dame.
"Encerveje-me" dos Long Island Iced Teas, s'il vous plaît.
Deux Long Island Iced Tea s'il vous plaît.
Os Long Island Iced Teas são muito mais fortes no Canadá.
Les Long Island Iced Tea sont bien plus corsés au Canada.
Por acaso não sabes fazer um Long Island Iced Tea, não?
Vous ne sauriez pas faire un thé glacé "Long Island"?
Um Long Island iced tea, por favor.
Un thé glacé Long Island, s'il te plaît.
Por acaso, não sabes preparar um Long Island Iced Tea, não?
Tu ne saurais pas faire un thé glacé Long Island par hasard?
Voilà. Acho que descobri o segredo do Long Island Iced Tea.
J'ai amélioré le thé glacé Long Island.
Que tal aquele Iced Tea que pedi há cinco minutos?
Le thé glacé commandé il y a 5 minutes?
Melhores vias de fuga, melhor iced tea.
Les sorties de secours sont mieux. Le thé glacé aussi.
Para convencer um profissional de que foi mesmo um acidente, no entanto, é preciso convencê-lo com um pouco mais do que Iced Tea.
Pour convaincre un pro que c'est accidentel, un thé glacé ne suffit pas.
Os Long Island Iced Teas?
- Les Thés glacés de Long Island?
- Iced coffee.
- Café glacé.
Um Long Island Iced Tea.
Un thé glacé Long Island.
O Long Island Iced Tea é delicioso.
Les thés glacés Lond Island sont délicieux.
Um Long Island Iced Tea. Pode ser duplo.
Deux thés glacés Long Island.
- Demasiados Long Island Iced Tea.
Il a bu trop de Long Island.
Imagino um pátio de tijolo com um coreto sob a sombra desta aroeira-vermelha, e vejo-o com um copo alto de Long Island Iced Tea na mão, enquanto se recosta numa chaise longue, a ouvir o zumbido das cigarras.
Je vois un patio en briques avec un belvédère... sous l'ombre de ce poivrier. Vous tenez grand verre de thé glacé de Long Island dans votre main... et vous êtes allongé sur une chaise longue. Le chant doux des cigales bruissant à vos oreilles.
Long Island Iced Tea?
Long Island Ice Tea?
Passei as últimas duas horas a beber Long Island Iced Teas.
Je viens de passer deux heures à boire des cocktails.
Não, o terceiro Long Island Iced Tea acalmou-me bastante.
Le 3e Long Island Iced Tea a coupé ça d'un cran. - Tu en veux un?
- O que vai ser? - Um chá gelado, uma dose destas costeletas de porco.
- Je voudrais un Iced Tea et des filets de porc.
Dois Long Island Iced Tea.
On prendra deux grands thés glacés Long Island, s'il te plaît.
Por falar em coninhas...
Un Long Island Iced Tea?
- Chá Gelado de Long island?
Long Island Iced Tea?
Queres entrar? Temos Iced Tea no frigorífico.
Voulez-vous entrer?
Querida, queremos 4 kamikazes e uma garrafa do champanhe mais caro. E uma rodada de Long Island Ice Tea!
Et aussi une tournée de Long Island Iced Tea.