Translate.vc / Portuguese → French / Kaya
Kaya translate French
36 parallel translation
Não toque nisso!
Kaya, n'approche pas!
Kaya, você não pode estar aqui!
Kaya! Les adieux sont interdits!
Assim como eu, Kaya.
Toi aussi tu seras toujours dans mon coeur, Kaya.
Gosto muito de jogos. Pratico muitos desportos aquáticos, como kayak...
J'aime les jeux de société, les sports nautiques : ´ kaya ´ k...
Esta é a Kaya.
Je vous présente Kaya.
A Kaya vai-te mostrar onde te podes trocar.
Kaya va vous montrer où vous changer.
O Mâle mora na ilha de Kaya.
Le Mâle vit sur l'île de Kaya.
Dizem coisas terríveis sobre Kaya.
Les pires légendes courent sur Kaya.
Nunca niguem conseguiu localisar a ilha de Kaya.
Personne n'est jamais parvenu à localiser l'île de Kaya.
Dizem que Kaya desaparece de um dia para o outro.
On dit que Kaya disparaît d'un jour à l'autre.
Tambem se diz que Kaya existe, e que no dia a seguir, desaparece.
On dit aussi que Kaya est là et que le lendemain, toi, t'es plus là.
Tenho fotografias de Kaya.
J'ai les photos de Kaya.
Kaya não é uma ilha como as outras.
Kaya n'est pas une île ordinaire.
Diga-me, senhor de Auckland, como vamos para Kaya?
Dites, monsieur d'Auckland, comment on va y aller, à Kaya?
- A festa irá começar... daqui a 2 horas, no Kaya Control Center.
- La fête a lieu dans 2 heures, dans le Kaya Control Center.
Kaya não pode vir. Você vai ficar.
- Vous allez à la fête?
Kaya está triste.
Kaya est triste.
- Tu não és o filho de Kaya?
- Tu n'es pas le fils de Kaya?
Há imensos utensílios na gruta de Kaya.
Il y a pleins d'outils dans la grotte de Kaya.
Kaya estás aqui numa boa mas oprimes o teu povo.
Tu es trés bien ici Kaya mais tu opprimes le peuple.
É a Kaya.
C'est Kaya.
Kaya, precisamos de três molhos de pimenta... e os quatro ovos eram com cebola, e não com queijo.
Kaya, faut du tabasco, et 4 œufs-oignons, sans fromage.
Hiya, Kaya.
Hiya, Kaya.
A Kaya não é assim tão má.
Kaya n'est pas si méchante.
Kaya, a história do Quacre, contei essa história ao Marty, num bar há dois meses.
Kaya, l'histoire du pasteur, Je l'ai raconté à Marty dans un bar il y a de ça deux mois..
A Kaya mandou-te embora.
Kaya t'a jeté.
Por que me mandou a Kaya embora?
Pour quelle raison?
A Kaya, por exemplo.
Kaya, par exemple.
Tu gritas, " Kaya!
Tu cries, " Kaya!
Bem, como te disse na festa da Kaya, matei todas aquelas pessoas para te estimular um pouco e para te dar algo sobre o que escrever e lavar-te a terminar o guião.
Comme je t'ai dit à la fête de Kaya, j'ai tué tous ces gens pour te stimuler un petit peu et te donner de quoi écrire et t'inciter à finir ton scénario.
Talvez alguém de lá comece um fã clube da Kaya Graham!
Quelqu'un créera peut-être un fan-club Kayla Graham là-bas!
Kya e Bumi eram de certeza, mas Tenzin sempre foi mais sério.
Kaya et Boomy l'étaient certainement, mais Tenzin a toujours été... plutôt sérieux.
Eu chamei-me a mim mesmo de Kaya!
Je me suis appelé moi-même Kaya.
nbsp Enquanto o teu irmão ficou todo Kaya, nbsp a soprar na sua corneta?
Pendant que ton frère tournait en Kanye, klaxonnant?
Kaya.
Kaya.