Translate.vc / Portuguese → French / Lambda
Lambda translate French
247 parallel translation
Para ti eles são um par de pacóvios?
Pour vous c'est le couple lambda, pas vrai?
Ouve lá, perverso, porque não vais a Lambda Chi, elas até podem gostar disso!
Écoute, le pervers, pourquoi tu vas pas voir chez les Lambda Chi? Ça devrait leur plaire à elles.
Ninguém me faz conta. Só sou um empregado a mais.
Personne ne fait attention à moi, je suis comme un mec lambda.
Vamos reabastecer na colónia de Lambda em três dias...
a une largeur de 3,6 grilles et est de faible densité : Tu es sûr de cette stabilité? Je vous en prie, amiral :!
Rumar para a colónia Lambda.
Au moins, on sait que ton ami est ici :
- Mudar para manual. - Voltar ao curso para a colónia Lambda.
Alors, on doit le trouver :
Bem, senhoras e senhores, com computador avariado ou não vamos continuar a jornada para a colónia Lambda.
Entre là-dedans avant que je te corrige pour te donner une leçon :
Crichton, estamos a que distância de Lambda neste ponto?
Laissez-moi passer : - Qui diable es-tu?
Searcher chamando porto espacial de Lambda. Responda, Lambda. Responda.
Si le moindre mal leur est fait, je vous tiendrai tous responsables :
Lambda, responda!
- Relcos :
Fala a torre controlo de Lambda em resposta a transmissão espacial.
- C'est bon : Merci : - Je t'en prie :
Controlo de Lambda, fala o tenente Devlin.
Qu'est-ce que tu as fabriqué? J'ai pas l'impression que t'as travaillé :
Estamos em contacto com Lambda.
- Viens, Relcos : Dis au revoir :
- Analisei os meus monitores, e os meus circuitos beta e lambda precisam de ser realinhados.
C'est mon système d'autosurveillance. Mes circuits bêta et lambda doivent être réalignés.
Em vez de uma lua morta, um planeta vivo, capaz de sustentar quaisquer formas de vida que acharmos convenientes lá colocar.
Au lieu d'une lune, nous aurions une planète vivante... susceptible de recevoir le germe lambda que nous inséminerons.
Sim, para todos exceto... a Lambda Lambda Lambda.
Oui, sauf aux Lambda Lambda Lambda.
- A Lambda Lambda Lambda?
Les Lambda Lambda Lambda?
Mas tenho de vos dizer que têm poucas hipóteses de se tornarem Tri-Lambs.
Mais vous avez très peu de chances de devenir des Tri-Lambda.
Qualquer grupo que faça uma petição, pode tornar-se Tri-Lamb experimental.
Tout groupe candidat peut être Tri-Lambda à l'essai.
Bem, cavalheiros... vocês são agora Tri-Lambs experimentais.
Messieurs, vous êtes Tri-Lambda à l'essai.
Se não impressionarmos os Tri-Lambs, nunca entraremos.
Il faut impressionner les Tri-Lambda.
Olá, Lambda, nós somos as Pi's
Salut, les Lambda, on est les Pi
Achamos que vocês são especiais, Lambdas até ao fim
Que vous êtes des types gentils Des Lambda parfaits
Os rapazes Lambda Lambda Lambda
Les Lambda Lambda Lambda
As irmãs de Pi dão as boas-vindas à nova fraternidade, Lambda Lambda Lambda.
Les Pi souhaitent la bienvenue aux Lambda Lambda Lambda.
Se nós entrarmos na Lambda Lambda Lambda, podemos ser parceiros no Homecoming. Eu sei.
Si on devient des Tri-Lambda, on pourrait s'associer pour le concours annuel.
Agora é que nunca entraremos na lambda Lambda Lambda.
On ne sera jamais des Lambda Lambda Lambda.
Se não formos aprovados pelos Tri-Lambs, nem seremos uma fraternidade.
Mais si on est refusés par les Tri-Lambda, on n'aura même pas de confrérie.
Acho que são uma boa aquisição para a Tri-Lambda e quero dar-vos as boas-vindas a bordo.
Vous apporteriez beaucoup aux Tri-Lambda. Vous êtes acceptés.
Gostaria de fazer um brinde ao U.N. Jefferson que, na sua infinita sabedoria, escolheu aceitar-nos na vossa nova fraternidade, a Lambda Lambda Lambda.
Je porte un toast à U.N. Jefferson, qui, dans son infinie sagesse, nous a acceptés comme membres de Lambda Lambda Lambda.
E sei que nenhum membro da minha fraternidade poderia ter cometido um ato tão insensível e hediondo contra os totós ou contra os Tri-Lambs.
Je sais qu'aucun membre de ma confrérie ne commettrait un acte aussi inhumain contre les blaireaux ou les Tri-Lambda.
E da equipa Lambda-Mu, Dudley Dawson.
Et Dudley Dawson, de l'équipe Lambda-Mu.
A equipa Alpha Beta Pi vai à frente e os Lambda-Mu estão num surpreendente segundo lugar.
L'équipe Alpha Bêta-Pi mène. Les Lambda-Mu sont en 2ème position.
Somos Lambda Lambda Lambda e Omega Mu
On est les Lambda Lambda Lambda et les Omega Mu
Quando pensavam que tinham visto tudo Eis que aparece um Lambda de metro e meio
Attendez, c'est pas fini Y a un Lambda qui est tout petit
Gostaria de entregar o troféu aos campeões deste ano. Lambda Lambda Lambda e Omega Mu.
J'aimerais remettre ce trophée aux champions de l'année, les Lambda Lambda Lambda et les Omega Mu!
Tenho um encontro com um Tri-Lamb. - Um Tri-Lamb.
J'ai rencard avec un Tri-Lambda.
- Aqui tens o teu pin.
- Un Tri-Lambda. - Voilà ton insigne.
Uma comissão de congressistas que, cá entre nós, nem um peido conseguia dar no meio de ventania, começou a dizer à Marinha : "Acabaram-se as licenças."
Un comité de politicards qui, cul à cul, n'aurait pas repoussé... un zéphyr à coups de bloches... a décrété au crapahuteur lambda des Marines : "Plus de quartier libre".
Presidente do clube de rapazes Alpha Lambda Chi.
Président de la confrérie masculine des Alpha Lambda Khi.
Nada impede um cidadão normal de reunir provas.
Il n'est pas interdit au citoyen lambda de réunir des preuves.
"LAMBDA : Defesa Legal, serve os direitos dos gays em todo o lado."
"Fondation de défense des droits Lambda, pour les droits des homosexuels."
Não o seu medíocre maluco do telefone, isto é certo.
Pas le pirate lambda, c'est sûr.
Transfere-o para Lambda.
Rétrogradez-le à lambda.
Um ladrão de delito comum.
Le voleur lambda.
Com um pequeno toque de mão... um morto qualquer troca de lugar com um sacana vivo.
Un tour de passe-passe, et un mort lambda change de place avec un salaud bien vivant.
Parece vir de Lambda, mas não consigo localizá-la.
- Comment t'appelles-tu?
Lambda, por favor responda!
Je suis Marcos :
Lambda! Responda, Lambda!
Il est à moi depuis le début, et il le restera!
Aterragem na colónia Lambda... às 14 : 30 horas, Almirante.
Messieurs, la navette de Vela 5 est amarrée :
- É um assunto da máxima urgência.
Ordinateur... relance du programme Janeway Lambda Un.