Translate.vc / Portuguese → French / Knockout
Knockout translate French
49 parallel translation
"O peso pesado pendura as luvas depois de um knockout fatal"
" Le champion dépose les gants après un K.O. Fatal.
Não vás para o knockout!
Frappe et bouge! Ne cherche pas le KO!
Não vás para o knockout. Já o tens no papo!
Ne cherche pas le KO.
Senhoras e senhores, num espectacular golpe de teatro, obtendo uma vitória por knockout, o novo campeão do mundo de pesos pesados...
Mesdames et messieurs, dans un renversement stupéfiant, remportant la victoire par KO, le nouveau champion du monde des poids lourds...
E que surpresa. Dent, que bomba de um homem que ganhou 27, de 38 prévios do knockout.
Quelle surprise, Dent qui a gagné 27 sur 38 matchs par K.-O.
Oração de Knockout.
Un Knock-out Oratoire.
O gajo fica knockout durante 12 horas, acorda, não sabe quem é e parece que a cabeça se vai partir como madeira para a lenha.
Inconscient pendant 12 heures, on se réveille, sans savoir qui on est... Et on se chope un mal de crâne terrible.
E por knockout no primeiro redondo... 824 campeão novo, Butterbean! 825
Gagnant par K.O au premier round... le nouveau champion, Butterbean!
O Laroi ganhou a primeira com um gancho direito no oitavo assalto e a outra com um knockout técnico no décimo assalto.
Le 1er par KO dans le 8e round. Crochet du droit. Et l'autre, par TKO dans le 10e round.
Ganhou duas vezes por knockout. Hoje morreu.
Deux premières victoires par KO, et ce soir, il meurt.
- Daí resulta um knockout.
Et donc... victoire par KO.
- Knockout.
- O. technique.
Senhoras e senhores, o vencedor, por knockout Jack'O Demónio'Murdock!
Mesdames et messieurs, vainqueur par K. - O., Jack "Le Démon" Murdock!
É um knockout.
C'est un K.O.!
Será um knockout total!
Et c'est une victoire par K.-O.!
O seu barco, "O Knockout Nora", estava carregado de caranguejos quando foi derrubado pelo tufão de categoria 5, Tyrone.
Son bateau, La Belle Nora, était chargé de crabes, quand il fut renversé par le typhon Tyrone de catégorie 5.
O Tyler conhecia a arte do golpe de knockout.
Tyler connaissait l'art du K.O.
Diria que, em termos de boxe, foi um knock-out técnico.
En termes de boxe, on appelle ça un knockout.
Eles vão começar a contagem do knockout.
Le décompte commence
Aposto 25 no Clay por knockout.
25 dollars sur Clay, par K.-O.
O Liston tem o peso. Nunca perdeu por knockout.
Liston est plus fort et invaincu par K.-O.
O Liston tem de perder por knockout.
300 dollars, Liston doit perdre par perte de connaissance.
Nocaute.
Knockout.
Nocaute!
Knockout!
... DarkSide... Castle S03E24
Mystery Writers 324 Knockout
Nocaute!
KNOCKOUT!
Que Knockout!
Quel K.O.!
Com um Knockout brutal no primeiro round, os actuais campeões asseguram o seu lugar na final.
Avec un violent K.O. dès la 1re manche, les champions en titre s'assurent leur place en finale.
Desistência ou knockout - vitória!
En cas d'abandon, l'adversaire remporte la victoire.
Foi um nocaute!
Et c'est un knockout!
Sabes como registam um knockout técnico nos livros de registo?
Vous savez ce qu'est une défaite technique?
Como um knockout.
Une défaite.
Como é que vamos por o Grayson "knockout", e levá-lo connosco sem que ninguém da festa repare?
Comment on va assommer Grayson et l'enlever à la soirée sans se faire repérer?
"The Knockout Game : Urban Myth ou Alarming Trend?"
Mythe urbain ou mode inquiétante? "
A última vítima destes "knock-out's" foi uma mulher grávida, a poucos metros daqui.
La dernière victime du knockout game était une femme enceinte à quelques rues d'ici.
Queres-me dizer quem é que comanda os "knock-out's" agora?
Tu veux me dire qui est à la tête des knockout game maintenant?
É o idiota que comanda o jogo de "knock-out's" por aqui.
C'est le débile qui dirige les knockout game par ici.
Eu quero um knockout.
Je veux une victoire par K.O.
Exatamente, tentar o soco knockout ou aborrecê-los até à morte.
Exactement, mettre K.O. en un coup, ou les ennuyer à mourir.
e à tua como "Um soco knockout."
et la tienne "Mettre K.O. en un coup".
A miha estratégia não é "um soco knockout."
Ma stratégie n'est pas "assomé frappé"
As apostas eram que eu ganharia por knockout.
Les bookmakers m'avaient désigné gagnant par K.-O., en fait.
E o vencedor por duplo knockout, Yuri Boyka!
Et le gagnant par un knock-out double, Yuri Boyka.
Sim, foi um knockout no segundo round.
Oui, il est tombé au deuxième round.
Vai para o knockout.
Il cherche le KO.
- Bom. - Eu levei um murro de knockout
Bien.
Knockout.
K.O.
2 RAPARIGAS NAS LONAS
2 Broke Girls - 4x12 And the Knock-Off Knockout