Translate.vc / Portuguese → French / Macedónia
Macedónia translate French
90 parallel translation
Temos aqui duas gémeas da Macedónia, ensinadas para companhia, entretenimento ou para servir senhora nobre.
Voici des jumelles de Macédoine, pouvant servir de compagnes, d'amuseuses, de servantes pour une dame bien née.
A frota de galeras da Macedónia tem atacado o comércio romano.
Les galères macédoniennes... menacent le commerce romain.
... de descendência macedónia.
D'origine macédonienne.
Quando tinha 15 anos, fui à Macedónia para visitar o palácio de Alexandre o Grande.
Quand j'avais 15 ans, je suis allé en Macédoine, un voyage organisé par l'école. On était devant le palais d'Alexandre le Grand.
Eu já tinha vivido na Macedónia.
J'ai vécu une vie en Macédoine.
Faz lembrar a vitória de Alexander da Macedónia em Granicus e Isis.
On repense à la victoire d'Alexandre de Mesodon à Granicus et Isis.
"A jovem chama do budismo foi levada a todo o mundo, " desde o Sri Lanka até ao Egipto e Macedónia,
Il passa de "Chandasoka", mauvais Asoka, à "Dhammasoka", homme de religion.
Terão algo sobre a Macedónia, hoje?
T'auras un truc sur la Macédoine aujourd'hui?
Fontes indicam que o nosso homem é da Macedónia...
Nos sources indiquent que... - Je suis là.
Filipe da Macedónia criou o filho entre leões para que ele fosse destemido.
L'empereur Philippe a élevé son fils au milieu des lions pour l'aguerrir.
É estudante de Belas-Artes, da Macedónia.
Un étudiant en art Macédonien.
Mas não havia um único homem na Macedónia que vendo o pai e o filho, lado a lado, não se interrogasse.
Mais au vrai, tous les Macédoniens voyant le père et le fils côte à côte se posaient des questions.
E é digno de Filipe da Macedónia.
De feu! Il est digne de Philippe de Macédoine.
anuncia já o teu casamento com uma Macedónia, gera um filho de sangue puro que seja dos deles e não de mim, e não terá alternativa a fazer de ti rei.
Annonce ton mariage avec une Macédonienne. Engendre un fils de sang pur. Il serait des leurs, non des miens.
Bebo aos nossos amigos gregos e a esta nova união, da Macedónia e da Grécia, iguais em grandeza!
Je bois à nos amis grecs et à la nouvelle union de la Macédoine et de la Grèce égales dans leur grandeur
E bebo aos esponsais do rei com a minha sobrinha Eurídice, uma rainha Macedónia da qual nos poderemos orgulhar!
Et enfin je bois au mariage du roi avec ma nièce Eurydice reine macédonienne dont nous pouvons être fiers!
- Se morresses, se tombasses, mesmo que a Macedónia perdesse um rei, eu vingava-te
Si cela arrive si tu tombes, dût la Macédoine y perdre un roi
E que bem pode corromper a Macedónia, Cassandro, riqueza em grande quantidade atrai os corvos.
Notre patrie serait bientôt corrompue. Les richesses attirent les corbeaux.
Mas não implica que um dia não despose uma Macedónia.
J'épouserai une Macédonienne un jour.
Insultas a Macedónia.
Tu insultes la Macédoine.
Sete anos longe de casa, vagueando duma remota região para outra, perseguindo nómadas e bandidos quando na Macedónia faltam homens.
Sept années d'errance d'une contrée lointaine à une autre à traquer des brigands nomades. La Macédoine saignée à blanc!
Que lucra a Macedónia?
- Qu'y gagne la Macédoine?
E consultava os seus pares em Conselho, como seus iguais, à maneira Macedónia, não tomando decisões baseadas em desejos particulares.
Il consultait ses pairs au Conseil entre égaux, en vrai Macédonien. Il ne décidait pas selon ses désirs.
E dez anos após a mãe insistir que casasse com uma Macedónia...
Ainsi, 10 ans après que sa mère l'avait adjuré d'épouser une Macédonienne.
Volta a Babilónia e reforça o teu centro. Ou regressa a casa à Macedónia e reorganiza-te, mas não persigas o teu sonho mais para Oriente ;
Regagne Babylone pour consolider ton centre ou la Macédoine pour tout réformer mais cesse de poursuivre ta chimère vers l'Orient.
Que ao subirmos a estas alturas, para trás veríamos a Macedónia e o Mar Exterior para Oriente.
En atteignant ces sommets nous verrions la Macédoine à l'ouest et le fleuve Océan, à l'est.
Filipe, Rei da Macedónia e líder dos gregos!
Philippe, roi de Macédoine et chef des Grecs.
Sempre desejei ver gregos rojar-se em respeito pela Macedónia.
Je verrai enfin les Grecs ramper devant la Macédoine.
Homens da Macedónia, voltamos para casa!
Macédoniens! Nous rentrons!
Podia ter ficado na Macedónia, casado, criado uma família...
Il aurait pu rester en Macédoine se marier, élever ses enfants.
Não é bem sabido que Alexandre da Macedónia - cujo reinado ocorreu cerca de 300 AC,
On a tendance à négliger le rôle qu'Alexandre le Grand, qui vécut environ 300 ans avant notre ère,
Alexandre da Macedónia espalhou a cultura grega e - o que é mais importante - a língua grega por essas áreas.
Alexandre le Grand propagea la culture grecque, et surtout la langue grecque, dans toutes ces régions.
- A Macedónia?
- La Macédoine?
A Macedónia é para Libo.
La Macédoine à Libon.
A Macedónia e Bithynia ainda não são nossas para podermos doá-las.
La Macédoine et la Bithynie ne sont pas encore à nous pour qu'on les offre.
Preciso que alguém governe a Macedónia no lugar daquele idiota do Valerius.
J'ai besoin de quelqu'un pour prendre la relève en Macédoine de cet idiot de Valérius.
Eu, a governar a Macedónia?
Moi, gouverneur de Macédoine?
Pelas três Fúrias! Por que razão queres que governe a Macedónia?
Pourquoi, par les trois Furies *, voudrais-tu de moi comme gouverneur de Macédoine?
Na Macedónia?
En Macédoine?
Confias assim tanto que me mandas sair de Roma para governar a Macedónia?
A tel point que tu me renverrais de Rome pour être gouverneur de Macédoine?
Macedónia de legumes e arroz branco, por favor.
Euh, oui... je peux avoir les légumes variés et le riz blanc?
- Macedónia de legumes e arroz branco.
OK, légumes variés, riz blanc.
Este tipo costumava conduzir 22 milhas de Macedónia todos os dias, no meu ano de caloiro,
Ce type faisait 35 km pour venir de Macedonia chaque jour de ma première
Trouxe dois pacotes da Macedónia.
Je l'ai rapporté de Macédoine.
Macedónia?
La Macédoine?
Estava a pensar na Macedónia.
Je pensais à la Macédoine.
Enquanto estiveres a beber vinho na Macedónia, Bruto e Cássio ficarão parados?
Pendant que tu t'abreuveras de vin, Brutus et Cassius ne resteront pas oisifs.
Quando o meu mandato de cônsul terminar, já não quero ser Governador da Macedónia.
Quand mon mandat de consul se terminera, je ne souhaite plus être gouverneur de Macédoine.
Bem, ele pode ficar com a Macedónia, se quiser.
Il peut avoir la Macédoine, s'il veut.
Macedónia Extra.
Macedonia Extra.
tornou-se o novo monarca da Macedónia.
et Alexandre, à vingt ans devint le nouveau maître de la Macédoine.