Translate.vc / Portuguese → French / Joo
Joo translate French
182 parallel translation
Esta é Leung Joo Hua. Universidade de São Francisco.
Leung Joo Hua de l'université de San Francisco.
KANG HYUN-JOO
KANG HYUN-JOO
Dezembro 21, 1999. Desejo-lhe boa sorte na "Il Mare". Kim Eun Joo.
En vous souhaitant bonne chance à Il Mare, Kim Eun-Joo, 21 Décembre 1999.
Dezembro 29, 1999. Kim Eun Joo.
Sincèrement, Kim Eun-Joo, 29 Décembre 1999
Estou...? - Eun Joo.
- Allo?
Está a nevar lá fora! - A sério?
- Eun-Joo, il neige!
Alguém que esteve apaixonado é mais bonito que aquele que nunca esteve, ainda que tenha perdido o seu amor.
Il est préférable d'avoir aimé et d'avoir perdu son amour que de ne jamais avoir aimé du tout. J'espère que vous vous sentez mieux, Eun-Joo.
Tens essas memórias, Eun Joo?
Tu as des souvenirs auxquels tu préfères ne plus penser?
Kim Eun Joo.
Hé, attends! Eun-Joo!
Olá Eun Joo.
" Salut, Eun-Joo.
Eun Joo... Aqueles de quem eu sentia mais saudades... estavam sempre muito longe de mim. Talvez fosse por isso que eu tinha mais saudades deles.
Eun-Joo, toutes les personnes que j'ai aimées étaient toujours hors de ma portée, et je crois que j'en ai souffert.
Tive um bom dia. Como foi o teu dia, Eun Joo?
Et vous?
Quero conhecer-te, Eun Joo. Se não te importares.
J'aimerais vraiment vous rencontrer, si vous n'y voyez pas d'inconvénients.
Cola! Combinei um encontro com a Eun Joo.
Cola, je vais rencontrer Eun-Joo.
Eun Joo, não vais dormir?
Eun-Joo... - Tu ne vas pas te coucher?
Nem a promessa, nem a Eun Joo são recordações inúteis mas serão levadas pelo tempo.
Je n'aurais pas oublié une telle promesse. C'est si excitant.
Não temos muito tempo. Eun Joo, lembras-te da primeira carta de todas?
Vous rappelez-vous votre première lettre?
Seung Hyun projectou esta casa para Kim Eun Joo.
Sung-Hyun vous l'a dédiée, Eun-Joo.
Anima-te, Eun Joo.
Ne sois pas triste.
Joo Jin Mo
Joo Jin Mo
Sung Joo-hee.
Sung Joo-hee.
Chamo-me Sung Joo-hee.
Moi c'est Sung Joo-hee.
Obrigada. A seguir actuará a caloira Sung Joo-hee.
La suivante est une étudiante en deuxième année, Sung Joo-hee.
Joo-hee, deves estar com fome.
Joo-hee, tu dois avoir faim.
Vou encontrar-me lá com a Joo-hee.
Je dois y rencontrer Joo-hee.
Joo-hee, este é o meu amigo Oh Joon-ha.
Joo-hee, voilà mon ami Oh Joon-ha.
Vou levar a Joo-hee a casa, por isso toma conta da Na-hee.
Je raccompagne Joo-hee chez elle. Occupe-toi de Na-hee.
Adeus, Joo-hee.
Au revoir, Joo-hee.
O meu pai batia-me muitas vezes. Eu gosto da Joo-hee.
Joo-hee et moi nous nous voyons.
Para a Joo-hee.
À Joo-hee.
A Joo-hee está apaixonada pelo Joon-ha.
Joo-hee est amoureux de Joon-ha.
Eu não amo a Joo-hee.
Je ne suis pas amoureux de Joo-hee.
Toma bem conta da Joo-hee.
Prends bien soin de Joo-hee.
- Joo-hee?
Joo-hee? Tae-soo?
Nam-ju, diz-lhes o que ouviste na escola.
Nam-joo, raconte-leur ce qu'on nous a dit - tout à l'heure.
- Julia. - Dizes "Yoo-lia"?
Tu dis : "Joo-lia" ou : "Hyoo-lia"?
Yeun Hee, Joo Hwan, quer falar consigo.
Yeun hee, Joo hwan veut te parler
Conhece o Joo Hwan, certo?
Tu connais Joo hwan, non?
Sou eu, JooHwan.
C'est moi, Joo hwan
Altura de visitar o Joo Hwan no Cibercafé amanhã.
Il sera temps de rendre visite à Joo hwan au café Internet demain
Kim Eun Joo!
Eun-Joo, tu es la doubleuse.
E também me constipei, tal como disse.
Chère Eun-Joo, vous aviez raison, il a abondamment neigé le 9 Janvier
Eun Joo.
Eun-Joo.
- A Joo-hee? - Sim.
Joo-hee?
Eu gosto de ti, Joo-hee.
Je t'aime, Joo-hee.
É sobre a Joo-hee.
C'est au sujet de Joo-hee.
Joo-hee?
Joo-hee?
Joo-hee!
Joo-hee!
- Joo-hee!
Joo-hee!
Sra. Sung Joo-hee?
Madame Sung Joo-hee?
Dizes, "Joo-lia," ou dizes, "Hyoo-lia"?
- Julia.