Marques translate French

- É a nossa marca registada.

C'est une de nos marques de fabrique.

Marcas de agulhas.

Les marques.

Ele prepara-se, planeia e lá vai ele.

Il est à ses marques, Il est prêt et il est parti.

É onde as marcas do ricochete devem estar.

Les marques de ricochet devraient être par ici.

A Laurel era o única com marcas de ligaduras.

Laurel était la seule qui avait des marques de liens.

- Tatuagens, sinais particulares...

Pas de tatouages, de marques?

Quando tirei as impressões digitais da fita, notei estes pontos.

Quand je relevais des empreintes sur le scotch, j'ai remarqué ces marques.

A secção traseira apresenta marcas de um motor externo.

Le morceau arrière a des marques où devait se trouver un moteur hors-bord.

A perfuração triangular indica a presença de coiotes.

L'intermédiaire entre les marques de perforation indique des coyotes.

Tinha de haver raspões além dos entalhes.

Il y aurait des restes, et des marques.

Essas marcas foram feitas por pressão continuada.

Ces marques ont été faites suite à une pression constante.

Marcas de um pé de cabra.

Tu vois ça? Des marques de levier.

Estas marcas de mordidelas aqui...

Là, ces marques de morsure...

E havia marcas de mordidelas na perna da Alison.

Et qu'il y avait des marques de crocs sur la jambe d'Alison Astor.

Faz-me lembrar as marcas que deixam os recipientes da terapia alternativa, excepto o diâmetro ser demasiado grande.

Ça me rappelle les marques que font les ventouses en thérapie holistique, sauf le diamètre trop large.

São marcas de lividez?

Ce sont des marques de lividité?

O forense disse que as marcas circulares foram feitas pré-mortem e que as vítimas estiveram retidas de 48 horas.

Le légiste a dit que les marques circulaires ont été faites avant la mort et les victimes étaient retenues captives pendant 48 heures.

As marcas circulares no Joseph Purl parecem quase de rituais.

Les marques circulaires sur Joseph Purl font penser à un rituel.

Percorri a todas as minhas fontes xamãs de Lakota e não há um único ritual de cura com que faça essas marcas circulares aparecerem.

J'ai parcouru toutes mes sources de chaman de Lakota et il n'y a pas un seul rituel de guérison qui causerait l'apparition de ces marques circulaires.

Acha que isto causou as marcas nas costas do Joseph Purl?

Tu penses que c'est ce qui a causé les marques sur le dos de Joseph Purl?

Vítima do sexo feminino, sem mutilação ou marcas circulares.

Victime féminine sans mutilation ni de marques circulaires.

Isso explicaria a falta de marcas rituais.

Ça expliquerait l'absence de marques rituelles.

A maior parte é superficial. Quase poderiam ser marcas de hesitação, excepto serem numerosas.

Elles pourraient presque être prises pour des marques d'hésitation, s'il n'y en avait pas tant.

O que te parecem as marcas nos pulsos dela?

Donc que faites-vous des marques sur ses poignets?

Tem as marcas das rodas da maca do David.

Il y a les marques de roues du brancard de David.

Lembro-me bem de quando ela doou sangue pois a mãe precisou de uma transfusão, o braço dela ficou com marcas de agulha durante quase 2 semanas.

Je garde un souvenir vivace d'elle, donnant son sang quand sa mère nécessitait une transfusion, son bras gardait les marques d'aiguille pendant plus de deux semaines.

As marcas nas mãos do Phillip Van Der Hoff são consistentes com electrocussão.

Les marques sur les mains de Phillip Van Der Hoff sont cohérentes avec une électrocution.

Ela tinha marcas de ligadura em redor do pescoço?

Est-ce qu'elle avait des marques de ligatures sur son cou?

Agora, olha para as marcas nos pulsos.

Maintenant, jetez un œil sur les marques au poignet.

Há doze marcas no mapa.

Il y a douze marques sur la cartes.

Algumas destas etiquetas são antigas.

Certaines de ces marques sont vieilles. Sutters?

Aquelas três marcas ovais distintas?

Ces trois marques ovales?

Não sei o que poderia deixar marcas assim.

Je ne sais pas ce qui aurait pu causer des marques comme ça.

Aposto que deixaria três contusões ovais distintas.

Je parie que ça laisserait 3 marques ovales

Pegadas gigantes...

Ces marques de griffes malveillantes, ces blessures sauvages, son sang, Des empreintes de pas géantes...

O que os causou ainda é desconhecido. - Mas algo bem mais... - Seriam as marcas de garras.

Leur cause reste toujours indéterminé, mais le plus intéressant est le fait... parce que cela pourrait être des marques de griffes.

Independente de como foi, pode ter sido o gancho que fez aquilo na cara da Anne.

Peu importe comment c'est arrivé, ce crochet est peut être ce qui a fait ces marques sur la visage d'Anne.

Parecem queimaduras.

Ça ressemble à des marques de brûlures.

Forçada não sei, mas há as mesmas queimaduras na porta das traseiras.

Je ne sais pas, mais on a les mêmes marques de brûlures sur la porte de derrière.

Estás a provar que tens razão.

Tu marques un point.

Há 10 anos, Tommy Oliver, aparentemente suicídio, com as mesmas marcas. - Alguma outra ligação?

Il y a dix ans Tommy Oliver, un suicide, les même marques.

As marcas no pescoço coincidiam com o cordão do seu distintivo, que nunca foi encontrado.

Les marques de ligature sur son cou correspondaient au cordon de son badge, qui n'a jamais été retrouvé.

O Greg Collete tem um olho negro e o Ross Lanten tinha ferimentos de defesa nas mãos.

Greg Collette a un oeil au beurre noir et Ross Lanten a des marques de défense sur les mains.

E agora está a tentar deixar a marca dele ao derrubar o NCIS.

Et maintenant, il est sorti pour faire ses marques en mettant à terre le NCIS.

É verdade, não há nenhum registo, ou indícios físicos de eu ter dado à luz.

C'est vrai, il n'y a pas de traces, ou de marques physiques de mon accouchement

Dinheiro para começar, especialistas em marketing.

De l'argent pour débuter, des spécialistes en marques.

As marcas... o que é que são estas marcas?

Les marques... c'est quoi?

- Marcas de perfuração.

Des marques de piqûre.

Seis dias depois, a polícia fez lá uma busca, mas as notas marcadas nunca apareceram como prova.

La police y a fait une descente six jours après. Les billets marqués ne sont pas dans les preuves.

Porque marcaram mensagens como lidas, que não li.

Parce que certains messages que je n'avais pas lu étaient marqués comme lus.

- Em posição!

- À vos marques... - Attendez.