Kendall translate French

O que passou quando o índio e Jim lutaram?

Et ce combat entre les Indiens et Jim Kendall?

se insultaram, e o índio esfaqueou o Kendall.

Ils ont brandi les injures, les Indiens, un couteau.

O Kendall disparou uns tiros, e ninguém foi ferido.

Kendall a tiré en l'air et personne n'a eu de bobo.

Coronel Marlowe, Major Kendall.

Colonel Marlowe, Commandant Kendall.

Kendall acaba de chegar do centro operacional do General Grant.

Le commandant Kendall vient de nous être affecté, directement des Quartiers Généraux de Grant.

E suas armas onde estão, Kendall?

Où sont vos armes, Kendall?

Kendall vai com voces.

Kendall vient avec nous.

Kendall!

Kendall!

Tenho a sua lista de enfermos, Kendall.

Je vous ai obtenu la liste des malades, Kendall.

Isto não é nada de novo, Kendall.

Ce n'est rien de nouveau, Kendall.

E o Kendall?

Où est Kendall?

O Dr. Kendall foi naquela casa com uns jovens de cor.

Le docteur est allé à cette cabane là-bas... avec quelques jeunes personnes de couleur.

Kendall, o que esta fazendo?

Que diable faites-vous?

OK, Kendall.

Très bien, Kendall.

Kendall, não puxe tanto pela sua sorte

Ne me poussez pas trop loin, Kendall.

Major Kendall.

Commandant Kendall.

Major Kendall, não?

Commandant Kendall, n'est-ce pas?

Major Kendall é um doutor e o Coronel Secord quase um congressista e voce um ator.

Le commandant Kendall est médecin, et le Colonel Secord presqu'un membre du congrès, et vous un acteur.

Kendall, o que está...

Kendall, nom de...

Onde voce estava, Kendall?

Où étiez-vous, Kendall?

Kendall, uma palavra mais de voce e...

Kendall, un mot de plus de votre part...

Quanto tempo mais, Kendall?

Ça vous prendra combien de temps, Kendall?

E aí Kendall, divirta-se bastante

Allez-y Kendall, c'est votre grand jour!

Tenho olhos, Kendall.

J'ai des yeux, Kendall.

Vamos, Kendall.

Dépêchez-vous, Kendall.

Eu sou Eve Kendall.

Eve Kendall.

Eve Kendall.

Eve Kendall.

Se o voltar a ver novamente, Miss... Kendall. ... avisa-nos?

Si vous le revoyez, mademoiselle... prévenez-nous.

Miss Eve Kendall está à minha espera.

Mlle Eve Kendall m'attend.

Miss Kendall?

Mlle Kendall?

Se existir uma hipotese de mudar de opinião falaria sobre Miss Kendall de quem desaprovaria.

Il est donc inutile que je vous parle de Mlle Kendall... puisqu'elle vous a déplu.

Se não se fizesse tão atraente para Miss Kendall que ela se tenha apaixonado por si...

Si vous n'aviez pas séduit notre agent de la sorte...

O que o levou a pensar que os meus sentimentos por ela se deterioraram ao ponto de a trocar por um pouco de paz de espirito?

où déduisez-vous que mes sentiments pour Mlle Kendall ont faibli au point de L'échanger contre ma sécurité?

Se fosse visto de pé e de boa saúde, poderia ser fatal para Miss Kendall.

Si vous êtes vu en bonne santé, c'est L'arrêt de mort d'Eve.

Sei que está terrivelmente caido por Miss Kendall....

Vous êtes attaché à Mlle Kendall, mais...

Ou melhor, referência. Da Kendall's.

Vous avez travaillé chez Kendall.

Tive o meu primeiro emprego na Kendall's.

Kendall était mon premier emploi.

Consegui o emprego na Kendall's, mas não era um lugar muito exigente e não parecia haver hipótese de melhorar na Kendall's.

J'ai trouvé cette place chez Kendall. Ce n'était pas assez astreignant. Aucune chance d'avoir chez eux un autre poste.

Fui para Pittsburgh e consegui o emprego na Kendall's.

Je suis allée à Pittsburgh et suis entrée chez Kendall... en attendant mieux.

Boa tarde, Bwana Kendall.

Bonjour, Bwana Kendall.

" A Sra. Kendall, sempre na vanguarda da moda e do estilo, foi vista a sair do London Hospital.

"On a vu Mme Kendal, cet arbitre des élégances, " sortir l'autre jour de l'Hôpital de Londres.

Mas agora que a Sra. Kendall deu o primeiro passo, outros a seguirão.

"Mais là où passe Mme Kendal, " d'autres suivent, et l'on peut se demander

É muito amável da Sra. Kendall emprestar-me este vestido.

Mme Kendal est bonne de me prêter cette robe.

O meu primo Kendall pedrou-se uma vez e começou a comer coisas estranhas.

Mon "cousall" Ken... mon cousin Kendall de l'Indiana, il a plané une fois, et il s'est mis à manger des choses bizarres.

- Isso mesmo, Jimmy Kendall.

- Oui, Jimmy Kendall.

JAMES THOMAS KENDALL "O EXTERMINADOR"

JAMES THOMAS KENDALL ALIAS'LE LIQUIDATEUR'

- É o Jimmy Kendall.

- C'est Jimmy Kendall.

Jimmy Kendall.

Jimmy Kendall.

A casa dos Kendall.

Voilà. La maison des Kendall.

As Construções Kendall estão a reconstruir o bairro.

Le but de Kendall est de bâtir et non de démolir des quartiers.

Sra. Kendall, este é o John Merrick.

Mme Kendal.