Isak translate French

Chamo-me Eberhart Isak Borg e tenho 78 anos.

Je m'appelle Eberard Isaac Borg. J'ai 78 ans.

Que idade tem o pai Isak?

Quel âge avez-vous vraiment?

Se não tens juízo, vou dizer ao Isak que estás sempre a tentar beijar-me.

Je dirai à Isaac que tu cherches toujours à m'embrasser.

Coitado do Isak!

Pauvre Isaac!

Eu e o Isak estamos noivos em segredo, sabes muito bem disso.

Nous sommes secrètement fiancés.

Mas o Isak é o mais simpático. E tu és o mais horrível, insuportável, estúpido, ridículo, e nem sei que mais!

Isaac est en tout cas le plus gentil et toi le plus méchant, le plus ridicule et le plus sot.

Que vai dizer o Isak, que é tão bom e que me ama de verdade?

Que va dire Isaac, lui qui m'aime vraiment?

Birgitta e Kristina, onde está o Isak?

Où est Isaac?

O Isak é tão bom...

Isaac est si bien.

Mas às vezes, sinto-me muito mais velha do que o Isak.

Parfois, je me sens plus âgée qu'Isaac.

Pobre Isak, é tão bom para mim...

Pauvre Isaac, il est si bon avec moi.

Vou ter com o Isak e com o tio.

Je vais au devant d'Isaac et son père.

Eu chamo-me Isak. Também é parvo.

Je m'appelle Isaac, c'est aussi idiot.

E este é o pai Isak.

Le père Isaac.

Isak Akerman. É um bom nome para um Primeiro-Ministro.

Isaac Ackerman... ça sonnerait bien pour un président du Conseil!

Aquela é a tua mulher, Isak?

Est-ce ta femme?

Dez filhos e todos mortos, menos o Isak.

Dix enfants. Tous morts. Sauf Isaac.

Já te olhaste no espelho, Isak?

T'es-tu vu dans la glace, Isaac?

Agora vou contar ao Isak, e sei o que ele vai dizer.

J'avouerai tout à Isaac. Je sais fort bien ce qu'il dira :

Pai Isak! Estava magnífico na procissão!

Père Isaac, tu étais formidable dans le cortège.

Adeus, pai Isak.

Au revoir, père Isaac.

- Como se sente, pai Isak?

Comment allez-vous, père?

Eu também gosto muito de si, pai Isak.

Moi aussi, je vous aime bien.

Isak, já não há morangos!

Isaac, il n'y a plus de fraises des bois.

Isak, o que é isto?

Isak, qu'est-ce que c'est que ça?

- O Isak ouviu dois homens.

- Isak a entendu deux hommes.

- Isak Dinesen e Carl Jung.

- Isak Dinesen et Carl Jung.

" sob o nome de Isak Dinesen.

SOUS LE NOM DE ISAK DINESEN.

Isak Dinesen, Janet Frame...

Edith Warton, lsak Dinesen, Janet Frame...

A Isak Dinesen é fantástica.

Isak Dinesen est géniale.

Diz-lhe que não teria conseguido impedir-vos de levar o Isak e que o afogaram.

Que vous avez emmené Isak, et qu'elle n'aurait rien pu faire. Et que vous l'avez noyé.

UM ANO SOBRE O HOMICÍDIO DE ISAK

ON NE RETROUVERA JAMAIS ISAK

Ela quer enterrar os sapatos do Isak.

Elle veut enterrer les souliers d'Isak.

Mas são os sapatos do Isak. Não faz mal.

- Mais ce sont les souliers d'Isak.

- Isak está no túnel.

Isak est dans le tunnel.

Ligou para Isaac Aronson, deixe mensagem.

Ici Isak Aronson, laissez-moi un message...

Isaac?

Isak?

Isaac?

- Isak?

Estou, Isaac.

Isak.

Isaac?

Isak.

Agora tenho que ligar para o Isaac.

Je devrais appeler Isak maintenant. Salut.

Bom dia, pai Isak.

Bonjour, oncle Isaac.

É o teu primo Isak.

Je suis ton cousin Isaac.

- O Isak.

- Isak.

- O Isak voltou, papá!

- Isak est revenu, papa!

Isaac!

Isak?

Sim?

- Isak... - Oui.