Laden translate French

Era um daqueles dias de que nunca nos esquecemos. Tinha detido o Osmond Bin Laden, num jogo entre os Lakers e os Knicks.

C'était un de ces jours qu'on oublie jamais Je venais d'arrêter Osmond Bin Laden au match des Lakers-Knicks.

Vale a pena dizer que não sabemos o paradeiro de vários terroristas incluindo o Bin Laden, apesar de não ser o que me preocupa agora.

Nous ne savons rien de ce que projette une bonne demi-douzaine... de chefs de groupuscule, mais ce n'est pas mon souci immédiat.

- Cumprimentos ao Bin Laden.

- Appelle-moi quand tu auras fini.

Nem que procurassem o Usama Bin Laden!

Je m'en fous, si vous recherchez Ben Laden.

Que se foda o Osama bin Laden, a Al Qaeda, e todos os atrasados, homens-das-cavernas, fundamentalistas, filhos da puta, de todo o mundo.

J'emmerde Oussama ben Laden, Al Qaeda, et ces connards d'attardés qui habitent dans des grottes, ces trous du cul de fondamentalistes partout dans le monde.

O Bin Laden pode deixar cair mais um no edifício ao lado. Eu não saio daqui.

Ben Laden pourrait en envoyer un autre à la porte à côté, je ne bougerai pas.

EUA treinam Osama bin Laden e terroristas associados para matar soviéticos.

Années 80 - Les USA forment Ben Laden contre les Soviétiques.

Osama bin Laden usa o que aprendeu com especialistas da CIA para assassinar 3 mil pessoas.

Ben Laden met en pratique les leçons de la CIA et tue 3000 personnes.

treina-se a pontaria com fotografias de Osama bin Laden.

À Dallas, on tire déjà sur Ben Laden.

Vou mostrar-te uma das nossas melhores séries, Bin Laden Numa Misturadora.

Je vous montre notre petit dernier Ben Laden dans un mixer.

A Asabiyah são alguns dos mais leais seguidores de Bin Laden, os especialistas, que, pensamos, estiveram por detrás de ambos os atentados bombistas ás embaixadas do US em 2000.

Ce sont les plus fidèles partisans de Ben Laden. Ils seraient derrière les attentats de l'ambassade américaine.

Então... agora que sabes que eu não sou a irmã do Bin Laden, já me podes dizer.

Maintenant que tu sais que je suis pas la soeur de Ben Laden, tu peux en parler.

Sou Osama Bin Laden.

Je suis Oussama Ben Laden.

Pago por Osama Bin Laden.

Sponsorisé par Oussama Ben Laden.

Ao Bin Laden, para combater.

À Bin Landen, pour combattre.

E se não for o Osama Bin Laden?

Si ce n'était pas Osama bin Laden?

Podemos não ter o Bin Laden ou o Timothy McVeigh.

Ce n'est peut-être ni bin Laden, ni Timothy McVeigh.

Pessoas como Osama bin Laden podem transformar-se noutras pessoas.

Oussama ben Laden pourrait changer d'apparence.

Bin Laden.

Ben Laden.

Meu Deus! Temos aqui um genro do Bin Laden e não sabíamos.

On a un des beaux-fils de Ben Laden et on l'ignorait.

Mas quando o genro souber que o Bin Laden mandou matá-lo, canta como um passarinho no paraíso islâmico e talvez previna outro 11 de Setembro.

Oui, mais une fois que le beau-fils apprendra que Ben Laden a voulu le faire tuer, il chantera comme un oiseau au paradis et évitera peut-être un autre 11 septembre.

- No outro dia, chamavam-lhe Bin Laden.

- L'autre, c'était du Ben Laden.

Ou, se calhar, que teria sido melhor ler o relatório sobre segurança que lhe deram a 6 de Agosto de 2001, onde se dizia que Osama Bin Laden planeava atacar a América mediante o desvio de aviões.

Il aurait peut-être dû lire le rapport de sécurité qu'on lui avait remis le 6 août 2001 qui disait qu'Oussama Ben Laden préparait un attentat et projetait de détourner des avions.

Penso que se chamava "Bin Laden decidido a atacar no interior dos EUA".

Je crois que c'était : "Ben Laden résolu à attaquer les États-Unis."

Ninguém, se excluirmos os Bin Laden.

Personne, à part les Ben Laden.

As mais altas instâncias do nosso governo autorizaram vários aviões a recolher e evacuar para fora dos EUA familiares de Osama Bin Laden, bem como outros sauditas.

Le gouvernement a autorisé certains vols permettant à des parents de Ben Laden et à des Saoudiens de quitter le pays.

A Casa Branca autorizou os aviões a recolher os Bin Laden e muitos mais sauditas.

La Maison-Blanche autorisa des avions à transporter les Ben Laden et de nombreux autres Saoudiens.

Os Bin Laden e os sauditas saíram dos EUA em pelo menos 6 jactos particulares e quase duas dúzias de aviões comerciais, após o dia 13 de Setembro.

À bord de six jets privés et d'une vingtaine d'avions de ligne, les Saoudiens et les Ben Laden quittèrent les États-Unis après le 13 septembre.

No total, 142 sauditas, incluindo 24 membros da família de Bin Laden, foram autorizados a abandonar o país.

En tout, 142 Saoudiens dont 24 membres de la famille Ben Laden, furent autorisés à quitter le pays.

- Vários Bin Laden? - Exacto. Isso mostra que não cortaram completamente com ele.

Dire que les liens étaient rompus est très exagéré.

