Mattei translate French

Charly Mattei, 57 anos, considerado um dos últimos mafiosos de Marselha foi levado de urgência para o Hospital de La Timone.

Charly Matteï, 57 ans, considéré comme un des derniers parrains de la cité phocéenne, a été transféré d'urgence à l'hôpital de la Timone.

Charly Mattei parecia ter-se aposentado para se dedicar aos seus dois filhos e à esposa Christelle. Mas os factos que acabamos de registrar...

Charly Matteï semblait donc s'être retiré des affaires pour se consacrer à ses deux enfants et à sa femme, Christelle, mais les faits qui viennent de se produire...

Ei, pessoal, fizeram a folha ao Mattei no estacionamento do porto velho.

PRISONNIER 1 : Oh, les mecs! Matteï vient de se faire buter dans le parking du Vieux Port.

- Já tinhas encontrado alguma vez este Mattei?

MARCO : Et toi, Matteï, tu l'avais déjà rencontré?

O Mattei apaixonou-se por ela, tirou-a das ruas e das drogas, fez-lhe a desintoxicação sozinho, tiveram um filho e Pistachier não gostou nada, nadinha.

Matteï est tombé fou amoureux de la fille, il l'a sortie du trottoir, il l'a sortie de la came, il l'a désintoxiquée tout seul. Il lui a fait un enfant et ça, ça n'a pas plu du tout au Pistachier.

- O Mattei morreu? - Infelizmente não.

Matteï est mort?

Sr. Mattei, se quiser que a investigação prossiga tem que nos ajudar.

Monsieur Matteï? Si vous voulez que l'enquête avance, il va falloir nous aider.

"Seu filho, Sra. Mattei o seu filho..."

"Votre fils, madame Matteï, " votre fils... " ( SANGLOTS )

- E do Mattei, também tinha?

Et dis-moi, Matteï, il te manque aussi?

Quanto à Mattei, enquanto eu não tiver prova em contrário continua a ser o no 1 da minha lista, ficou claro?

Pour Matteï, tant que je n'ai pas la preuve du contraire, tu restes le numéro 1 sur ma liste. C'est clair?

Não vá ficar chateado, Sr. Mattei.

Vous allez pas vous fâcher, monsieur Matteï?

Muitas pessoas tem medo do senhor, seu Mattei.

Vous faites peur à beaucoup de gens, monsieur Matteï.

Não o Charly Mattei.

Pas Charly Matteï!

Bom dia, Sr. Mattei.

Bonjour, monsieur Matteï.

- Bom dia, Sra. Mattei.

- Bonjour, madame Matteï.

Chamo-me Charly Mattei e vou-te fazer a folha.

Je m'appelle Charly Matteï.

Mas vamos falar de Charly Mattei.

Mais parlons de Charly Matteï.

O senhor tinha negócios com o Mattei, e separaram-se com bons termos.

Vous avez été en affaire avec Matteï. Vous vous êtes quittés en bons termes.

E quando digo que se interesse por Mattei, é porque ele matou os gajos, não é, forçosamente, um cidadão a falar com a polícia, pode ser um amigo a falar com outro amigo.

Et quand je vous dis de vous intéresser à Matteï parce qu'il a pété les plombs, ce n'est pas forcément le citoyen qui s'adresse à la police, ça peut être un ami qui s'adresse à un autre ami.

É do hospital ou da prisão que tem saudades, Sr. Mattei?

C'est l'hôpital ou la prison qui vous manque, monsieur Matteï?

Charly Mattei.

Charly Matteï.

Sr. Director, jamais um profissional como o Mattei deixaria a arma com as suas impressões ao lado de um cadáver.

Monsieur le directeur! Jamais un pro comme Matteï laisserait son arme avec ses empreintes juste à côté du cadavre, c'est un piège.

- O Mattei tem um filho com oito anos.

Matteï a un enfant de huit ans.

Então, amanhã logo na primeira hora irás à Secretária de Educação para te informares sobre uma criança matriculada como Anatole Mattei ou Anatole Kolarov.

Donc, demain à la première heure, tu fonces au rectorat. Tu demande un enfant inscrit sous le nom d'Anatole Matteï ou Anatole Kolarov.

Há já alguns meses, segundo os investigadores que Charly Mattei foi preso e se encontra sob custódia da polícia.

D'après les enquêteurs, Charly Matteï aurait été arrêté et serait en ce moment même en garde-à-vue à l'Évêché.

Onde está o Mattei?

Où est Matteï?

- Mattei foi preso.

Matteï a été arrêté.

A isso soma-se o pormenor da sua participação activa na trama de Charly Mattei.

Mais bon, ceci reste du pipi de chat à côté de votre complicité active dans la cavale de Charly Matteï.

O senhor tem licença de porte de arma, Sr. Mattei?

Vous avez un permis de port d'arme, monsieur Matteï?

- Charly Mattei.

Charly Matteï.