Translate.vc / Portuguese → French / Lukas
Lukas translate French
211 parallel translation
Loren Lukas era actor.
Loren Lukas était comédien.
O Lukas e o Vincent não andavam na alta roda do mundo gay.
Lukas et Vincent ne fréquentaient pas le monde gay classique.
Se confessares o assassínio do Martino Perry do Loren Lukas e do Eric Rossman e mais 4 ou 5 que pensamos estares envolvido reduziremos a tua sentença.
Si tu avoues le meurtre de Martino Perry, de Loren Lukas, d'Eric Rossman, et de 4 ou 5 autres qu'on t'impute, on réduira ta peine.
A Lucy nunca mente ao Lucas de ânimo leve. Olha o que lhe faço.
Lucie ne ment jamais à Lukas, regardez ce que je lui fais
Lucas Palmeiro?
Lukas Palmero?
Lucas, vais ter que ir connosco.
Lukas, tu vas devoir venir avec nous, maintenant
Este homem, Lukas Basarov.
C'est lui, Lukas Basarov.
O meu filho, Lukas.
C'est mon fils Lukas.
Sr. Neiman, quando foi a última vez que viu o Lukas?
Mr Neiman, quand avez-vous vu Lukas?
O Lukas era contorcionista, como o irmão e como eu.
Lukas était un contorsionniste, comme son frère et moi.
Vivemos, viajamos, actuamos como um só, ano após ano, mas só o Lukas e o Alexander são a minha família.
On vit, on voyage et on fait nos numéros ensemble. Mais ma famille, c'est Lukas et Alexander.
Não tem nada a ver com o que sucedeu ao Lukas?
Rien à voir avec Lukas?
O Lukas o Lukas tinha um grande número.
Lukas tenait un grand rôle.
- O Lukas era a quarta geração.
Lukas était la quatrième génération.
O centro das atenções era sempre o Lukas.
C'était Lukas qui volait la vedette.
Encontrei um igual na mão do Lukas.
J'ai trouvé le même dans la main de Lukas.
- O Lukas era rebelde?
- Lukas était indésirable.
O Lukas era o Romeu...
Lukas était Roméo.
Sabemos onde Lukas acabou.
On sait où Lukas a fini.
Pode ser pele dele sob as unhas do Lukas.
Ce serait sa peau sous les ongles de Lukas?
Mas encontrámos o Lukas quase nu.
Mais Lukas était à moitié nu.
Os arranhões nos braços não foram feitos pelo Lukas.
Ses griffures ne sont pas de Lukas.
A pele nas unhas do Lukas é dele próprio.
La peau sous les ongles : Celle de Lukas.
- O Lukas metia-se nessa vida?
- Et Lukas, vous le voyiez?
As mãos do Jake são grandes de mais para as equimoses de Lukas.
Trop grandes pour les bleus de Lukas.
Há impressões suficientes na arca de contorcionista de Lukas.
Il y avait des traces sur la boîte.
As equimoses do Lukas correspondem aos seus adereços.
Les bleus de Lukas correspondent à vos accessoires.
Ordem! Lukas Neiman, dito Romeu, considero-te culpado.
Lukas Neiman, alias Roméo, je vous déclare coupable.
Os chinelos e o fato do Lukas vieram com fortes vestígios de xarope de milho e líquido de lavar louça.
Sur les tongs et le costume de Lukas : Du sirop de mais et du liquide vaisselle.
Rosie tem as mãos pequenas. Não rodeavam os braços de Lukas.
Le clown a les mains trop petites pour serrer les bras de Lukas.
O pó branco que vimos no suor do fato de Lukas era giz.
La poudre sur la sueur, c'était de la craie.
O Lukas não o arranhou, mas as equimoses nos braços dele correspondem às suas mãos.
C'est pas Lukas. Mais vos mains lui ont laissé des bleus.
As equimoses de Lukas contam uma história diferente.
Les bleus de Lukas nous disent autre chose.
Sem dúvida de que Lukas tinha talento.
Lukas avait du talent.
É impossível datar as equimoses no Lukas com base na cor delas.
Impossible de dater les bleus d'après leur couleur.
No fundo, todas as equimoses do Lukas podem ter sido feitas muito antes de ter sido posto na arca.
Tous les bleus de Lukas peuvent dater d'avant la boîte.
Lukas Neiman podia ser um grande contorcionista, mas não o suficiente para fechar a arca, amarrá-la, levá-la para Coney Island e lançar-se ao mar, por mais flexível que fosse.
Lukas était très doué, mais pas assez pour fermer la boîte, la déplacer jusqu'à Coney Island et se jeter dans l'océan, même s'il était très souple.
Mesmo que Lukas não tenha sido forçado a entrar na arca, não implica que tenha entrado sozinho. Pode ter sido ameaçado com uma pistola ou faca.
Même si Lukas n'est pas entré de force dans la boite, il a peut-être été contraint de le faire, sous la menace d'une arme.
Então, Lukas o Romeu, é apanhado a curtir com Anasuya, a Julieta cujos pais se odiavam.
Lukas, Roméo, se fait surprendre à embrasser Anasuya, Juliette. Leurs parents se détestent.
Uma vida da qual Lukas Neiman queria fugir. Disso não há dúvida.
Une réalité que Lukas Neiman voulait fuir.
As duas gotas do fato do Lukas, de que se trata?
Les 2 gouttes sur le costume de Lukas?
- Havia gotas no fato do Lukas.
Il y avait des gouttes sur le costume de Lukas.
Mas não contaste a ninguém o que o Lukas fizera.
Mais vous n'avez rien dit à personne.
Com o Lukas, à noite?
Avec Lukas, la nuit?
O Lukas detestava isto.
Lukas aussi détestait cet endroit.
O Lukas fugiu.
Il s'est enfui.
Sem o Lukas como Romeu, eu não ia ser a Julieta.
Sans Lukas dans le rôle de Roméo, je n'étais plus Juliette.
O meu número, caso precise de ajuda.
Mon numéro, au cas où. Je m'appelle Lukas.
- Senhor Lukas Sithole.
- M. Lukas Sithole.
Podolski.
- Je suis pas Lukas Podolski.
Foi uma prenda do Lukas.
C'était un cadeau de Lukas.