Translate.vc / Portuguese → French / Kash
Kash translate French
56 parallel translation
Kash, esta é a minha amiga Rachel.
Excuse-moi. Kash... Mon amie Rachel.
Cumprimentos ao Wally.
Au revoir, Kash. Bonjour à Wally.
Antes de mais, o Kash Ford não é alguém.
D'abord... Kash Ford n'est pas "un mec".
Isto quando o Kash ainda era alguém.
Je croyais encore que Kash était un mec.
- Olá, Joey. - Olá, Kash.
Salut, Joey.
Ross, este é o Kash.
C'est Ross.
Ouvi dizer que vão andar de barco hoje à noite.
Je te présente Kash. Il paraît que vous prenez le ferry?
Olá, Kash.
Salut, Kash.
Princesa, já vi muitas coisas, os rios de cristal de Erridel, os vulcões azuis de Kashtorr Rama, até a chuva de estrelas de Grablax 6,
Des merveilles, j'en ai vu : des fleuves de cristal d'Aradale, aux volcans bleus de Kash-tol-remi, en passant par les étoiles de Grablek 6.
Só, Er... obrigado pelas ferramentas, Kash.
Merci pour les outils.
O Kash comprou-te os sapatos, não foi?
Il t'a payé les pompes?
Agora vai até lá e promete ao Kash, Que vais ficar de boca calada.
Alors tu vas y retourner et promettre à Kash de la fermer.
Kash para Chatsworth.
Votez Kash pour Chatsworth!
Caminha, caminha... com esperança no teu coração...
Merci pour votre soutien. Votez Kash pour Chatsworth! Dernière chance pour remporter le gros lot de ce soir!
Se o Kash entra na Comissão de Planeamento, ele nunca mais terá que trabalhar um dia na sua vida.
Si Kash est élu, il ne travaillera plus jamais de sa vie.
Pessoalmente, não ligo a isso mas elas vão adorar ver o Kash a fazer um nome sozinho.
Perso, j'en ai rien à foutre. Ils vont adorer le fait que Kash s'impose, car il a épousé une garce.
Desde quando o Kash precisa de eleições para se sentir desejado?
Depuis quand Kash a-t-il besoin de ça?
Sim. Se o Kash vencer, terei que fazer horas extra para ti para que ele possa estar em outro local qualquer.
Si Kash gagne, je ferai des heures sup pour toi, pendant qu'il sera ailleurs.
Já que Kash irá passar mais tempo a socializar, se ele tiver hipótese.
Kash doit traîner là-bas s'il veut avoir une chance.
Disseste alguma coisa, Kash?
T'as dit quoi, Kash?
Lixa-o, Kash.
Envoie-le balader, Kash.
Kash para Chatsworth!
Votez Kash pour Chatsworth!
Kash.
- Attends.
Kash, fecha os estores!
Toi, tu fermes.
Kash, esta loja é minha.
- Kash, c'est mon magasin.
Estou sem emprego, Kash está sem emprego, a tua familia está mal, e tu estás a marimbar-te!
J'ai plus de boulot, Kash non plus. Ta famille galère et toi, tu t'en balances.
Quando, Kash?
- Quand? Et où?
- Desculpa, Kash.
Oui, désolé, Kash.
Agora ter com o Kash e promete-lhe que não vais contar nada porque ele não fez nada que deva arrepender-se, nada.
Va voir Kash et promets-lui de ne le dire à personne parce qu'il n'a rien fait de honteux.
Tiveste alguém, antes do Kash?
Tu as eu un autre mec, avant Kash?
Juro por Deus, não toquei nela, Kash.
Je te jure que je l'ai pas touchée.
Kash and Grab?
Kash and Grab?
Kash and Grab quando amanhã, abrir a merda da sua loja.
Demain, à l'ouverture de ton trou à rat!
E talvez fosse melhor meteres no Kash, certo?
Pendant ce temps-là, trempe le tien dans Kash.
- Belo casaco que o Kash te deu.
- Joli, le blouson de Kash.
Diz ao Kash que lhe dou o traseiro se me der coisas à borla.
Il peut m'enculer aussi s'il me fait des cadeaux.
Ele bateu no Kash.
- Il a cogné Kash.
Diz-lhe que não volte a fazê-lo. Que não volte a meter-se com o Kash.
Dis-lui de foutre la paix à Kash.
Viste o Kash na noite passada?
Tu as vu Kash hier soir?
Kash!
Kash!
Ian, diz ao Kash para trazer aqui o seu cu, preciso dele.
Ian, dis à Kash de ramener ses fesses ici.
Kash, a Linda está à tua procura.
Hey, Kash, Linda te demande.
Adeus, Kash.
- On s'en va.
O Kash gostou muito de ti.
Tu as beaucoup plu à Kash.
Houve alguém antes do Kash?
Y en a eu avant Kash?
O Kash vai trucidar-te.
Kash va t'écraser.
Um acidente?
Kash, Kash, Kash...
Eles não a vão fechar!
- Kash.
Só quero aquilo a que tenho direito, Kash.
- Je veux que justice soit faite.
- Estás a magoar o teu filho. Anda, Kash.
Viens, Kash.
Posso ir?
Kash, j'ai fini. Puis-je partir?