Translate.vc / Portuguese → French / Mart
Mart translate French
540 parallel translation
Encontra o Anderson, o Howe e o Fuller, e diz-lhes para virem aqui.
Dis à Joe Henderson, Mart Howe et Sam Fuller - de venir me voir. - Bien.
Mandaste-os buscar-me. Desde criança que quis ser como tu, Mart.
J'ai toujours voulu te ressembler.
- Foste um homem da lei toda a vida.
Tu as été shérif toute ta vie, Mart. Toute ma vie.
A rota mais direta de Love field ao Trade Mart, onde será o almoço ou então por Stemmons Freeway aqui ou Harry Hines Boulevard, que está aqui.
Il y a 2 chemins possibles de Love Field à Trade Mart. Soit l'autoroute Stemmons, ici, soit le boulevard H. Hines.
Benvindos à grande inauguração de outro Pinto Mart.
Bienvenue à l'ouverture d'un nouveau Pinto Mart.
" E o próprio Mart
" Et Mart
As lojas Sears e K-Mart negam-se a vender o disco.
Les chaînes Sears et K-Mart ont refusé de vendre l'album.
- Há uma liquidação de fantasias no Mark's.
Tu sais, y a des soldes chez Mart.
Deixo vocês lá ou no Dairy Queen?
Alors, je vous laisse chez Mart ou au Dairy Queen? Jamie?
- No Mark's. Podemos comer gelado depois?
Chez Mart. Et je pourrai avoir une glace après?
Eu compro os meus calções no K-Mart de Cincinnati.
Les miens viennent de K-Mart, à Cincinnati.
Estamos longe do K-Mart.
On s'éloigne de K-Mart.
- Há cuecas no K-Mart. - Ouviste o que eu disse ou não?
- J'achète les miens au K-Mart.
- K-Mart.
- K-Mart.
Calções no K-Mart.
Des caleçons de K-Mart.
Tenho de ir ao K-Mart.
Je dois aller au K-Mart.
Tenho de chegar ao K-Mart.
Je dois aller au K-Mart.
- Vamos ao K-Mart. - Ray!
- Allons au K-Mart.
Não é do K-Mart.
Il ne vient pas de K-Mart.
Não é um fato do K-Mart.
Il ne vient pas de K-Mart.
O K-Mart é uma merda, está bem?
K-Mart, c'est infect, OK?
Não estarias mais à vontade nas tuas roupas do K-Mart?
Ne préfèrerais-tu pas porter tes vêtements K-Mart?
- O K-Mart é uma merda.
- K-Mart, c'est infect!
A corda era K-mart, Sears ou Walgreens.
La corde vient d'une grande surface genre Sears, Walgreens.
O trajecto original da parada até ao Trade Mart fica longe, não é?
L'itinéraire original, vers le Trade Mart. C'est trop loin, non?
O director do International Trade Mart?
L'ex-patron de l'International Trade Mart?
O director do Trade Mart?
Le directeur du Trade Mart?
O Trade Mart, que criei, é o canal comercial entre a América e a América Latina.
Le Trade Mart, que j'ai fondé, est notre accès commercial à l'Amérique latine.
Ele disse ser um representante da Warren International Trade Mart.
Il a dit qu'il était représentant de l'International Trade Mart.
Loja sabida, loja S-Mart.
Allée 12. Chez nous, on trouve de tout!
O melhor da S-Mart.
De la super qualité!
Loja sabida, loja S-Mart.
Chez nous, on trouve de tout!
Quem ficou no Kwik-E-Mart?
Qui surveille le Kwik-E-Mart?
"Merchandise Mart."
"Merchandise Mart."
Ele é o Paul Stewart, ela é K-Mart.
Lui, c'est Christian Lacroix, elle, Tati.
Comprem no Kwik-E-Mart e poupem
Achetez tout au Mini-Marché
Não pagou a garrafa de uísque Kentucky Coronel Kwik-E-Mart.
Vous n'avez pas payé pour cette bouteille de Kentucky Bourbon.
Desculpe, Mr. Homer, mas são as regras do Kwik-E-Mart e da sua empresa mãe, Dinâmica de Defesa Nordyne apresentar queixa contra ladrões.
Désolé, M. Homer, mais c'est la politique de Kwik-E-Mart et de sa maison-mère, Nordyne Defense Dynamics de poursuivre en justice les chapardeurs.
Isto não é um Kwik-E-Mart!
Ce n'est pas un mini marché!
Havia um supermercado em Broken Hill.
Il y avait un K-Mart.
- Devias expor o Kwik-E-Mart.
- Tu devrais dénoncer le Mini-Marché.
Apu Nahasapeemapetilon, foste uma nódoa para a Kwik-E-Mart Corporation.
Apu Nahasapeemapetilon, vous êtes la honte de Mini-Marché.
Então, por que quer tornar-se parte da família Kwik-E-Mart?
Pourquoi vouloir rejoindre la famille de Mini-Marché?
Por que quer trabalhar num Kwik-E-Mart?
Pourquoi travailler chez nous?
Queres vir comigo ao Kwik-E-Mart?
Vous m'accompagnez au Mini-Marché?
O modo como te dei o troco pareceu-te o de um verdadeiro tipo do Kwik-E-Mart?
En vous rendant la monnaie, je ressemblais vraiment à un employé type de Mini-Marché?
Quem precisa do Kwik-E-Mart?
Qui a besoin d'un Mini-Marché?
- Quem precisa do Kwik-E-Mart?
- Qui a besoin d'un Mini-Marché?
- O chão deles é pegajoso-mart
- Les sols collent au Marché.
Comprei no K-Mart. 1 dólar e 65.
1 dollar 65 au supermarché.
Então e o "Rubina's Car Mart"?
Et pour les voitures Rubini?