Translate.vc / Portuguese → French / Lisette
Lisette translate French
63 parallel translation
- Dá-me a minha mala, Lisette!
Donne-moi mon sac, Lisette.
- Há quanto tempo estás casada?
Lisette, il y a combien de temps que tu es mariée?
- Boa noite, Lisette!
Bonsoir, Lisette.
- Bom dia, Lisette.
- Bonjour, Lisette!
Confias em mim, Lisette?
Lisette, t'as confiance en moi?
- Dormiu bem? - Dormi.
Dites donc, Lisette!
Enfim, Lisette, quer que vá ter com ele.
Il demande que vous le rejoigniez.
Ouça, Lisette, não vamos dramatizar.
Lisette, ne dramatisons pas.
- Minha pequena Lisette. Faz-me ovos com fiambre e dá-me vinho.
Prépare-moi des œufs sur le plat, du jambon et du vin blanc!
Põe isso em cima da mesa, vou dizer-te uma coisa.
Lisette, pose ça sur la table. Je t'annonce une grande nouvelle!
- Bom dia, Lisette!
- Bonjour, Lisette!
Demoras muito, Lisette?
T'en as pour longtemps?
- Senhora! Chamo-me Lisette, sou a senhora Schumacher.
Je m'appelle Lisette, je suis Mme Schumacher.
Podes sair, Lisette, já não preciso de ti.
Lisette, tu peux me laisser. Je n'ai plus besoin de toi.
- Lisette?
- Lisette!
Lisette? Lisette?
Hé, Lisette!
A Lisette?
Lisette? On s'est un peu fréquentés.
- Deixa-me, Lisette!
Lâche-moi, Lisette! Encore une attraction!
Sim, Senhor Marquês!
Bien... Tu viens avec moi, Lisette?
Vens comigo, Lisette? Claro que não!
Non, je vais chercher Madame!
Lisette!
Lisette...
- Sim, Lisette?
- Oui, Lisette?
- Porquê, Lisette?
Pourquoi, Lisette?
Lisette?
Lisette!
Claro, Lisette, vens ter connosco.
Bien sûr, Lisette... Tu nous rejoindras.
Por favor, Lisette! Eu também não choro!
Je vous en prie, Lisette, est-ce que je pleure, moi?
- Lisette! Lisette!
- Lisette, Lisette...
Lisette, porque não me deixaste ir lá?
Pourquoi tu m'as pas laissé aller là-bas?
Também me despeço de ti, Lisette.
Toi aussi, je te dis adieu, Lisette. Voilà. Au revoir.
Adeus, Lisette!
Au revoir, Lisette.
- Eu sou um outro homem, Lisette!
- Je suis un autre homme, Lisette!
- Não, Lisette.
- Non, Lisette.
Não quero saber o que diz a prima Lisette.
Et je me moque de ce que peut dire ma cousine Lisette.
Daqui Lisette. Barco de pesca canadiano CV 233.
Ici Lisette, chalutier canadien CV 233.
Daqui Lisette.
Ici Lisette.
- Mais curto, Lisette. - Sim?
Un peu plus court, s'il te plaît.
Lisette.
Lisette?
A filha do Lisette morreu.
La petite soeur de Jérôme est morte, Lisette a beaucoup de peine.
A Lizette vem aí para arranjar o teu cabelo.
Lisette ne va pas tarder à arriver pour s'occuper de ta coiffure.
A Lisette está muito melhor.
Lisette va bien mieux.
A Lisette não está preparada.
Lisette n'est pas prête.
Tenho que falar com a Lisette.
Je dois aller parler à Lisette.
- Lisette.
- Écoute-moi, Lisette.
Fez, Lisette?
C'est lui, Lisette?
Olhe, quero ajudá-la, está bem?
Écoute-moi. Je veux t'aider, Lisette.
Lisette!
Lisette!
O quê?
Lâche-moi, Lisette.
- Talvez seja demais.
Lisette... - C'est peut-être beaucoup...
- É a Lisette!
C'est Lisette.
Adeus.
Au revoir, Lisette.
Crie que estou cega?
Lisette, un peu de tenue.