Translate.vc / Portuguese → French / Leyla
Leyla translate French
82 parallel translation
- Dê o pássaro a Leyla.
- Donne l'oiseau à Leyla.
Leyla, volte para a cela!
Leyla, dans ta cellule!
Chamo-me Leyla Harrison.
Leyla Harrison.
Leyla!
Leyla?
O meu nome é Leyla Bakuri.
Je m'appelle Leyla Bakuri.
Leyla Bakuri.
Leyla Bakuri.
O quê? Não sei.
Je sais pas Leyla.
Leyla, eles não estão lá.
{ \ pos ( 192,235 ) } Leyla, ils ne sont pas là.
Presumo que andou a falar com a Leyla Harrison.
Je suppose que vous avez parlé à Leyla Harrison.
Este é o John, e esta é a Leyla.
Voici John et Leyla.
Sou amigo da Leyla Harrison.
Je suis un ami de Leyla Harrison.
- Um gato morto.
Leyla m'a dit qu'il vous le fallait au plus vite, et... ll n'y a pas de mal. - Un chat crevé.
A Leyla disse que só andava comigo se eu lhe entregasse o gato, e raios, entreguei-lho.
Leyla m'a dit qu'elle sortirait avec moi si je trouvais le chat, etje l'ai trouvé.
E se descobrirmos porquê, então terá algo óptimo a dizer à sua amiga Leyla Harrison.
Et si on découvre pourquoi, vous aurez une histoire croustillante à raconter à votre amie Leyla Harrison.
A Leyla só fala disso :
Leyla n'a que ça à la bouche :
A Leyla corre perigo?
Leyla serait en danger?
Tu gostas da Leyla, não gostas?
Tu n'aimes pas Leyla?
A Leyla não pára de falar em como salvou a situação.
Leyla ne tarit pas d'éloges sur vous.
Leyla?
- Et Vala?
Leyla? Risalah significa mensagem.
"Risalah" veut dire message,
Onde estavam Leyla e Amira?
Où étaient Leyla et Amira?
Sua nora, Leyla Shakarji.
Sa belle-fille, Leyla Shakarji.
A família de Leyla e Amira no Iraque.
La famille irakienne de Leyla et Amira.
Estava quando a Leyla chegou.
Tu étais là quand Leyla est venue.
Shada Shakarji é da família de Leyla?
Shada Shakarji est de la famille de Leyla?
Porque não quero falar do caso na frente de Leyla e a criança.
Parce que je ne veux pas parler de l'enquête devant Leyla et la gamine.
Leyla, onde estava Amira?
Leyla, où était Amira?
Mandou raptar Leyla e Amira. Qual era a sua intenção?
Vous avez envoyé un homme armé enlever Leyla et Amira.
A minha irmã Vanessa é colega da Leyla.
Ma soeur, Vanessa, va à l'école avec Layla - Ouais.
Leyla e Amira estão à tua espera.
Leyla et Amira vous attendent.
Criá-los-ei como meus filhos, com o meu filho Tarik E a minha filha Leyla.
Je les élèverai comme un père, avec mon fils Tarik et ma fille Leyla.
Leyla!
Leyla!
Leyla! Auda!
Auda!
Leyla diz que as nossas mães estão no céu a cuidar de nós.
Leyla dit que nos mamans sont au ciel et qu'elles veillent sur nous.
Leyla, minha querida,... vem.
Leyla, ma chérie... Viens.
Nesib, Rei de Hobeika, comandante supremo das tribos do sul, num gesto de clemência especial decidiu aceitar incondicionalmente Auda dentro da própria família e fornecer através do vínculo sagrado do matrimónio a sua filha, a princesa Leyla.
Nesib, roi d'Hobeika, chef suprême des tribus du Sud, par un geste d'une extraordinaire clémence, a jugé bon d'adopter Auda au sein de sa propre famille et de lui offrir par les liens sacrés du mariage
Agora és o emissário de Hobeika, mas o que é mais importante... você é meu filho e esposo de Leyla.
Tu es l'émissaire d'Hobeika, mais avant tout... tu es mon fils et l'époux de Leyla.
Casei com Leyla, pai.
J'ai épousé Leyla.
"Eu te repudio, Leyla, Filha de Nesib"
"Je divorce de toi, Leyla, fille de Nesib"
" Eu, Leyla,
" Moi, Leyla,
Abdiquei a favor de Leyla.
J'ai abdiqué en faveur de Leyla.
Você é a Leyla Khani?
Vous êtes Leyla Khani?
Ao visitar a Leyla Khani você pisou uma investigação que estou a trabalhar há três anos.
Avec Leila Kahni, vous débarquez dans une enquête de trois ans.
A última coisa que preciso é que assuste a Leyla e corte a nossa informação. - Percebeu?
Si vous faites peur à Leyla, elle stoppera tout contact.
Leyla! Minha menina!
Leyla, ma fille
Leyla.
Leyla.
Leyla! Dá-me os medicamentos, esqueceram-se...
Leyla, viens, donne-moi mes cachets.
Leyla Harrison.
Leyla Harrison. Quelle bonne surprise.
A Leyla disse que a está a ajudar com um caso, que precisa disto já.
Il s'appelle Spanky.
Leyla notou-os lá da casa.
Leyla les a vus de la maison.
A minha Leyla?
Ma Leyla?