Translate.vc / Portuguese → French / Ivar
Ivar translate French
136 parallel translation
Eu estava a morar num apartamento perto da Franklin com a Ivar.
Je vivais dans un immeuble au coin des rues Franklin et Ivar.
Sabes que o Lester Ivar foi assassinado hoje?
Tu sais qu'il a été assassiné? Non.
Ninguém acha que mataste o Lester Ivar.
Personne ne croit que tu as tué Lester Ivar.
Já ouviste falar de um tipo chamado Lester Ivar?
Tu as entendu parler de Lester Ivar?
Conhecias o Lester Ivar.
Tu le connaissais.
Fui a uma casa em Palmetto para encontrar a Gloria Lamar. Em vez disso, encontro o Ivar com balas no peito.
Je suis allé à Palmetto, voir Gloria Lamar et j'ai trouvé un certain Lester, truffé de balles.
Não há pacote até me dizeres o que sabes sobre o Lester Ivar.
Dis-moi d'abord ce que tu sais sur Ivar.
O Lester Ivar não tinha asma.
Lester Ivar n'avait pas de l'asthme, mais de l'emphysème.
O Lester Ivar era o investigador... quando o Billy Sullivan desapareceu.
Lester Ivar était chargé de l'enquête sur Billy Sullivan.
O Lester Ivar esteve na polícia 30 anos.
Lester Ivar a été flic pendant trente ans!
És o tipo que apareceu na casa do Ivar.
C'est toi qui es passé chez Ivar.
E queres falar comigo sobre o Jack e o Lester Ivar.
Tu veux me parler de Jack et de Lester Ivar.
Provavelmente sabes que o Ivar era o investigador... quando o Billy Sullivan se matou.
Tu sais qu'Ivar était chargé de l'enquête sur le suicide de Sullivan. Un suicide?
Mas não suficiente...
- A Lester Ivar.
Para o Lester Ivar. Sim, o Lester não acreditava em boa sorte.
Il ne croyait pas à la chance.
Pergunta quem queria encontrar o Ivar... e culpar o Ames.
Qui cherchait Ivar pour coincer les Ames?
Como ele disse, localizámos o Ivar. Descobrimos que ele gostava de Wild Turkey.
Il l'a dit : on a localisé Ivar et découvert son penchant pour le Bourbon.
Mataste o Lester Ivar?
Tu as tué Lester Ivar?
O Lester Ivar era um polícia corrupto.
Lester Ivar était un ripoux.
Contaste-lhe do Lester Ivar.
Tu lui as parlé de Lester Ivar.
Nós fomos fazer um teste a semana passada na Clínica gratuita, na Ivar.
On a fait un test la semaine dernière à la clinique gratuite sur Ivar.
Volta para a enfermaria, Ivar.
Rentre à l'infirmerie, Ivar.
É mais fácil seguir as regras do que dizer ao director o que o Brathen faz com o Ivar na lavandaria?
Tu préfères le lire que dire ce que Bråthen fait avec Ivar au Directeur!
É proibido! O que ele faz com o Ivar na lavandaria.
C'est interdit, ce qu'il fait avec Ivar à la buanderie!
- Ivar, vem comigo ao director.
Je veux qu'on parle au Directeur.
Todas as unidades na A-43, Um 211 em curso no Banco Dorsett, entre Hollywood e a Ivar.
À toutes les unités en A-43, 211 en cours à la banque Dorsett,
Sou o Ivar, o marido da Sigrid.
Ivar, le mari de Sigrid.
- Olá, Ivar.
- Salut Vidar!
Há um sítio chamado Kite em Ivar.
Il y a un endroit appelé Kite sur Ivar.
Kite, em Ivar. Vinte minutos.
Kite, sur Ivar. 20 minutes.
Ali diz : "Ivar, 1227, rés-do-chão".
Les signes disent 1227 Ivar, rez de chaussée.
Ivar é o que é.
Ivar est comme il est.
Calma, Ivar.
Chut, Ivar.
Ouve, Ivar.
Écoute-moi, Ivar.
A dor está toda a ir embora, Ivar.
Toute la douleur disparaît, Ivar.
Estás a ficar sonolento, Ivar.
Maintenant, tu as sommeil, Ivar.
A Rainha Aslaug não consegue dar consolo ao filho Ivar quando está a sofrer.
La reine Aslaug ne peut consoler son fils Ivar quand il souffre.
Ele tira a dor ao Ivar, e o rapaz volta a dormir.
Il soulage la douleur d'Ivar, et le garçon se rendort.
Ivar, o que se passa?
Ivar, qu'y a-t-il?
O Ivar está a sofrer muito.
Ivar souffre tant.
Ivar.
Ivar.
Já não há mais dores, Ivar.
Il n'y a plus de douleur, Ivar.
Estás a ficar sonolento, Ivar.
Tu as sommeil, Ivar.
A vossa mãe foi ter com o Harbard por causa do vosso irmão Ivar.
Votre mère va voir Harbard à cause de votre frère Ivar.
O Ivar precisa mais da vossa mãe do que vocês, e o Harbard ajuda-a a cuidar dele.
Ivar a davantage besoin de votre mère que vous et Harbard l'aide à s'en occuper.
Olá, Ivar.
Hé, Ivar.
Como se veio a saber, chamava-se Lester Ivar.
Lester Ivar.
Bem, então... o que fazias exactamente na casa do Lester Ivar?
Que faisais-tu chez Lester Ivar? Je l'attendais.
Ivar?
Ivar?
Volta para lá, Ivar.
Retourne là-bas.
- O que fazes com o relógio do Ivar?
C'est la montre d'Ivar...