Translate.vc / Portuguese → French / Ilse
Ilse translate French
27 parallel translation
Sou Ilse von Treischke.
Bonjour, je m'appelle llse von Treischke.
" Ilse, como a invejo.
" lise, comme je t'envie!
Ilse, não deveria chamá-la somente de Bernburg.
Aie! llse, ne l'appelle pas toujours "la Bernburg".
"De sua amada filha, Ilse"
"Votre Ilse adorée."
Não se preocupe, Fräulein Ilse.
- Naturellement, Melle llschen.
Ilse von Westhagen
llse von Westhagen?
Deixe-me sozinha.
Ilse... - Laisse-moi tranquille.
A mulher que lhe trouxeram durante a noite, aparentemente pescada do Tamisa e a sofrer de amnésia é llse von Hoffmanstal, um dos seus agentes mais hábeis.
La femme qu'on t'a amenée en pleine nuit, apparemment repêchée dans la Tamise et souffrant d'amnésie, n'est autre qu'Ilse von Hoffmanstal, l'un de leurs meilleurs agents.
Informam-me de Tóquio que a lise von Hoffmanstal foi presa a semana passada por espiar as instalações navais.
Mes sources à Tokyo m'ont appris qu'Ilse von Hoffmanstal avait été arrêtée pour espionnage sur une base navale.
Por amor de Deus, desembucha.
Bon sang, dis-moi ce qu'ilse passe.
Ele lembra-se de coisas, pequenas coisas, às vezes.
Ilse souvient parfois des moindres détails.
Levaria nos cornos todos os dias!
Ilse ferait casser la gueule!
Ilse, também tens que comer algo.
Ilse, vous devriez aussi manger quelque chose.
Ilse Koch.
Ilse Koch.
DECORAÇÃO DE INTERIORES
ARCHITECTURE D'INTÉRIEUR ILSE CRAWFORD
A abordagem da Ilse é muito mais subtil e sensual.
La démarche de Ilse est bien plus subtile et sensuelle.
Muitos consideram a Ilse um ícone...
Pour beaucoup, Ilse est un peu une icône.
Os pontos fortes da Ilse são a sua humanidade e o seu interesse.
La force d'Ilse, c'est son humanité, sa bienveillance.
A Ilse tratou sempre a decoração de interiores, enquanto designer e editora da revista, com uma seriedade e complexidade sem precedentes.
Ilse a toujours considéré l'architecture d'intérieur, que ce soit en tant qu'architecte ou en tant que rédactrice en chef, avec un sérieux et une subtilité qui faisaient défaut auparavant.
O LAR É ONDE MORA O CORAÇÃO A Ilse torna as coisas fáceis de entender, porque divide os temas em ideias básicas.
Ilse rend les choses faciles à comprendre parce qu'elle les réduit à des concepts basiques.
Há mais de 20 anos, as ideias da Ilse eram uma grande novidade e penso que as ideias levam muito tempo até serem adotadas, por isso tem sido um processo.
Il y a plus de 20 ans, les idées d'Ilse étaient très novatrices et il faut beaucoup de temps à une idée pour être réellement intégrée. C'est tout un processus.
A COLEÇÃO ILSE PARA GEORG JENSEN
LA COLLECTION ILSE POUR GEORG JENSEN
Antes de trabalhar com a Ilse, pesquisei-a no Google e percebi que ela era uma estrela do rock.
Avec de travailler avec Ilse, j'avais fait des recherches. J'ai donc pu voir que c'était une véritable star.
LIVRO DE PROPOSTAS Trabalhando com a Ilse, sente-se mesmo uma confiança absoluta.
Lors de ma collaboration avec Ilse, je me suis immédiatement sentie en totale confiance.
MARIDO DE ILSE Por trás de uma grande mulher talvez haja um bom homem.
Derrière cette femme géniale, il y a un homme pas mal non plus.
Eu disse : "Conheço uma senhora chamada Ilse Crawford."
J'ai dit : "Il y a bien cette fille, Ilse Crawford."
Ela é do Departamento do Bem-Estar. Uma espécie de engenharia humana para o lado emocional.
Ilse, au Département Bien-Être, qui travaille sur le côté émotionnel des choses.