Translate.vc / Portuguese → French / Kettering
Kettering translate French
47 parallel translation
Está lá? Posso falar com o Sr. Kettering, se faz favor?
Puis-je parler à M. Kettering?
O Sr. Kettering pediu-me para lhe ligar quando chegasse.
M. Kettering m'a prié de l'appeler.
Não há cabana, não está cá o Sr. Kettering.
Pas de bungalow, pas de M. Kettering.
O Sr. Kettering não volta antes da próxima terça-feira.
On me dit que M. Kettering ne revient que mardi.
Sou o Jess Kettering.
Jesse Kettering.
Kettering, a Sr.ª Cutler prefere esperar pelo marido.
Elle préfère attendre son mari.
Foram os Ketterings que as trouxeram.
Les Kettering les ont apportées.
- Os Ketterings?
- Les Kettering? - Oui.
O JC Kettering em pessoa?
Jesse Kettering en personne?
Adeus, Sr.ª Kettering.
Au revoir, Mme Kettering.
Estou farto de ir para o estrangeiro e ser tratado como uma ovelha, de ser empacotado em autocarros com labregos suados sem cérebro que vêm de Kettering e Boventry.
J'en ai marre d'aller à l'étranger et d'être traité comme du bétail. A quoi ça sert d'être trimballé en bus, entourés d'abrutis transpirants et sans cervelle, venus de la bampagne profonde.
A última vez que vira o nick fora há três meses no Sloan Kettering Memorial Hospital.
J'avais vu Nick trois mois plus tôt, au Sloan Kettering Memorial Hospital.
A minha amiga Gertrude trabalha na recepção do hospital Sloan-Kettering.
Mon amie, Gertrude... travaille aux admissions du Sloan Kettering Hospital.
Se temos um tumor, vamos para Sloan Kettering.
Tu souffres d'une tumeur, tu vas à Sloan-Kettering.
O Dr. Linus Irving do Sloan-Kettering Memorial Institute escreve :
Le Dr Linus Irving de l'lnstitut Sloan-Kettering écrit :
Um amigo no Sloane Kettering disse que ela é das poucas médicas...
On m'a dit qu'elle etait la seule...
É apenas o Sloan Kettering, o melhor hospital de oncologia do mundo.
Sloan-Kettering est le meilleur centre de lutte contre le cancer.
- Ao Mehta? O Mehta do Sloan Kettering?
Le docteur Mehta du centre Sloan-Kettering?
- Sloan-Kettering Dana-Farber, Clínicas, Universidades.
Dana-Farber, la Clinique Cleveland, UCLA.
Meu Deus, Dalton, não há nada? Sloan-Kettering ou?
Il n'y a aucun institut spécialisé à New York?
Vim aos EUA ao Sloan-Kettering, e para ver o Dr. Wilson
Je suis venu en Amérique pour aller à Sloan-Kattering. - Et voir le Dr Wilson.
Estava no Hospital Sloane Kettering.
J'étais à l'hôpital Sloane Kettering.
Ligue para o Sloane Kettering.
Appelle Sloane Kettering.
Consultei o Dr. Strayley, da Sloan-Kettering.
J'ai contacté le Dr Straley du cabinet Sloan-Kettering.
É o amianto do século XXI. Se te entrar nos pulmões, vais directo para morgue.
Si tu en respires, c'est l'aller simple pour Sloan-Kettering *.
Estive no meu consultório, em Sloan Kettering.
Je... J'étais à mon bureau à Sloan-Kettering.
Eram o Johnny Hopkins e o Sloan Kettering, e eles fumavam aquela merda todos os dias.
Johnny Hopkins et Sloan Kettering. Ils fumaient leur merde tous les jours.
O nome verdadeiro é Martin Kettering.
Il s'appelle Martin Kettering.
O grupo todo, Kettering e mais três, andam desaparecidos desde então.
Kettering et les 3 autres du groupe sont en cavale depuis.
Leland, Martin Kettering trabalhava aí.
- Leland... Martin Kettering travaillait là-bas.
A noite em que o Kettering foi assassinado.
La nuit où Kettering a été tué.
- Martin Kettering. É teu amigo?
- Martin Kettering, c'était un de vos amis?
É a mesma arma com a qual matou Martin Kettering, não é?
Et vous avez tué Kettering avec.
Você estava no grupo com Martin Kettering.
vous étiez dans le même groupe que Kettering,
Eu estive sempre com ele em Nova York... quando ele estava a ser tratado em Sloan-Kettering.
J'étais avec lui à New York. Au centre de Sloan Kettering.
Cada lançamento que passar pelo pneu são mil dólares para o Centro de Pesquisa de Cancro Sloan-Kettering Memorial.
Chaque balle qui rentre dans le pneu, ça fait 1000 $ pour le Centre de Recherche sur le Cancer Sloan-Kattering.
Tenho que fazer duas coisas... Passar um cheque bem gordo ao Sloan-Kettering e depois definitivamente acabar contigo.
Je dois faire deux choses- - Je dois faire un gros chèque et ensuite je dois te quitter.
Charles Kettering da General Motors descobriram que o tetraetilchumbo podia ser vendido como aditivo anti-detonante para a gasolina.
Charles Kettering de chez General Motors ont trouvé que le plomb tétraéthyle pouvait-être vendu comme additif antidétonant à l'essence.
Aquele é o David Kettering, conhecido como Mabel Stirrups.
Voilà David Kettering, alias "Mabel Stirrups."
Vocês os dois façam-se ao Kattering e por "fazer", quero dizer... não.
Vous deux allez vous faire Kettering, et par "faire", je veux dire... pas ça.
O velho romance da Jenna, David Kettering.
L'ancienne flamme de Jenna, David Kettering.
Tinham uma morada : 3230 Kettering Drive.
Ils ont une adresse... 3230 Kettering Drive.
Já enviei um e-mail a um amigo em Sloan Kettering.
J'ai déjà contacté mon amie de l'hôpital.
Enfiados em autobarros rodeados por idiotas imbecis todos suados - de Kettering e Boventry. - Claro.
Entassé dans des autobars, avec des débiles transpirants de Vetchy et Boventry... en bob de toile, transistor à l'oreille, qui britiquent le thé, "Oh quelle lavasse!"
- Pois.
Sloan-Kettering...
- Na entrada do centro de oncologia.
Dans le hall du centre du cancer du Sloan-Kettering.
Kettering?
Kettering?