Translate.vc / Portuguese → French / Limit
Limit translate French
52 parallel translation
O jogo em questão é o No-Limit Texas Hold'Em.
Le Texas Hold'Em Sans-limite.
O No-Limit Texas Hold'Em é o Cadillac do póquer.
Le Texas Hold'Em Sans-limite est la Cadillac du poker.
Mas há outros, como o Doyle Brunson, que acham que o No-Limit é o único jogo duro que resta.
Mais d'autres, comme Doyle Bronson, considèrent le Sans-limite comme le seuljeu vraiment pur.
Jogar toda a noite no Taj onde a areia se transforma em ouro.
Jouer toute la nuit au No-limit au Taj Mahal, où le sable se transforme en or.
Merda para este jogo.
Ras-le cul du "low limit".
Doyle Brunson diz, "A chave para o No-Limit..."
Doyle Bronson dit : " L'essentiel dans le Sans-limite
"Take It To The Limit"?
"Take It To The Limit"?
- Texas Hold'Em sem limite.
- No-Limit Texas Hold'Em.
Procuro um jogo de No-Limit.
Vous seriez pêtre plus à l'aise dans une partie à 3-6.
É o que todos querem jogar agora, desde que o puseram na TV.
Je cherche une partie No limit.
Senta-te e mostra-nos o teu dinheiro, Mr. "Chamo-me Eddie".
- Hey, Clark. Tournoi No-limit, L'entrée est de 1000.
Em 1949, o lendário jogador Nick "The Greek" Dandalos veio à cidade e jogou contra Johnny Moss um jogo contínuo de No-Limit, que durou quatro meses.
bien, c'est ça : Je sais toujours ce que les autres gars ont tirés mais ils savent quedal sur moi.
Vá distribuir dinheiro. Muita gente que sabe coisas ficaria feliz em lhas contar por uns trocos. Levanta-te.
( Eddie ) En 1949, Une légende du jeu Nick "The Greek" Dandalos arriva en ville, et défia Johnny Moss dans une lutte, au poker no-limit qui a duré 4 mois.
Em meu nome e em nome do meu pai ausente, que está na final de póquer do Foxwoods 2005 um clássico do póquer boa sorte, pai.
Au nom de moi-même et de mon père absent qui est à la table finale au tournoi Foxworth 2005 de texas hold em pot-limit classic... Bonne chance, papa.
Por isso, marcou um jogo de pôquer... no Cassino Royale de Montenegro.
Ça expliquerait ce poker no limit au Casino Royale, au Monténégro.
O jogo é pôquer Hold'Em sem limite.
C'est une partie de poker Hold'Em no limit.
Eles já tentaram passar a parte mais ofensiva que foi atacar a minha família.
They GI? Valicato the limit most offensive, which? attack my family.
Muito bem, o jogo é "No Limit Texas Hold'Em".
On joue au poker Texas hold em.
- Estás a dizer que não há limite?
- Et si on passais au No-Limit?
Vê-se quem é mesmo o melhor num frente-a-frente, sem limites, com o nosso próprio dinheiro.
Il faudrait jouer tête-à-tête, no-limit, avec son propre argent.
Acha que mais algum deles... dirigiria até à empresa por si?
Je pensais à autre chose. On joue au No Limit Deuce to Seven Low Ball.
Está bem, o jogo é sem limites, dois a sete jogada baixa.
On joue au No Limit Deuce to Seven Low Ball.
Limita-te a dois martinis.
vous à deux martinis Limit.
O jogo não No-Limit.
Le jeu est sans limite.
O jogo é "No-Limit Texas Hold'Em".
Il n'y a pas de limite sur les paris.
Então... os russos são clientes habituais, mas estão todos na mesa sem limite que é para onde deve ter ido o John Allen.
{ \ pos ( 192,220 ) } Les Russes sont donc des habitués, { \ pos ( 192,220 ) } mais peu jouent à la table no-limit, là où John Allen serait allé.
Esta mesa é sem limite.
C'est une table no-limit.
Campo de Férias'.
No Limit!
O céu é o meu limite.
- The sky s my limit.
Esta sala é apenas para o pessoal.
Cette pièce est no limit.