Havia 24 membros da família Bin Laden...

Il y avait 24 membres de la famille Ben Laden...

No caso da família Bin Laden, teria sido prudente convocá-los e registar os seus depoimentos por escrito.

Dans le cas de la famille Ben Laden, il aurait été plus prudent de les convoquer et d'enregistrer leurs dépositions.

As autoridades fizeram alguma coisa quando os Bin Laden saíram do país?

Les autorités ont-elles tenté de retenir les Ben Laden?

Se eu tivesse de incomodar um membro da família Bin Laden com uma intimação, acha que isso me tirava o sono? Nem por um minuto, Mike!

Alors, si je dois convoquer un membre de la famille Ben Laden devant la justice, ça ne m'empêchera pas de dormir.

Sr. Bin Laden, pergunto-lhe por uma razão.

Parfait. " " M. Ben Laden, sachez-le, je ne vous accuse de rien.

Conhece a família Bin Laden?

Connaissez-vous la famille Ben Laden?

Talvez tenha receado que o povo americano pudesse vir a descobrir que James R Bath fora o administrador financeiro dos Bin Laden no Texas.

Il avait peut-être peur que les Américains n'apprennent qu'à un moment, James R. Bath avait géré la fortune des Ben Laden au Texas.

Quando foram desmobilizados, o pai de Bush era chefe da CIA, e Bath abriu uma empresa de aviação, depois de vender um avião a um homem chamado Salem Bin Laden, herdeiro da segunda maior fortuna da Arábia Saudita,

Après leur libération, quand le père de Bush était patron de la CIA, Bath ouvrit sa compagnie d'aviation après avoir vendu un avion à un certain Salem Ben Laden, héritier de la deuxième fortune d'Arabie Saoudite, le Saudi Benladin Group.

O grande amigo de Bush fora contratado pelos Bin Laden para gerir e investir o dinheiro que tinham no Texas.

L'ami intime de Bush, James Bath, fut recruté par les Ben Laden pour gérer leur fortune et investir pour eux au Texas.

Tanto o George WBush como o George HWBush, trabalhavam para a Carlyle, uma empresa em que a família Bin Laden era um dos investidores.

Bush père et fils ont travaillé pour le Carlyle Group, qui compte les Ben Laden au nombre de ses investisseurs.

Estava também Shafiq Bin Laden, meio-irmão de Osama Bin Laden, que se encontrava na cidade para zelar pelos investimentos da família junto do Grupo Carlyle.

Shafiq Ben Laden, le demi-frère d'Oussama Ben Laden, était venu veiller aux intérêts de sa famille au sein de Carlyle.

De facto, a família Bin Laden investiu num dos fundos de defesa do grupo. Ironicamente, isso significou que o aumento do investimento dos EUA na Defesa, levou a um lucro correspondente para a família Bin Laden, devido ao investimento feito através do Grupo Carlyle.

Les Ben Laden avaient investi dans les sociétés d'armement de Carlyle, ce qui signifiait, et c'est très ironique, que plus les dépenses militaires des États-Unis augmentaient, plus les Ben Laden étaient susceptibles de faire des bénéfices.

Tristemente, serem um dos principais investidores do Grupo Carlyle deu demasiado nas vistas e a família Bin Laden não teve alternativa senão afastar-se.

Hélas, on parlait tellement de la participation des Ben Laden aux investissements de Carlyle, qu'ils furent contraints de se retirer.

Por muito improvável que pareça, saber que George HWBush se encontrava com a família Bin Laden, embora Osama fosse um terrorista procurado muito antes do 11 de Setembro,

Aussi indécent que ça puisse paraître, George Bush père rencontrait la famille Ben Laden alors qu'Oussama était déjà recherché pour terrorisme, bien avant le 11 septembre.

Embora Bin Laden seja saudita, a Al Qaeda seja financiada por verbas sauditas e 15 dos 19 terroristas fossem sauditas, aqui estava o embaixador saudita, a jantar casualmente com o Presidente, no dia 13 de Setembro.

En dépit du fait que Ben Laden était saoudien, que l'argent saoudien avait financé Al Qaida, et que 15 des 19 pirates de l'air étaient saoudiens, l'ambassadeur saoudien dînait avec le président, comme si de rien n'était.

O Sr. Bush disse que o fazia porque o governo taliban do Afega - nistão tinha acolhido o Bin Laden.

M. Bush se justifia en disant que le gouvernement taliban avait donné asile à Ben Laden.

As Tropas Especiais só chegaram á área onde estava Bin Laden 2 meses depois!

L'armée américaine a mis deux mois pour arriver au QG de Ben Laden.

A maioria escapou-se, bem como Osama Bin Laden e a maior parte da Al Qaeda.

La plupart se sont enfuis, comme Oussama Ben Laden et les gens d'Al Qaida.

E, de forma muito concreta, tiram partido da confusão que se gera, quando George HW Bush visita a Ará - bia Saudita, como enviado da Carlyle, e se encontra com a família real e com a família Bin Laden.

Je crois que c'est très palpable, ils profitent de l'ambiguïté.

Vai em representação dos EUA, de uma empresa investidora nos EUA, ou vai em nome de ambos?

Quand le père de Bush se rend en Arabie Saoudite pour Carlyle, qu'il rencontre la famille royale et la famille Ben Laden, est-ce qu'il représente les États-Unis d'Amérique, une société d'investissement américaine, ou les deux?

Devíamos ter ido logo atrás do Bin Laden.

Il aurait dû traquer Ben Laden.