Translate.vc / Portuguese → French / Lenox
Lenox translate French
64 parallel translation
Nesta época de degradaçäo de valores... e de tradiçöes perdidas, em que os nossos filhos säo diariamente expostos... aos perigos do divórcio, da separaçäo e das famílias destroçadas, é reconfortante recordar os dias... das famílias unidas, como os Lenox.
En ces temps de déclin des valeurs et de laxisme, où nos enfants sont exposés aux dangers quotidiens des divorces, des séparations, des foyers brisés, il est réconfortant de penser à l'époque de la famille Lenox, unie dans l'effort...
Esses valores, personificados na pessoa do Major Lenox...
Les valeurs qu'incarnait un homme comme le Major Lenox...
Houve um tipo que comprou a mansäo Lenox.
Un homme a acheté la maison Lenox.
Soubeste que compraram a mansäo Lenox?
Quelqu'un a acheté la maison Lenox.
Näo, acabou de comprar a casa Lenox.
Non, il vient d'acheter la maison Lenox.
Comprou a fazenda Lenox, sem problema.
Il a acheté le domaine Lenox sans hésiter.
Nascido no centro do universo entre a Rua 125 e a Avenida Lenox.
Né au centre de l'univers... 125ème rue et Lenox Avenue à Harlem!
Bem, Ed Winchell, um padre Baptista na Lenox Aveneu em Harlem, disse-me.
Enfin, c'est Ed Winchell, un pasteur baptiste de Harlem qui me l'a dit.
É a última família no prédio da Lenox Avenue, depois podemos demolir.
Encore une famille dans l'immeuble de Lenox Avenue et on peut démolir.
O Congresso fica na Lenox, certo?
Le C.A.A. est sur Lenox, n'est-ce pas?
SEDE DO AAC TERÇA-FEIRA, 28 DE JULHO
Q.G. DU CONSEIL AFRO-AMÉRICAIN 92 LENOX AVENUE - MARDI 28 JUILLET
- Que lugar? - Lennox com a 125.
- Croisement de Lenox et de la 125e.
Senhor Lenox!
M. Lenox!
O senhor Lenox é o director do Museu.
M. Lenox est le conservateur du musée.
Senhor Lenox, tratou-se apenas de um quadro?
M. Lenox, ils n'ont pris qu'un seul tableau?
E pertenço à Fundação Pediátrica de Lenox Hill para a SIDA.
Je suis aussi au conseil d'une fondation contre le SIDA.
Nunca tinhas conhecido um negro até eu te levar ao Lenox Lounge.
Je t'ai fait connaître des Noirs au...
- Servido no melhor serviço Lenox.
- Servi sur de la porcelaine de Lenox.
Aos judeus de Brownsville... aos negros da avenida Lenox, aos italianos da rua Mulberry... as irlandeses de Hell's Kitchen.
Les Juifs de Brownsville, les Noirs de l'avenue Lenox, les Italiens de la rue Mulberry, les Irlandais de Hell's Kitchen.
Tudo desde a avenida Lenox até ao rio Hudson.
Tout, de l'avenue Lenox jusqu'au fleuve Hudson.
Nicky diz que... quanto ao que lhe diz respeito, se ficarmos a este de Lenox... não vai haver nenhum problema.
Nicky dit qu'en ce qui le concerne, si on reste à l'est de Lenox il n'y aura pas de problème.
Acordamos que ficariam à este da avenida Lenox.
On s'est entendus que tu resterais à l'est de l'avenue Lenox.
Quero toda a área entre Madison e Lenox vazia.
Je veux que toute la région entre Madison et Lenox soit libérée.
E quanto a vinda desses italianos... se apenas um atravessa a avenida Lenox... a próxima vez que vejas um italiano vivo será na Torre Inclinada de Pisa.
Quant aux Italiens, si l'un d'eux met le pied sur l'avenue Lenox, tu ne verras plus un Italien en vie ailleurs que sur la Tour de Pise.
Estávamos às compras no Lenox Square e de repente vejo este homem que reconheci ser um fugitivo de Los Angeles.
On faisait des courses à Lenox Square, quand soudain, j'ai vu cet homme qui est recherché à Los Angeles.
