Mailing translate French

Eddie, aponta o nome deles para o meu mailing de Natal.

Eddie, prends les noms pour mon listing de noël.

Espera, coloca o Denbrough, no meu mailing Norman!

Mets Denbrough là, mais pour un lifting.

Só param daqui a uns meses.

Vous êtes encore sur leur mailing.

O correio de Natal sai esta semana?

Tu t'occupes du mailing de Noël?

Agradeço a hospitalidade, mas tira-me da tua lista de moradas.

Merci de ton hospitalité, mais vire-moi de ta mailing list.

Sempre que ele faz uma declaração sobre as "pessoas castanhas", o Partido Democrático faz uma campanha por correio.

Chaque fois qu'il parle de Mexicains passant la frontière... Le comité démocrate fait un grand mailing.

Não quero usar o cartão aqui. Ainda me metem numa mailing list esquisita...

Je ne veux pas payer avec ma carte.

Ser diácono é mais do que ter acesso ao mailing da igreja e passar cartões no fim da missa.

Etre diacre est plus qu'un accès aux noms de nos fidèles... pour leur donner des cartes de visite.

- Eu estava na mailing list dela.

- J'etais dans son carnet d'adresse.

- Oh, não, não ando. Se os meus poemas tivessem saído com o mailing da Shania, seria diferente.

Mes poèmes auraient dû être joints au mailing Shania.

Tirou os poemas do Albert da propaganda!

Il a supprimé les poèmes du gala. Et du mailing!

Eu queria que os meus poemas saíssem com a propaganda.

Je voulais inclure mes poèmes dans le mailing, Brad non.

Primeiro quero pedir desculpas por ter lutado com Brad devido aos poemas que não saíram com a propaganda.

Je tiens à m'excuser de m'être disputé avec Brad, tout à l'heure, à propos des poèmes exclus du mailing.

Está a inscrever-se numa mailing list.

Et elle laisse ses coordonnées.

Não quero ir parar a uma mailing list.

Je ne veux pas être sur la mailing liste.

Não sei, estou na lista de contactos deles e enviaram-me uma promoção de uma terceira noite grátis.

Je ne sais pas. Je suis sur leur mailing list et ils m'ont envoyé un bon pour une troisième nuit gratuite.

Toma, escreve aí o teu endereço de e-mail e eu adiciono-te à nossa lista de mailing que já tem 800 elementos.

Tiens, regarde. Inscris ton adresse e-mail là-dessus pour t'ajouter à notre mail-list qui regroupe au moins 800 personnes déjà.

- Sem saber, fui parar à mailing list.

- Je fais partie de leurs abonnés.

E, Eric, arranja os 50 mil no espaço de duas semanas, ou eu e o Hamilton começamos uma campanha de envio de correio em massa.

Et, Eric. Apporte les 50 000 dans les deux semaines Ou Hamilton et moi, on va commencer une campagne massive de mailing.

Não houve nenhuma torrente de e-mails nem nada, por isso não eu estava lá.

Y a pas eu de mailing, donc j'y étais pas.

Pediu-me que divulgasse a exposição, que escrevesse uma frase para um dossier de imprensa, a enviasse para os meus contactos e a publicasse no meu website...

Il m'a demandé de promouvoir le show pour lui de donner une interview à la presse le citant de l'envoyer à ma mailing-list, de le poster sur mon site

Alguém entrou na nossa mailing list.

Quelqu'un a piraté notre fichier d'adresses?

Cofundei um grupo chamado Progressive Change Campaign Committee e o que tentamos fazer é organizar as pessoas pela Internet que se preocupam com a política progressista e em conduzir o país numa direção mais progressista, para se unirem, se juntarem à nossa lista de e-mails, às nossas campanhas

Donc j'ai co-fondé le groupe appelé "The Progressive Change Campaign Committee" et ce que nous essayons de faire est d'organiser, au travers d'Internet, des gens préoccupés de régimes politiques progressistes, et de faire bouger le pays vers plus de progrès social Pour participer, rejoignez notre mailing-list et notre campagne et aidez-nous à faire que des candidats progressistes soient sélectionnés dans tout le pays

Trabalha na divisão de Trânsito.

Une opératrice mailing.

A Nicole da Divisão de Trânsito. É o carro dela.

Nicole, du mailing, c'est sa voiture.

Deve existir uma lista de e-mails da "Redwood Books".

Il doit y avoir une mailing-liste pour Redwood Books.

O Aleek Al Moosari utiliza uma lista de e-mails para contactar membros da sua célula nos EUA.

Aleek Al Moosari utilisait une mailing-liste pour contacter les membres de sa cellule américaine.

Envia um e-mail benigno à lista e o remetente...

Il envoie à la mailing-liste un email ordinaire et l'adresse est...

O Aleek Al Moosari mantém a lista consigo o tempo todo.

Aleek Al Moosari garde cette mailing-liste sur lui tout le temps.

- E temos a lista de e-mails.

Et nous avons la mailing-liste.

Temos a lista de e-mails de activação em mãos.

On a la mailing-liste d'activation en main.

Está bem. Então, como, devo mandar cartas e fazer algo com a família e amigos?

C'est comme envoyez un mailing et faire comme si c'était des amis ou de la famille?

Não é que estejamos numa "mailing list".

Ce n'est pas comme si on était sur la liste.

Pensava que estávamos na tua mailing list.

Tu as notre adresse.

Dá-me a lista de endereços.

File la mailing list.

Havia uma mailing list para as pessoas que trabalhavam no RSS e no XML mais genericamente e havia lá alguém chamado Aaron Swartz, que era combativo, mas muito esperto...

Il y a cette liste de diffusion pour les gens qui travaillent sur RSS, et XML d'une manière plus générale.