Koku translate French

Antes de 1868 era o castelo do clã Unasaka... um pequeno feudo de 70,000 koku de arroz por ano.

Avant 1868, c'était la ville au pied du château du clan Unasaka. Un petit fief de 70 000 koku de riz par an.

Tem duas meninas pequenas e uma mãe idosa senil... e 20 dos seus 50 koku vão para pagar as dívidas.

Il a deux jeunes filles et une vieille mère sénile... Et 20 koku, sur les 50 de son salaire, servent à rembourser ses dettes.

E eu a pensar que era a esposa de um samurai respeitável de 1200 koku.

Moi qui croyais qu'elle avait épousé un gentil samouraï de 1 200 koku.

É filha dos Linumas, uma família de 400 koku.

Elle vient d'une famille de 400 koku.

Ela não sabe o que é a vida para um samurai humilde de 50 koku.

Elle ignore ce qu'est la vie avec un petit samouraï de 50 koku.

Estaria bem ao princípio... mas quando se aperceber que esses 50 koku serão a sua vida para sempre... arrepender-se-á.

Ce serait bien au début, mais en se rendant compte que cette vie de 50 koku sera pour toujours elle aura des regrets.

Ela vinha de uma família de 150 koku.

Elle venait d'une famille de 150 koku.

50 koku.

50 koku.

20 koku alugados para um conjunto de 30.

20 koku sont pour des dettes. Reste 30 koku.

Uma mulher doente, e crianças tudo com 50 koku?

Une femme malade, des enfants et seulement 50 koku?

Pago-te 200 Koku.

Je t'offrirai des terres.