"O Limite Azul".
Le "Blue Limit"
Nessa altura, as mulheres que lá trabalham tornar-se-ão num risco muito grande.
Le Blue Limit et toutes les autres affaires douteuses sur lesquelles ils ont travaillés. À un moment donné, les femmes y travaillant deviendront des responsables majeures.
Achas que "O Limite Azul" estaria disposto a livrar-se delas?
Vous pensez que le Blue Limit sera d'accord pour s'en débarrasser?
Hoje à noite, "O Limite Azul" vai realizar uma festa de beneficência, para cortejar os seus novos clientes de luxo.
Ce soir, le Blue Limit organise un gala, pour attirer de nouveaux riches clients.
Aqui ao meu lado, está o chefe do Limite Azul, e ele precisava de ajuda com uns problemas.
Le responsable sur le terrain de la Blue Limit, et qui avait ses propres problèmes nécessitant de l'aide.
Consegui gradualmente construir um sentido na hierarquia do Limite Azul.
J'ai pu comprendre le sens de la hiérarchie du Blue Limit.
O chefe de segurança do Limite Azul.
Le chef de la sécurité du Blue Limit.
É lógico que seja ele a pessoa que tem os passaportes de todas as empregadas do Limite Azul.
Cela va de soit que ce soit lui qui soit la personne qui garde les passeports de tous les employés du Blue Limit.
A Blue Limit tem um vasto interesse por parecer meritória.
La Blue Limit a tout intérêt de paraitre irréprochable.
Está espalhado nestas contas, e quem ou o que isto for, estava a ser pago pela Blue Limit, concebido especificamente para ser complicado e quase...
Cet référence revient souvent dans ces registres. et quoi qu'il en soit, C'était rémuneré par La Blue Limit, d'une façon incroyablement complexe et presque...
E se formos até lá amanhã, vamos saber quem anda a matar as mulheres em nome da Blue Limit.
Et je me suis dit que si nous y allions dans la matinée, nous trouverions celui qui tue ces femmes pour la Blue Limit.
Após dois dias de colaboração profissional, conseguimos o endereço da pessoa que recebia da Blue Limit para matar as mulheres, incluindo a fonte da Lucy, mas deparámo-nos com um problema.
Donc, après deux jours de collaboration strictement professionnelle, nous avons l'adresse de la personne qui était rémunéré par The Blue Limit. pour tuer ces femmes, y compris la source de Lucy, mais on a rencontré un problème.
Por causa disto, o processo contra a Blue Limit irá a público antes de montarmos um caso contra o Gudmund Friedrich.
À cause de ça, la revendication contre la Blue Limit va être publiée avant que nous ne puissions monter un dossier contre Gudmund Friedrich.
Disse à recepcionista dele que fizemos uma rusga à Blue Limit.
J'ai dit à sa réceptionniste qu'on donnera l'assaut au Blue Limit dans une heure.
Consultei com a Blue Limit.
J'ai eu une discussion avec La Blue Limit
O Sr. descreve os seus negócios com operações de tráfico na Blue Limit.
Tu nous détailles tes transactions dans toute les opérations de trafics avec La Blue Limit.
A Blue Limit cairá, mas eu não trabalho na Blue Limit.
Le Blue Limit va tomber. mais je ne travaille pas au Blue Limit.
Ouve, eu consigo provar que o Friedrich está ligado às escoltas da Blue Limit.
Je peux prouver que Friedrich est lié à l'escorte de la Blue Limit.
Assim que começaram a fazer detenções na Cyrillus Holdings e na Blue Limit, encontrámos muita gente disposta a colaborar contra o Friedrich em troca de imunidade.
Et des qu'ils commenceront a mettre sous verrous des employés de Cyrillus Holdings et du Blue Limit, les langues se délieront pour corroborer le rôle de Friedrich en échange de leur immunité.
Como eu disse, sou agente imobiliária, mas às vezes organizo jogos de póquer nas casas vazias.
Comme dit, je suis agent immobilier. Parfois, pour gagner un peu plus, j'organise des parties de poker no-limit dans mes propriétés vides.
Em cheio.
Le gars veut jouer No limit. Super.