Translate.vc / Portuguese → French / Latina
Latina translate French
442 parallel translation
Não, este é o último navio de guerra com uma vela latina na popa.
Le dernier navire de guerre avec une voile latine à l'arrière.
os artistas, músicos e escritores partem para uma viagem pela América Latina... para acharem personalidades novas, música e danças para os seus filmes de desenhos animados.
Artistes, musiciens et auteurs se rendant en Amérique latine afin de trouver de l'inspiration pour leurs dessins animés.
Parabéns ao Pato Donald pelo seu aniversário, sexta-feira, 13, dos amigos na América Latina.
"Félicitations à Donald Duck pour son anniversaire, ce vendredi 1 3, de la part de ses amis d'Amérique Latine"
Podemos ser companheiros Mas quando uma brasa latina
Et bien qu'on soit amis Si une belle petite souris Dit peut-être ou oui
Pierluigi Capannelle, Circunvalação Latina, 457.
Capannelle, Circonvallazione Latina...
É a concorrência da América Latina. Os preços baixaram.
La concurrence latino-américaine tue les prix.
Na América Latina morrem 4 crianças por minuto por causa das doenças provocadas pela desnutrição
En Amérique Latine 4 enfants meurent par minute A Sause des maladies provoquées par la dénutrition.
Agora, da pequnena ditadura de San Marcos na América Latina, Vamos voltar a Jim McLane nos nossos estúdios em New York.
De la petite dictature du San Marcos en Amérique latine, rendons le micro à Jim McLane dans nos studios de New York.
Vi recentemente um livro sobre a América Latina.
Je devrais le savoir. J'ai vu récemment un livre sur l'Amérique latine.
As nossas relações diplomáticas a América Latina...
Écoutez, nos relations diplomatiques avec l'Amérique...
Você comeria uma latina?
Les prennent dans le dos. "
- De toda a América Latina...
- En Amérique latine,
O que faz um engenheiro naval na Bolívia, um dos dois países sem litoral na América Latina?
Que va faire un ingénieur de la marine en Bolivie, l'un des deux pays enclavés d'Amérique latine?
Aqui está o casal número três, a nossa equipa de dança Latina de Wedford Falls, Charles é mecanico da marinha, e a sua querida esposa, Madge, que é croupier de blackjack.
Voici le couple n ° 3, les rois de la samba... Charles sert dans la Royale et sa jolie femme est croupière.
Uma mulher latina... e 2 crianças.
Trois clandestins. Une Latino et deux enfants.
Onde foi ensinado, em aulas de dança latina?
Tu as appris ton métier dans un cours de tango?
Não temos a Bíblia latina que descreve, mas temos um Novo Testamento em latim e também um em grego.
Nous n'avons pas la Bible latine que vous décrivez, mais nous possédons un Nouveau Testament en latin et en grec,
Quem lhes mandou brincar com a Vulgata Latina?
Pourquoi avoir regribouillé La Vulgate?
Lamento o erro que cometemos com a Bíblia latina.
Désolé pour la Bible latine.
Nasci no Dia dos Mortos e isso é importante na cultura Latina.
Je suis née le Jour des Morts. C'est important, dans nos cultures.
Eu odeio estragar o grande debate de gastronomia Latina... mas ainda não estamos fora de serviço.
Je voudrais pas rompre le grand débat... gastronomique Latino mais on est à la bourre.
Muito ativo na eliminação do comunismo na América Latina.
Actif dans la chasse aux communistes en Amérique du Sud.
Não suporto esta merda latina. Vou até ao bar.
Je ne supporte pas ces conneries hispaniques.
Castro é um revolucionário bem sucedido que assusta os interesses americanos na América Latina.
Castro a réussi sa révolution et menace les intérêts américains en Amérique latine.
O Trade Mart, que criei, é o canal comercial entre a América e a América Latina.
Le Trade Mart, que j'ai fondé, est notre accès commercial à l'Amérique latine.
Latina.? eh?
Hispanique, hein?
Tu sabes. A latina com o cú bonito.
Tu sais, la petite hispanique qui a un beau petit cul.
Adorava-o, no sentido da raíz latina "adorare", com o significado de culto e temor.
Je l'adorais au sens latin du mot : Adorare... vénérer et craindre.
Irei em breve à América Latina.
Bientôt je pars pour l'Amérique Latine.
Vou escrever um romance inspirado na América Latina.
Je vais écrire un roman sur l'Amérique Latine...
... da raiz latina destinare que significa ter um destino.
Du latin "destinare", ce qui signifie...
Transformista é apenas uma outra maneira de se dizer travesti ; é a mesma coisa, mas usando a raiz latina.
Travesti est une autre manière de dire homme habillé en femme c'est la même chose, mais c'est d'origine latine.
E esta senhora linda aqui é a menina Violet Sanchez de Jalapeño, a latina mais quente de Rio Grande.
Et cette jolie petite dame est Mlle Violet Sanchez de Jalapeño! Le piment le plus "hot" de ce côté-ci du Rio Grande!
A criança é de raça latina.
C'est une Latino.
Sentada naquelas escadas, aquela pobre alma latina, querendo dar o máximo com aquele visual estafado, está completamente só no mundo.
Sur ces marches, cette chère petite âme hispanique, travestie en Abbe Lane du mieux qu'elle peut, est toute seule dans ce monde.
Pela pegazita latina.
La petite pute hispanique.
Sou a Marilyn Monroe latina.
Je suis la Marilyn Monroe Latina.
Estou farta que esta dama branca demente dite a uma preta e a uma latina qual é o cimo, o baixo e o debaixo.
J'en ai assez de cette folle de Blanche qui dit à une Noire et une Latino où est quoi.
Devia ser referido que as nações da América Latina nunca antes foram sujeitas a uma potencial ameaça nuclear.
Il faut prendre note du fait que les nations d'Amérique Latine n'ont jamais été soumises à une menace nucléaire.
Todos regressaram bem. Christopher Sheldon tornou-se o primeiro director do Corpo de Paz na América Latina.
Au printemps 1961 Christopher Sheldon devint directeur du premier Peace Corps en Amérique Latine.
Acha que manda em mim por eu ser latina?
Tout ça parce que je suis Latina?
Cale essa sua boca latina vigarista.
Ferme ta boca putrida!
Não, isso não. Uma coisa latina.
Non, de la sud-américaine.
Mas a minha tese foi sobre a Política Económica da América Latina.
Je n'en avais pas, mais ma thèse portait sur l'économie de l'Amérique Latine.
Vá lá. Isto a fazer uma variação latina.
Petite variante yop-la-boum!
É uma coisa latina.
C'est un truc de Latins.
A Lorinda era latina. Fugiu de um beco e o seu paradeiro é desconhecido.
Lorinda était latino, elle s'est échappée d'une ruelle.
"Lupus", a palavra latina para "lobo".
"Lupus", terme latin pour "loup".
Secretário de Estado Adjunto para a América Latina.
Sous-secrétaire d'état pour l'Amérique latine?
África, América Latina...
Afrique, Amérique latine.
Música latina!
Samba.