- Não estava no Lenox Square. Eu...
- Je n'étais pas à Lenox Square, mais à...
Estive a ajudar a Anny Lenox a mudar um frigorífico, E ela diz : "Chamamos a Câmara?"
J'aidais Annie Lennox à se débarrasser d'un frigo, elle voulait aller à la déchetterie.
Vou estar no spa Canyon Ranch em Lenox.
Je vais aux thermes à Lenox.
O pai da minha amiga Sarah Driscoll é chefe da Obstetrícia no Lennox Hill. - Ela disse que consegue resultados.
Sarah Driscoll - son père dirige la maternité de Lenox Hill - vante vos résultats.
Eu só... Eu tive três casamentos perfeitos, e quero que este seja mais do que perfeito.
Tu sais, je savais qu'on aurait dû prendre le Limoges à la place du Lenox.
A mamã e o papá, a minha antiga morada, parecem-me agora um pesadelo.
Maman, Papa, le 111, 444 Lenox semble être un lointain cauchemar.
Passa pela Park? Depois do Hospital Lenox Hill?
Vous allez à l'hôpital Lenox Hill?
Primeiro, por que não está em Lenox Hill?
D'abord, vous devriez être au Lenox Hill.
A Mamã e o papá, a minha antiga morada, parecem-me agora um pesadelo.
Maman, Papa, le 111, 444 Lenox semble être un lointain cauchemar.
Na rua 400 West Lenox.
Au 400 ouest, rue Lenox.
Era o Dr. Feiner de Lenox Hill.
C'était le Docteur Feiner de Lenox Hill.
Está neste momento no Lenox Hill, onde está a decorrer exames médicos.
Il a été admis à Lenox Hill.
Estamos à porta do Lenox Hill Hospital, onde há mais reviravoltas e surpresas na fusão Van Loon-Atwood.
Devant l'hôpital Lenox Hill, la fusion Van Loon-Atwood prend une nouvelle tournure.
Lenox Hill, quase lá.
Lenox Hill, sur un siège éjectable.
Lenox Lounge. Sim.
Lenox Lounge.
Isso é o Lenox Lounge na 125th Street.
C'est le Lenox Lounge sur la 125e.
"Estou no Hospital Lenox, as minhas águas rebentaram".
"J'ai crevé mes eaux, je suis à l'hôpital."
Fui levar a minha avó ao aeroporto... e no regresso, os da "Five Points" tinham bloqueado a rua.
Déposé ma grand-mère à l'aéroport. En revenant, les types de Five Points ont bloqué l'accès à Lenox Hill.
Como a primeira emenda... que hoje o Abin Cooper exerceu, ao fazer com que o Travis chegasse atrasado.
Comme le premier amendement... qu'Abin Cooper a appliqué ce matin sur Lenox, en retardant Travis.
Tenho uma barbearia na 124ª com a Lenox e uma lavandaria na 146ª com a St.
J'ai un salon de coiffure sur la 124 eme et Lenox et une laverie automatique sur la 146 eme et St nick.
Eu tinha uma boa loja em Lenox até ao ano passado.
J'avais un magasin à la pointe sur Lenox jusqu'à l'année dernière.
Uma tentativa de assalto a uma carrinha de valores provocou um morto e levantou muitas questões, quando uma bomba de fabrico caseiro foi detonada em pleno dia entre a 125.ª e a Lenox Avenue em Manhattan.
Une tentative ratée d'attaque de fourgons blindés a fait un mort et laissé un tas de questions sans réponses, lorsqu'une bombe artisanale a explosé en plein jour, à l'angle de la 125e et de l'avenue Lennox, à Manhattan.
Temos um agente abatido em Lenox Avenue.
On a un officier blessé. Dans Lenox Avenue.
Temos a confirmação de um agente abatido no Parque Lenox Avenue, nas proximidades da Park House.
Officier blessé dans le parc de Lennox Avenue, près de l'entrée.
Sabes, eu sabia que devíamos ter escolhido Limoges em vez de Lenox. Qual é o problema?
Eh bien, je voulais des orchidées, pas des jacinthes.
Olá, Lenox.
Allo, Lennox.