Translate.vc / Portuguese → French / Masao
Masao translate French
51 parallel translation
TAKAKO IRIE YUNOSUKE ITO MASAO SHIMIZU
SHIMURA Takashi Takebayashi, son allié, l'intendant : FUJIWARA Kamatari
KUNIE TANAKA AKIHIKO HIRATA TATSUYOSHI EBARA
IRIE Takako Kikui, le Grand Inspecteur : SHIMIZU Masao
Masao, onde vais passar as férias?
Masao, où vas-tu en vacances?
Masao, porque chegaste tão cedo?
Tiens Masao! . Tu rentres tôt aujourd'hui!
Masao! O que fazes aqui?
Masao... que fais-tu là?
Masao, vá lá, toma o pequeno-almoço.
Lève-toi et mange!
Encontrei o Masao por aí.
Je viens de voir Masao.
Masao, sou um extraterrestre do espaço sideral!
Masao, je suis un extra ah-ah-terrestre.
YUSUKE SEKIGUCHI como Masao
Masao : SEKIGUCHI yusuke
YUKO DAI KE como Mãe de Masao
La mère de Masao : DAIKE Yuko
Masao? Venha comigo!
Tu viens pas?
Masao, O que está fazendo?
Hé Masao, qu'est-ce que tu fous putain?
Masao, acalme-se.
Masao-chan, on comprend, d'accord?
Se o pegarem prenderão a nós também!
Si Masao a gobé des trucs, on se fera éclater aussi!
Mas, Masao fez tudo sozinho...
Abruti de Masao qui décide de faire ça...
Diga logo, Masao...
Dis ça et Masao va repartir... Masao!
Masao! O que você fez?
Qu'est-ce qui t'as pris de gober ce genre de merde aussi soudainement?
Masao, como funciona isso?
Masao, comment tu fais?
Deve estar atrás de água por aí.
Il n'est pas quelque part dans l'eau là? Masao?
Ai que merda!
Masao? ?
Eles mataram Masao!
Masao a été tué!
O Masao adorava sushi, também quando tinha a tua idade
Masao aimait aussi les sushis, quand il avait ton âge.
Foi descoberta a corrupção do agente Sakamoto Masao
L'agent Masao Sakamoto se trouve être corrompu.
- Sakamoto Masao!
- Sakamoto Masao!
Tenho que manter a minha promessa a Masao
Je dois garder ma promesse faite a Masao.
Masao preocupou-se por ti no final
Masao s'inquiétait pour toi jusqu'à la fin.
Conhecia o teu pai Masao Sakamoto
Je connaissais ton père, Masao Sakamoto.
Desenvolvida por Masao Maruyama Argumento Original de Satoshi Kon
Développé par Masao Maruyama Histoire originale de Satoshi Kon
Masao!
- Masao!
Masao.
Masao.
Recebi uma chamada esta manhã do meu contacto lá, Masao, a dizer-me que a reunião foi um desastre do tamanho da Margaret Dumont, mas depois...
Mon contact sur place, Masao, m'a dit que la réunion avait été un désastre monumental. Mais ensuite...
Depois, uns 20 minutos mais tarde o Masao ligou-me e definiu um tempo para a nossa apresentação.
Environ 20 min plus tard, Masao a pris rendez-vous pour notre présentation.
Eis o Arcebispo de Palermo Saverio Cincotta, é o seu terceiro conclave, o Cardeal Masao Takada, arquivista e bibliotecário da Santa Igreja Romana.
Voici l'archevêque de Palerme, Saverio Cincotta, qui entame son troisième conclave. Le cardinal Masao Takada archiviste et bibliothécaire de la Sainte Eglise de Rome.
Do tamanho do Masao Kume.
Tu es de la taille de Masao Kume.
- Quem é o Masao...
Qui est Masao...
Qual é o Masao Kume?
Lequel est Masao Kume?
Este é o Masao Kume.
C'est lui, Masao Kume.
O Masao Kume era pequeno.
Masao Kume était petit.
O Masao Kume acreditava que nada era mais poderoso que a vontade.
Masao Kume croyait que rien n'était plus puissant que la volonté.
Encontrei-o na rua, meses depois do acidente e o vesti como o Masao.
Quelques mois après l'accident, j'ai trouvé ce chat. Je l'habille comme Masao.
Masao.
Masao
Vamos!
Viens! Masao?
Masao!
Masao!
Masao?
Masao?
Masao?
Masao? Masao?
Isso foi o Masao?
C'était Masao?
Masao?
Cassons-nous de là putain!