Translate.vc / Portuguese → French / Jan
Jan translate French
1,084 parallel translation
Vamos, Jan. Mike.
Viens, Jan.
- Ora, vamos, Jan!
- Arrête, Jan.
- Oi, Jan. Olha a caixa de música. Não é bonita?
Regarde comme elle est jolie, cette boîte à musique.
- Jan, pare. Pára!
Jan, arrête.
Não sei, Jan.
Je ne sais pas, Jan.
- Você precisa fazer algo pra mim!
- Mike, tu dois m'aider. - Jan!
- Jan, o que foi?
Que se passe-t-il?
- Se algo acontecer a Jan, eu quebro. - Não interfira!
- Sauf s'il lui arrive quelque chose.
- Jan, você precisa sair daí!
- Jan, saute! Tu es sur son passage!
Jan, saia! Saia!
Saute!
- Mark, Jan, já chega.
Allons, les enfants.
E esta é a Jan. Querida...
- Enchanté, Mark.
- Jan, prazer em conhecer-te.
- Et elle, c'est Jan.
Jan, o meu filhinho...
Jan, mon petit garçon...
Jan, o meu filhinho foi enviado para o Kinderlager... que era o campo para crianças.
Jan, mon petit garçon, a été envoyé au "Kinderlager"... le camp des enfants.
Chama-se Jan.
Il s'appelle Jan.
Jan Zawistowski.
Jan Zawistowski.
Não se dá conta que meu filhinho Jan... é perfeito para o "Lebensborn"?
Vous ne voyez pas que mon petit garçon Jan... conviendrait si bien au Lebensborn?
O Sr Jan Godefry preparou tudo para voçês.
M. Jan Godefry a tout arrangé pour vous.
Stephan Revansli e Jan Petrovski.
Revanski et Petrovski.
- Jan Petrovski?
Jean Petrovski?
Santa Cruz. " "21-Jan-1984" - "Pergunte a Julie Jensen"
Santa Cruz. " "21-01-1984" - "Demandez á Julie Jensen"
Jan qualquer coisa. Larken.
- Jan... quelque chose.
A vossa vítima pertencia ao bordel dela.
Jan Larken bossait pour elle.
- Jan Larken tinha clientes regulares?
- Jan Larken avait des réguliers?
Uma prostituta pode ter informações acerca do homicídio da Jan Larken.
Une pute a peut-être des infos sur Jan Larken.
Como está a Jan?
Comment va Jan?
- É a Jan.
- C'est Jan.
Cuida da Jan, está bem?
Veille sur Jan, d'accord?
Vou cumprimentar a Jan e dar uma espreitadela. Está bem?
Je vais embrasser Jan et jeter un coup d'oeil, d'accord?
Jan? É o Axel.
Jan, c'est Axel.
Jan Marais.
Jan Marais...
E isto é uma adição duma investigação interna Sul Africana... que identifica o homem, como
Et ceci est un rapport d'enquête interne sud-Africain Qui identifie l'homme comme Jan Marais.
Deviam estar aqui. A Jan foi à procura.
Jan nous les amène.
O meu nome é Mei Jan.
Je m'appelle Mei Jan.
Elas irão, Mei Jan. Irão ver.
Ils la verront, Mei Jan.
Nós sabemos que Mei Jan está a ser vigiada.
- Mei Jan est sous surveillance.
Bem, encontrei um lugar seguro para Mei Jan se esconder.
J'ai trouvé un lieu sûr où Mei Jan pourra se cacher.
Mei Jan,
Mei Jan.
Onde está a Mei Jan?
Où est Mei Jan?
E... Eu traí Mei Jan.
Et j'ai trahi Mei Jan.
Eles raptaram a Mei Jan, e falaram sobre levá-la para o consulado.
Ils ont pris Mei Jan. Ils parlaient de l'emmener au consulat.
Mas então teremos que escolher entre proteger Mei Jan, ou a sua mãe.
Il va falloir faire un choix, entre protéger Mei Jan et protéger ta mère.
Mei Jan disse que memorizou os números de fax.
- Mei Jan a mémorisé les numéros.
Da Jan.
- C'est Jan.
- Sra. Aylwood.
Hé, Jan.
Ajude-me a procurar, Jan.
Aide-moi à les retrouver.
Não faça isso.
Jan, non.
Pouse as suas coisas aqui, padre.
- Jan, enchanté.
- Jan...
- Jan.
Jan?
Jan?