Translate.vc / Portuguese → French / Kami
Kami translate French
48 parallel translation
CENTRO DE ACONSELHAMENTO DE KAMI-KAZE
CENTRE D'AIDE AUX KAMIKAZES
Es Tsubasa no Kami?
Es-tu la Déesse Ailée?
Tu es Tsubasa no Kami. Tsubasa...
Tu deviendras la Déesse Ailée.
Ela deve ser Tsubasa no Kami, que conta a profecia.
C'est la légendaire Déesse Ailée.
Sim acho que é Tsubasa no Kami.
Cette gamine est la Déesse Ailée.
Não te preocupes Tsubasa no Kami.
Ne vous inquiétez pas, Déesse allée.
Já encontras-te Tsubsas no Kami? Sim.
Est-ce que la Déesse Ailée est descendue du ciel?
Tsubasa no Kami pareceu a frente dele?
La Déesse Ailée apparaîtera-t-elle ici?
Mentes Tsubasa no Kami e a armadura não entra em armonia... A armadura do Dragão premanecerá inanimada.
Si la Déesse Ailée ne peut pas entrer en résonnance alors la vie de l'armure du dragon ne pourra pas continuer.
Só nos resta uma opção... Temos que pausa a mente de Tsubasa no Kami. Para que fazer isso?
La seule solution que nous avons est d'induire une résonnance entre la Déesse Ailée et le dragon noir.
Até confirma-mos se realmente és Tsubasa no Kami.
Ensuite En attendant d'avoir cherché et vérifié que tu es la Déesse Ailée...
Tsubasa no Kami?
Déesse Ailée?
Um historiador de Freid, disse-me uma vez... Da lua mística Tsubasa no Kami verá e renascerá Escaflowne.
Freid nous a raconté qu'une déesse ailée viendra de la Lune des illusions pour rejoindre Escaflowne ;
Tsubasa no Kami, realmente existe.
La légende de la Déesse Ailée. Existe-t-elle vraiment?
Não podemos permitir que tenham a Tsubasa no Kami.
Nous ne pouvons pas leur laisser la Déesse Ailée.
Se ela e Tsubasa no Kami... A armadura do Dragão aparecerá de novo. Sim a lenda é verdade, Escaflowne irá a procura de sangue...
Si elle est vraiment la Déesse Ailée, alors d'après les légendes, l'armure du dragon apparaîtra de nouveau.
És a verdadeira Tsubasa no Kami?
Je parle de la Déesse Ailée.
Dilandu, recorda-te do plano. Só devemos capturar a Tsubasa no Kami.
Dilandau-sama, concernant le plan ll concerne l'enlèvement de la déesse ailée.
Disse-te para me trazeres Tsubasa no Kami. Porque não o fizeste? Não para fazer batalhas inuteis para satisfazer a tua seda de matança.
Je t'ai ordonné de ramener la Déesse Ailée et tu déclanches une guerre inutile de ton propre chef.
Como, só se pedirmos a Tsubasa no Kami?
Voulez-vous demander l'aide de la Déesse Ailée?
Se realmente sou Tsubasa no Kami. Quero ajudá-los a todos.
Si je suis vraiment la Déesse Ailée je serais heureuse de pouvoir tous vous aider.
Tsubasa no Kami dejerá que a armadura do Dragão resuscite para levar Gaea a um novo futuro.
La Déesse Ailée fera revivre l'armure du dragon conduira Gaea vers un monde nouveau.
Escaflwne será despertado por Tsubasa no Kami!
Escaflowne sera réveillée par la déesse ailée.
Tsubasa no Kami vei a esta terra?
La Déesse Ailée sera-t-elle là?
Chama a Tsubasa no Kami para que veja o que se passa.
Peut-être que la Déesse Ailée entend mes prières et descend ici.
Pergunto-me... Quem escolherá Tsubasa no Kami?
Quelle voie la Déesse Ailée va-t-elle choisir?
Posso sentir que Tsubasa no Kami invoca-o.
Je peux ressentir les fortes vibrations de la Déesse Ailée.
O poder de Tsubasa no Kami... Alcançou o Dragão.
La force de la volonté de la Déesse Ailée elle se dirige vers le dragon.
Junto a Tsubasa no Kami...
Il amène la Déesse Ailée avec lui.
Quando escutas o "kami" assim deves estar em paz.
Quand tu écoutes le Kami ainsi, tu dois être en paix.
O "kami"?
Le Kami?
O "kami" é o poder por trás de toda natureza.
Le Kami, c'est la force derrière la nature.
Creio que algum dia, Xena o "kami" te ajudará a que conheças a paz.
Je crois qu'un jour, le Kami t'aidera à connaître la paix.
Tu escutas o "kami" através dos sons da natureza.
Tu entends le Kami à travers les sons de la nature.
E lembras-te quando a Cammie Dexter publicou um poema na "CosmoGirl"?
Tu te souviens de Kami Dexter? Son poème a été publié dans Cosmo.
Não. Dileep, Kamini e Lilette.
Dilip, Kami et Alita.
Kami Kaze percorre os destroços para fazer 4 pontos fáceis.
Kami Kaze se fraye un passage dans les décombres pour marquer 4 points.
Asano Takumi no Kami, soberano de Ako.
Asano Takumi no Kami, maître d'Ako.
Obrigado, Kami.
Merci, Kami
Vou te apresentar à Kami Keefer.
Je parlerai à Kami Keefer de toi.
- Pode ir, Tenente Tyron.
- Traduction : keumar - Relecture : Kami _ D
Vou apontar o nome.
Kami _ D
DEPARTAMENTO DE HOMICÍDIOS
- Traduction : keumar - Relecture : Kami _ D
Tsubasa no Kami, estou as suas ordens...
Mon nom est Van.
E tu minha linda senhora, deves ser Tsubasa no Kami...
Mlle. Hitomi
Tsubasa no Kami...
Déesse Ailée.
Pedirei a simpatia de Tsubasa no Kami.
La Déesse Ailée entrera en résonnance avec moi.