Translate.vc / Portuguese → French / Lakes
Lakes translate French
59 parallel translation
Estão a aproveitar o comércio dessa região. Chicago, St. Louis, Cincinnati, a zona dos Great Lakes...
Elles ont conquis le marché de cette région, tout roule sur rails.
ALIANÇA DE TRANSPORTES GREAT LAKES
TRANSPORTS DES GRANDS LACS
Você representa uma empresa chamada... Aliança de Transportes Great Lakes, não é, Leo?
Vous représentez une société, l'Alliance des Transports des Grands Lacs, pas vrai?
Aprendi este codigo em Great Lakes.
Parce que j'ai appris ce code à Great Lakes.
Amanhã de manhã, vais para a Associação de Great Lakes.
Demain, tu passes à l'Association des Grands Lacs.
A casa de Verão do meu avô em Pearl Lakes.
La résidence d'été de mon grand-père à Pearl Lakes.
O paraíso era Pearl Lakes.
J'étais à Pearl Lakes.
Quando era pequeno, o meu avô tinha uma casa de Verão em Pearl Lakes.
Quand j'étais petit, mon grand-père avait une maison près de Pearl Lakes.
Hawk, vai a Pearl Lake e descobre quem vivia naquela casa branca.
Hawk, allez à Pearl Lakes, voyez qui vivait dans cette maison.
Pearl Lakes.
Pearl Lakes.
Maddy se tudo pudesse ser como aqueles Verões.
Oh, bébé. Si la vie pouvait toujours être comme ces étés passés à Pearl Lakes.
"O Polka de Twin Lakes"?
La polka du lac?
Howard no Great Lakes Biplane... está mesmo a dar-lhe...
A bord du biplan Great Lakes, Howard se démène, passe troisième et ce n'est pas fini!
Se te tivesses calado durante o jogo dos Mountain Lakes não terias deixado de ver aquela bola.
Si tu l'avais bouclée l'autre jour... t'aurais pas manqué ta balle.
Isabella está detida... -... em Greenwood Lakes. - Eu controlo a minha vida.
Isabella est au commissariat de Greenwood.
Irving, o número cinco era "Oxbow Lakes".
Irving, la n ° 5, c'était Chipster.
Bem, cada campo marcado com uma cruz... é demasiado longe para ir jogar e voltar ao trabalho em menos de 4 horas... excepto o The Desert Sands, o The Meadows e o The Lakes Country Club... que estão a uma distância menor.
Eh bien, tous les terrains marqués d'une croix rouge... sont trop loin pour jouer un tour et revenir travailler dans les 4 heures... sauf le Désert de Sable, les Clairières, et les Lacs du Country-club... qui sont à distance.
América do Sul por via de Great Lakes.
Amérique du Sud en passant par les Grands Lacs.
Preciso desta miúdo boa para os Regionais de Great Lakes.
Bon, Tasha, en route.
John, de Seven Lakes, está no ar. Então, o que acha?
John, à vous, on vous écoute.
Sacagawea é a mesma menina Índia que está na manteiga Land O'Lakes?
Ta pièce fétiche, c'est celle qu'on avait trouvée dans du beurre?
Os espectadores do apuramento contam uma reviravolta recorde, apesar do clima difícil em alguns dos distritos eleitorais em volta de Adirondacks e Great Lakes.
La participation a été massive, malgré le mauvais temps, dans les Adirondacks et les Grands Lacs.
Como a manteiga Land O'Lakes, que tem a rapariga índia, sentada, a segurar uma caixa.
Comme sur le beurre Land O'Lakes, l'Indienne qui tient une boîte.
David Norris, que passou os últimos dois dias a fazer campanha na zona dos três lagos, recebeu notícias animadoras ontem, quando a última sondagem do New York Times lhe deu uma vantagem de 16 pontos sobre o seu adversário, a menos de um mês do dia das eleições.
David Norris, en campagne depuis deux jours dans la région de Tri-Lakes, a reçu de bonnes nouvelles hier avec le dernier sondage du New York Times qui le place 16 points devant son adversaire, moins d'un mois avant l'élection.
