Translate.vc / Portuguese → French / Macgyver
Macgyver translate French
2,230 parallel translation
Eu não posso fazê-lo! Macgyver. Não posso.
Je n'y arriverai pas, je ne peux pas.
Diz isso para as cobras, Macgyver.
Dis ça aux serpents, MacGyver.
Tira-a daqui, Macgyver, leva-a para fora daqui!
Fais-la sortir, MacGyver, fais-la sortir.
Salva a Ashton, Macgyver.
Sauve Ashton, MacGyver.
Saudações do além-túmulo, Macgyver.
Bonjour d'outre-tombe, MacGyver.
Mas não te preocupes, Macgyver, Nos veremos novamente.
Mais ne t'inquiète pas, MacGyver, tu me reverras.
O que lhe vou mostrar, Sr. MacGyver, vai deixa-lo de boca aberta.
Ce que je vais te montrer va te faire tomber à la renverse.
Apresenta o Sr.Macgyver ao sarcófago, está bem?
Allez montrer le sarcophage de près à M. MacGyver.
Dentro de um minuto, o Sr.Macgyver vai começar a sofrer terrivelmente.
Dans une minute environ, M. MacGyver va beaucoup souffrir.
O que aconteceu à professora Ryan e ao Macgyver?
Que sont devenus Ryan et MacGyver?
Ela está aqui connosco e o Macgyver está morto.
Elle est ici et MacGyver est mort.
Nos privilégios, no passar da informação, na aquisição deste livro e na morte do Macgyver.
Les subventions, les informations, l'achat de ce livre, la mort de MacGyver.
Macgyver, é muito importante! Por favor!
MacGyver, c'est important, je t'en prie.
É o MacGyver!
C'est MacGyver!
Macgyver! Ele tem os artefactos.
Il a volé les reliques.
MacGyver está vivo. Procurem nos corredores.
MacGyver est en vie, trouvez-le.
Quero ver de perto a procura do Macgyver.
Je vais m'occuper de ce MacGyver.
Macgyver, nem sei dizer o quanto isto é importante.
Comment te faire comprendre à quel point c'est important?
MacGyver!
MacGyver.
MacGyver, olha aqui.
Regarde ici, MacGyver.
Encontrámo-la, McGyver!
Nous l'avons découverte, MacGyver.
MacGyver, estás a torturar-me.
MacGyver, c'est une vraie torture.
MacGyver.
MacGyver.
Olha, Macgyver, ele conseguiu fazê-lo.
Regarde, MacGyver, il l'avait bien fait.
Obrigado, MacGyver.
Merci, MacGyver.
Macgyver, olha.
- Tu as vu ça? - Fais bien attention.
MacGyver. Chegás-te.
MacGyver, tu es rentré.
Vai com calma, MacGyver.
Du calme, MacGyver.
Vê isto, MacGyver, olha.
Regarde ça, MacGyver.
Sou Jack Dalton. O meu amigo, Sr. MacGyver.
Jack Dalton et voici M. MacGyver.
Vamos, MacGyver.
Allons-y.
O meu amigo MacGyver.
Mon ami, MacGyver.
- MacGyver.
- MacGyver.
Rápido, MacGyver, precisamos deter o Sparky.
Vite, MacGyver. Nous devons arrêter Sparky.
Sr. MacGyver, foi chamado para trabalhar à noite?
M. MacGyver, vous travaillez de nuit maintenant?
Olá, MacGyver.
MacGyver. Pete.
Larga isso, MacGyver, por favor.
Pose ça, MacGyver, s'il te plaît.
Não te mexas, MacGyver.
N'avancez pas, MacGyver.
Obrigado pela boleia para entrar, MacGyver.
Merci pour le tour, MacGyver.
- Ele salvou o MacGyver... e foi atingido na cabeça por um estilhaço de uma bomba de terroristas.
- Il a sauvé la vie de MacGyver et s'est pris un éclat d'obus dans la tête - à cause d'une bombe terroriste. - Je sais.
O MacGyver está lá dentro.
MacGyver est à l'intérieur.
Não é lá que o MacGyver trabalha?
C'est là où travaille MacGyver?
Nem o Hilliard, nem o MacGyver.
Ni Hilliard, ni MacGyver.
O MacGyver ficou comigo no hospital... durante dias, enquanto te recuperavas.
MacGyver était à l'hôpital avec moi tous les jours durant ta convalescence.
MacGyver, como vão as coisas aí?
MacGyver, comment ça se passe?
- Meu nome é MacGyver.
- Je m'appelle MacGyver.
Participação de 15 Tradutores Maior Contributo : No último episódio de MacGyver... Moreira _ e _ Dario
Précédemment...
- E então, o Macgyver?
- Et MacGyver?
MacGyver, quero ajudar.
MacGyver, je veux t'aider.
Quem?
MacGyver!
Obrigada, MacGyver.
Merci, MacGyver.