Translate.vc / Portuguese → French / Loverboy
Loverboy translate French
34 parallel translation
Nunca ouviram aquela música do Loverboy? Qual música?
Vous connaissez la chanson de Loverboy?
Nunca ouviram aquela música do Loverboy?
Vous connaissez la chanson de Loverboy?
- Fomos ver os Loverboy juntos.
- du lycée! - on a vu loverboy ensemble.
Saíste com o teu amorzinho?
tu étais avec loverboy?
"Loverboy", ou algo assim.
C'était quoi? Loverboy. Un truc comme ça.
"Loverboy", 85, o melhor de... Vamos lá
Loverboy, 85, le best of...
# Como chamas o teu amante?
# # How you call your loverboy?
# Anda cá, amante #
# Come here, loverboy #
# Amante #
# Oh, loverboy #
Não sabia que íamos levar isto tão a sério. Teria trazido a minha bandolete dos Loverboy.
Si j'avais su qu'il fallait des costumes d'époque, j'aurais mis mon bandeau Loverboy.
Esse é o brinco que te dei depois do concerto dos Loverboy?
C'est la boucle que je t'ai donnée après le concert de Loverboy?
Amorzinho!
Loverboy!
Não vai acontecer, Pinga-Amor.
Ce n'est pas qui va se passer, loverboy.
Vamos lá, Loverboy.
Allez, joli coeur.
Volta, Loverboy!
Reviens, joli coeur!
É o Loverboy.
Oh! C'est joli coeur.
Desculpa, Loverboy, acabaste por me perder.
Désolé, joli coeur.
Loverboy, desculpa o atraso.
Joli coeur, désolé je suis en retard.
Obrigada, Loverboy.
Merci, joli coeur.
Desculpa, Loverboy, podemos levar isto outra vez?
Une collation ce soir? : ) Désolé, joli coeur.
Sim, Loverboy, acho que és lindo.
Oui, joli coeur. Je te trouve très beau.
Loverboy, estou a tentar fazer um show.
Joli coeur, j'essaie de faire mon show.
- É o Loverboy...
- C'est joli coeur...
- Loverboy!
- Oh, joli coeur!
Olá, Loverboy, eu sou apenas um curioso.
Hey, joli coeur. Je suis juste curieuse.
Como é que vieste com este identificador, "Loverboy"?
Pourquoi t'as des poignées d'amour, "joli coeur"?
Janet! Janet! Anda dizer olá para o Loverboy.
Dis bonjour à joli coeur.
Pobre Loverboy!
Pauvre joli coeur.
Loverboy?
Joli coeur?
Fala por ti mesmo, garanhão.
- Parle pour toi, loverboy.
Eram os Loverboy.
C'était Loverboy.
Se ficares até tarde aos domingos, colocam os Loverboy a tocar, certo? Onde mais se tem isso?
On reste tard les dimanches, les gens paressent et s'amourachent, où peux-tu avoir ça ailleurs, où?
Vamos, Loverboy!
Allez joli coeur!
Não faço ideia da kille, Loverboy.
Aucune idée, joli coeur.