Os agentes do escritório dos Grandes Lagos estão com a família em Chicago.
Des agents du bureau de Great Lakes sont avec sa famille, à Chicago.
Medo é o que me pagou uma casa de verão em Finger Lakes.
C'est grâce à ça que j'ai une résidence secondaire.
Preso no último inverno por invadir a estação naval de Great Lakes e acusado de terrorismo doméstico.
Arrêté l'hiver dernier pour dépassement sur le station navale des Grands lacs et accusé de terrorisme domestique.
E o Peter Lakes. Estava na linha principal.
- Et Peter Lakes, qui a changé de poste.
Por isso, quando os meus filhos terminarem a escola, a Cindy e eu vamos mudar-nos para Chain O'Lakes, porque...
Vous voyez, c'est pourquoi, quand mes enfants quitteront le lycée, Cindy et moi On déménagera au park de Chain o'Lakes.
Chain O'Lake, pessoal.
Chain o'Lakes, les mecs.
Chain O'Lápis.
Chain o'Lakes.
Chain O'Lake.
Chain o'Lakes.
Via uma mensagem nas estrelas e tinha de comprar uma caravana para nos levar a Great Lakes para vermos o milagre.
Les étoiles lui envoyait un message, et il devait acheter une caravanne et nous conduire dans la région des Grands Lacs, assister au miracle.
É a polícia. A polícia de Southern Lakes.
C'est la police des Lacs du Sud.
Aqui é a detective Robin Griffin da polícia de Souhern Lakes.
Inspecteur Robin Griffin, Southern Lakes.
Polícia de Southern Lakes.
Police des Southern Lakes.
- Quem é você? - Desculpe. detective Robin Griffin, Polícia de Southern Lakes.
Désolée, inspecteur Robin Griffin Police de Southern Lake.
Ele disse que mora a norte daqui, onde existem uns lagos estreitos, que se alongam durante quilómetros, a que chamam, "Finger Lakes".
Il a dit qu'au nord d'ici, il y a des lacs tout fins, qui s'étendent sur des kilomètres, et il les appelle les doigts de lac, parce qu'il sont longs et mince,
Vocês estão todos com sorte, quase pus as mãos naquele Apache da Base da Força Aérea de Great Lakes, mas o Coronel Gatins estava a fazer-me suar muito.
Vous êtes chanceux, j'ai failli réussir à obtenir cet Apache de la base militaire de Great Lakes, mais le Colonel Gatins m'a salement fait transpirer.
Malta, vamos para Vista Lakes.
Les gars, Buena Vista Lake nous attend!
Como tem sido a comida em Itália, comparada à dos Great Lakes?
Comment est la nourriture en Italie, jusqu'ici? Comparée à la nourriture des lacs?
Sou a Brody, do escritório dos Grandes Lagos.
Brody, du bureau de Great Lakes.
Agora respeito totalmente o escritório de Great Lakes.
J'ai un soudain respect pour le bureau de Great Lake.
Sub-oficial de Primeira Classe, Damien Hunter graduou-se com honras da RTC Grandes Lagos.
Quartier-maître de première classe Damien Hunter, diplômé avec mention du centre Great Lakes.
Olá. Sou a Agente Especial Brody de Great Lakes.
Je suis l'Agent Spécial Brody du bureau des Grands Lacs.
Kate... A Shelby está no Comité "Great Lakes Leadership", e eles querem que eu concorra ao lugar de vereador.
Kate, Shelby travaille avec le comité de direction des grands lacs, et ils veulent que je me présente au poste de conseiller.
Sim, bem, tudo o que eu tenho é esta microcervejaria artesanal de Finger Lakes. Trigo de alperce?
Tout ce que j'ai est cette bière artisanale de Finger Lakes.
Aquela cabana onde costumávamos ir em Mammoth Lakes.
Le vieux chalet où on allait à Mammoth Lakes. Super!
- Onde trabalha? - Na Base Naval de Great Lakes.
Elle adore la moto et les sports aquatiques.
Casa em Lakes.
Une maison près des lacs.
Grandes lagos.
Great Lakes.