Translate.vc / Portuguese → French / Ihab
Ihab translate French
116 parallel translation
O teu irmão estava com o Nizar e o Ihab. e chegou um seu vizinho judeu e começaram a discutir por causa de uma ovelha.
Ton frère était avec Nizar et Ihab et ce voisin juif est arrivé et s'est plaint des moutons.
O sobrinho terrorista do Walid, Ihab, está a causar problemas desde que voltou da Síria.
Le neveu terroriste de Walid, Ihab, a causé des problèmes depuis son retour de Syrie.
O meu pai está preocupado pelo que andou a ouvir sobre o teu sobrinho terrorista, Ihab.
Mon père est troublé par ce qu'il a entendu sur ton neveu de terroriste, Ihab.
As pessoas estão sempre a espalhar rumores sobre o Ihab.
Les gens répandent toujours des rumeurs sur Ihab.
Sabes, é verdade que o Ihab não compartilha a minha satisfação
C'est vrai qu'Ihab ne partage pas
A ele e ao sobrinho, Ihab.
Lui et son neveu, Ihab.
- Ihab.
- Ihab.
As pessoas estão sempre a tentar espalhar rumores sobre o Ihab.
Les gens répandent toujours des rumeurs sur Ihab.
Uma seguidora do Ihab Rashid.
Une disciple d'Ihab Rashid.
Já prendi dezenas de seguidores do Ihab.
J'ai déjà arrêté des douzaines de disciples d'Ihab.
Entra, apenas, o Ihab Rashid.
Trouvez Ihab Rashid.
Ihab.
Ihab.
Ihab?
Ihab?
Os terroristas do Ihab Rashid.
Les terroristes d'Ihab Rashid.
Então, quanto tempo vais ficar, Ihab?
Combien de temps vas-tu rester, Ihab?
Ihab! Tio, o tempo de jogar em ambos os lados está a acabar.
Il est temps d'arrêter de jouer sur les deux tableaux.
Dói-me ouvir-te fazer tantas acusações, quando a minha única preocupação é a tua segurança, Ihab.
Ça me fait mal de t'entendre porter de pareilles accusations alors que je m'inquiète seulement de ta sécurité.
Porque, se ela viver, irá perder a sua desculpa para atacar o Ihab e os seus seguidores.
Parce que si elle vit, tu perds ton excuse pour sévir sur Ihab et ses disciples.
Aquele porco desgraçado, Ihab Rashid... tentou-me matar.
Ce porc sans mère, Ihab Rashid... il a essayé de me tuer.
Ela era leal a Ihab Rashid.
Elle est loyale envers Ihab Rashid.
E o Walid não é tio do Ihab Rashid, justamente, o homem que andamos à procura?
Et Walid ne serait-il pas l'oncle d'Ihab Rashib, l'homme que nous cherchons justement?
Ihab Rashid quem forneceu a seringa mortal, utilizada no ataque contra si.
Ihab Rashid qui a fourni la seringue mortelle utilisée dans l'attaque.
Ihab Rashid.
Ihab Rashid.
É, apenas, uma questão de tempo até capturarmos o próprio Ihab.
C'est qu'une question de temps avant que l'on capture Ihab.
Há uns 45 minutos atrás, soldados do Gabinete do Presidente, da Segurança Interna, prenderam o Ihab Rashid e mais dez dos seus seguidores, e uma quantidade substancial de armas ilegais.
45 minutes plus tard, Les soldats du président pour la sécurité ont arrêté Ihab Rashid et 10 de ses membres ainsi qu'une cachette d'armes.
Ao meio-dia, depois de amanhã, vamos enforcar o Ihab Rashid, na Praça Central.
Après-demain à 12 heures, Ihab Rashid sera pendu sur la place du Capitole.
Alguém convenceu aquela mulher a matar o seu irmão, mas, não foi o Ihab Rashid.
Quelqu'un a du payer cette femme pour tuer ton frère, mais ce n'était pas Ihab Rashid.
A minha filha foi presa esta tarde, com o Ihab e os seus seguidores.
Ma fille a été arrêté ce soir avac Ihab et ses hommes.
Sabes, nos últimos meses, ela tornou-se distante, cada vez mais religiosa, mas, não fazia ideia que ela se tinha envolvido com o Ihab.
Ces derniers temps, elle a été distante, de plus en plus religieuse, mais aucune idée sur son implication avec Ihab.
Que não tens nada a ver com o Ihab Rashid.
Tu n'as rien à voir avec Ihab Rashid.
Que diabo é que estavas a fazer com aqueles homens? Ihab Rashid?
Que fais-tu avec Ihab Rashid?
Foi ele quem testemunhou contra o Ihab no Conselho.
C'est lui qui a témoigné contre Ibah.
Porque dei à minha esposa Fatma, uma agulha cheia de rícino, para matar o Presidente Jamal Al Fayeed, a pedido do Ihab Rashid.
J'ai donné à ma femme un aiguille de ricine pour tuer le président, sous l'ordre de Ihab Rashid.
Que executariam o Ihab Rashid e, em poucos meses, estaria fora daqui?
Ils vont exécuter Ihab Rashid et vous quitterez cette prison?
E aposto que nunca se encontrou com o Ihab Rashid.
Je paris que vous n'avez jamais rencontrer Ihab Rashid.
Agora, tenho que acreditar, que, se realmente trabalhava para o Ihab Rashid, ele não iria desperdiçar a sua única oportunidade com o meu irmão com detergente.
J'ai besoin de croire, si vous travaillez vraiment pour Ihab Rashid, il ne va pas risquer son seul coup contre mon frère avec un nettoyant de salle de bain.
Não, o Ihab Rashid não é um homem inocente.
Non. Ihab Rashid n'est pas innocent.
O Ihab Rashid está por detrás disto tudo
Ihab Rashid est derrière tout ceci.
Pedi ao Fauzi Nidal para marcar uma reunião com o Ihab Rashid.
J'ai demandé à Fauzi Nidal d'organiser une rencontre avec Ihab Rashid.
Olha, aposto que o Ihab falou ao ouvido de toda a gente que um Al Fayeed pediu para se sentar com ele.
Je pari que Ihab a du dire à tout ceux qui voulaient l'entendre qu'un Al Fayeed avait demandé à négocier avec lui.
Porquê marcar uma reunião com o Ihab. Para que possas enfrentá-lo?
Pourquoi prévoir une rencontre avec Ihab pour ensuite lui poser un lapin?
O Ihab está a ter o momento dele.
Ihab a des sautes d'humeur.
O Ihab é um rapaz.
Ihab est un enfant.
Então, queres usar o Sheik Rashid para cercar o Ihab?
Tu veux utiliser Sheik Rashid pour berner Ihab?
Talvez o Ihab não seja o único papagaio neste país.
Ihab n'est peut-être pas le seul perroquet de ce pays.
Ihab, pára!
Ihab, arrête!
O Tucker vai falar com o pai do Ihab, o Sheik, para tentar marcar um encontro.
Tucker essaye de contacter le père d'Ihab, le Sheik, pour arranger une réunion.
As nossa forças de segurança controlam os movimentos de Ihab Rashid.
Nos forces de sécurité traquent les mouvements d'Ihab Rashid.
Foi-se encontrar com o Ihab Rashid sob as minhas ordens.
Il le rencontre sur mes ordres.
O toninho não chegou perto do Ihab, nas últimas 24 horas.
Bassam n'est pas allé voir Ihab ces dernières 24 heures.
Não fez qualquer contacto com o Ihab.
Il n'a pas contacté Ihab.