Importante translate French

Estou, apenas, a dizer que é um momento importante.

Je dis juste, tu sais, que c'est un moment important.

Bem, tem que compreender... ele era o homem mais importante que alguma vez tinha conhecido.

Vous devez comprendre, que c'était l'homme le plus important que j'ai jamais rencontré.

Num assunto importante para todos nós, e é assim que o povo americano pode viver mais feliz e mais seguro em conjunto.

... sur une question qui nous concerne tous, et c'est pourquoi les Américains peuvent vivre plus heureux et plus en sécurité ensemble.

Lucila era irmã de Cómodo, 12 anos mais velha, logo está habituada a estar no topo da sociedade romana, mas parecia ter alguma inveja do papel cada vez mais poderoso que Cómodo, irmão mais novo, teria de herdar.

Lucilla était la grande sœur de Commode, de 12 ans son aînée. Elle avait l'habitude d'occuper une place importante au sein de la société romaine. Mais il semblerait qu'elle ait été un peu jalouse du rôle de plus en plus important dont allait hériter son jeune frère Commode.

Este encontro é tão importante como qualquer reunião no Senado.

Cet entretien est aussi important que mes réunions avec les sénateurs.

Isto era mesmo muito importante no caso destes donativos aos soldados de Roma. De onde é que eles vinham?

Il était donc primordial, dans le cas des dons faits aux soldats, de préciser de qui ils venaient.

A pessoa mais importante a eliminar é o Saotero.

La personne dont il faut absolument se débarrasser, c'est Saotérus.

Márcia, abaixo do imperador Cómodo, parece ter quase conseguido subir a um nível de conselheira importante.

Marcia, sous le règne de Commode, a quasiment réussi à s'élever au rang de conseiller.

Cómodo confiava nela e, o que é interessante com Márcia, é que mesmo vindo de uma classe mais baixa, as fontes sugerem que a influência que ela tinha sobre ele pode ter sido muito significativa.

Elle avait la confiance de Commode, et ce qui est intéressant avec elle, c'est que bien qu'elle soit issue d'un milieu très modeste, les sources suggèrent qu'elle avait une influence sur lui très, très importante.

É o mais importante.

C'est le plus important.

Os albaneses são uma parte importante de Nova Iorque.

Les Albanais, importants a New York.

Todos disseram : "Boa sorte." É importante.

Ça veut dire, "Bonne chance." Tres important.

O meu amigo e eu... estamos com pressa, é muito importante.

Mon ami et moi sommes pressés ; c'est très important.

Mucho importante.

Mucho importante.

Tenho uma pergunta importante para te fazer.

Je dois te poser une question très importante ;

A situação de paz e ordem no sul das Filipinas é importante.

La paix et l'ordre aux Philippines aussi.

Parece importante.

Ça a l'air important.

Logo, era muito importante envolvermos os media, para difundir as nossas preocupações, para contar a verdade sobre o que realmente se passava atrás das linhas do inimigo no sistema prisional.

On voulait donc impliquer les médias pour exprimer nos revendications et mettre en lumière ce qui se passait en réalité dans le système pénitentiaire.

Creio que ele só queria que as pessoas soubessem que ele era importante.

Il voulait juste que les gens sachent que c'était le gourou, si je puis dire.

Flexíveis, fortes e, muito importante, leves.

C'est flexible, résistant et surtout léger.

Finalmente, mas igualmente importante, o balão ou envelope.

Enfin le ballon ou l'enveloppe.

Um elemento importante é o queimador.

C'est un élément important pour construire le brûleur.

É importante que voem a baixa altitude, para não aparecerem nos radares de ninguém.

Ils doivent rester à basse altitude afin de ne pas apparaître sur les radars.

Como é um feriado importante, ninguém espera que aconteça nada de errado.

Et puisque c'est un jour férié, personne ne s'attend à ce que ça se passe mal.

É um momento importante para nós, mas imaginem como foi para as famílias.

C'est un grand moment pour nous, alors imaginez pour ces deux familles.

A ignição simultânea é muito importante para a estabilidade.

La mise à feu simultanée garantit la stabilité.

Mas, muito importante, para evitar o clamor público, têm de guardar segredo.

Et pour éviter une levée de boucliers, cela doit rester secret.

Uma pergunta importante :

La question.

Sabíamos que partículas numa gravata eram a forma mais importante de descobrir donde veio Cooper.

Les particules sur la cravate sont cruciales pour découvrir d'où venait Cooper.

O facto de conseguir desviar o avião e depois saltar para fora em pleno voo à noite, isso é importante.

Le fait qu'il détourne un avion et qu'il saute en plein milieu de la nuit, c'est énorme.

E agora a parte mais importante da nossa experiência, o nosso acelerómetro.

Enfin, le plus important dans cette expérience, l'accéléromètre.

Meus cavaleiros, lutem com bravura, com ferocidade mas, mais importante ainda,

Preux chevaliers, combattez loyalement, combattez férocement mais surtout

A sua chamada é importante para nós.

Votre appel est important pour nous.

Se fosse tão importante, falaria com um ser humano e não com uma gravação estúpida.

Si ça l'était, je parlerais à un humain, pas à un enregistrement.

Suponho que é o mais importante, tornar mais rápido o processo de fechar o corte.

Je suppose que c'est le but : accélérer la fermeture d'une plaie.

O importante não é só ir depressa.

Il ne s'agit pas seulement d'aller vite.

Então, a velocidade tornou-se irrelevante?

La vitesse n'est plus importante?

É importante que a família entenda com quem está a negociar.

La famille doit comprendre avec qui elle négocie.

Senti que era importante que eles nos vissem como seres humanos e não apenas como uma mercadoria.

Il était important qu'ils nous voient comme des êtres humains, et pas seulement une marchandise.

Para eles, o mais importante era encontrar um lugar seguro.

Leur priorité, c'était de trouver un endroit où se réfugier.

A negociação é importante para o futuro imediato desta cidade.

L'issue de cette crise est cruciale pour le futur immédiat de la ville.

Era importante saber o que fazer ao corpo.

Il fallait s'occuper du corps.

Por isso, era importante libertá-las.

Il était très important de les faire sortir.

Algo tremendamente importante está a acontecer do outro lado do mundo, esta noite.

Des événements majeurs ont lieu de l'autre côté du monde.

Relativamente aos sequestros, a Al-Qaeda terá de decidir quem é a pessoa mais importante para sequestrar e quando.

Concernant les kidnappings, Al-Qaïda doit décider quelle personne doit être enlevée en priorité et quand.

E decidimos que era importante termos caneta e papel para escrever um diário.

Avec du papier et un crayon, on pourrait tenir un journal.

Vem aí alguém importante.

Quelqu'un d'important arrivait.

Mas, devido à agitação que a visita dele causava, percebemos que era alguém importante.

Mais avec tout le cérémonial qui a précédé sa visite, on a compris qu'il était important.

O que é importante é o negócio que serve o islamismo.

Seule leur mission pour l'Islam compte à leurs yeux.

E escolher o amor em vez do ódio é muito importante.

Choisir l'amour et non pas la haine.

Na era em que vivemos, isso é muito importante.

C'est capital, à l'époque où nous vivons.