Leela translate French

Leela está certa.

Tu as raison Leela.

- Deixa-o em paz, Leela.

- Laisse-le tranquille.

Bender! Leela! Não me deixem!

Bender, Leela, ne m'abandonnez pas!

Ora, ora. A menina Leela.

Tiens, tiens, la ravissante Leela!

Leela, talvez este não seja o momento ideal, mas se as coisas não derem certo com esse aí, quero que saibas que estou aqui para te consolar num momento de fragilidade.

Le moment est peut-être inopportun... mais si ce type devait te quitter... je serai là pour te consoler!

Basta olhares para outra mulher, eu atiro-me logo para a Leela como uma mosca para o estrume.

ne vous avisez pas d'en regarder une autre... ou je fondrai sur Leela tel l'abeille sur une fleur!

Pode ter a certeza de que a Leela é a única mulher dos meus olhos.

- Leela, c'est la seule qui compte!

- Leela!

- Leela!

- Leela, porque fugiste do jantar?

- Pourquoi tu t'es enfuie?

Sim, Sra. Leela.

Oui, Madame Leela.

Carreguemos a embarcação, e levemos esta encomenda espacial.

Tout de suite, Madame Leela. A vos ordres, Madame Leela.

O Fry, a Leela e o Bender desapareceram.

Fry, Leela et Bender ne sont plus là.

Quero que conheçam os meus amigos Bender, Fry e Leela.

Les mecs, je vous présente mes potes : Bender, Fry et Leela.

Sim, quero gritar bem alto Primeiro, vou gritar para a Leela

Une chanson spéciale A Leela, une amie géniale

Chamo-me Leela.

Je suis Leela.

Isto é inaceitável, Leela.

C'est inacceptable, Leela.

Leela, eu não compreendo este mundo, mas tu obviamente compreendes.

Ecoutez, je n'y comprends rien à ce monde mais vous si, apparemment.

Leela, e se fosses simpática comigo?

Un peu de compassion?

Meu Deus, coitada da Leela.

Mon Dieu, pauvre Leela.

Estou aqui a queixar-me por todos os lados e quem está sozinha no mundo é a Leela.

Je me plaignais alors que Leela est seule à crever.

Só se fosses cego é que não reparavas que a Leela é Ciclope.

Il faut être aveugle pour ne pas voir que Leela est une cyclope.

Tenho de fazer alguma coisa para pedir desculpa à Leela.

Je dois montrer à Leela que je suis désolé.

Preciso de alguma coisa para a minha amiga, Leela.

Il me faut un cadeau pour mon amie Leela.

Gastei o meu dinheiro todo mas aposto que a Leela vai gostar.

J'ai dépensé tout ce que j'avais, mais Leela va t'adorer.

É a Leela!

Tiens, c'est Leela!

- Leela?

- Leela!

- Feliz "Tanal", Leela.

- Joyeux Elno, Leela.

Foram muito maus, Fry e Leela.

Vous avez été très vilains.

- Adeus, Leela.

- Adieu, Leela.

Resta agora sintonizá-lo à frequência emocional da Leela.

Je vais te régler sur la fréquence émotionnelle de Leela.

Agora estou preocupado por não ser inteligente como a Leela, mas sinto-me aliviado por ser mais bonito do que ela.

Je suis moins intelligent que Leela... mais je suis soulagé d'être plus mignon qu'elle.

- É a Leela!

- C'est elle!

- Não, são as emoções da Leela!

- Non! C'est ce que ressent Leela!

- Nem tentes, Leela. Já todos vimos a página de Internet do Zapp Brannigan.

- Bien essayé... mais on a tous vu le site web de Zapp Brannigan.

O teu medo está a ser transmitido para o Bender!

Leela, tu transmets ta peur à Bender!

Presta atenção, Leela.

Ecoute-moi.

- Leela, estamos a tentar ver televisão!

- On regarde la télé!

O que foi?

Oh, salut Leela.

Arrancar a cabeça à Leela não resolve nada!

- Décapiter Leela n'arrangera rien!

O problema da Leela é puramente médico.

Son problème est purement médical.

Leela, devias ter escolhido alguém na hora de fechar.

Hier, il devait plus te rester que le dessous du panier à la fermeture?

É, vamos falar da vida pessoal da Leela depois.

Nous nous mêlerons tous de sa vie privée tout à l'heure.

Aposto que a Leela está à procura de um tipo com um olho.

Je parie que Leela va se trouver un mec sympa avec un oeil.

A Leela tem um namorado!

Leela est amoureuse!

Sou Leela, capitão da nave Planet Express Delivery.

Je suis Leela, Capitaine du vaisseau de Planet Express.

Leela, é veludo de verdade.

Leela, c'est du vrai velours.

Leela já foi há montes de tempo.

Ca fait longtemps que Leela est partie.

Leela, obviamente estás confusa e excitada.

Tu es de toute évidence troublée et amoureuse.

- Bem, bem, bem. - Zapp, estamos sem combustível.

- C'est la belle Leela. - On n'a plus de carburant.

Leela!

Leela!

Como pudeste, Leela?

Comment t'as pu, Leela?